Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 1

За первую работу я получил пятерку. Это было неправильно. Я потратил на это много времени. Я хотел убедиться, что все было идеально. Мог ли я так сильно обложатся?

Может, мне стоило проверить электронную почту на предмет того, что мне прислала Дейзи.

Я привык дурачить людей, говоря, что со мной все в порядке, когда я на самом деле не в порядке, поэтому даже с такой хорошей актрисой, как Крис, не было проблем все время, пока мы были в спортзале. Возможно, я не был прилежным типом ботаника, как Молли, но я очень заботился о своих оценках. Мне нужно было получить 80 баллов по трем оставшимся предметам, чтобы выйти на уровень безубыточности, и, зная своего профессора, это будет очень сложно. Одна ошибка означала ошибку, которая стоила мне дополнительного года. И денег больше, чем у меня было.

Я поплелась обратно к дому, рюкзак давил на меня больше, чем обычно. Крис, как всегда бодрая, практически прыгала позади меня.

- Ты в порядке? - Крис заговорила, когда мы подошли к дому. - Обычно ты не такой молчаливый.

Я усмехнулся. - Крис, ты всегда так беспокоишься о других. Расслабься, у меня просто болит спина.

Крис фыркнула. - Джером делает лучший массаж, если…

- Спасибо, Крис, - перебил я, моя улыбка, наверное, теряла теплоту. - Я в норме, спасибо.

- Хорошо, - нерешительно сказала она, открывая дверь. Она пропустила меня, и я вошел, вздыхая, когда уронил рюкзак у двери.

Джером вышел из гостиной с легкой улыбкой на лице. Крис подскочила к нему и обняла. - Эй детка. - Она мило поприветствовал его. - Мы все настроены на вечер?

Джером с энтузиазмом улыбнулся, беря бутылку с ближайшего столика. - Все готово! - Он объявил.

- Это похоже на праздник. - Я сказал случайно.

- Конечно, - радостно сказал Джером. - Все прояснилось. Крис переезжает.

- Серьезно? - радостно спросил я и обнял Крис ободряюще.

- Это не будет ни сегодня, ни даже на следующей неделе, но все улажено. - Крис сказала мне, все еще в объятиях. - Арендодатель должен назначить Джеру Медведю дату, чтобы я смогла перевезти свои вещи. Мне просто будет трудно тащить кровать по лестнице.

Я почесал затылок. - Наверху только одна комната, и в ней уже есть кровать. - Я медленно сказал Крис.

Она посмотрела на меня, опустив одну бровь. - И это не твое или не Молли, гений. - Она пошутила.

- Пора тебе знать. У нас с Крисом отношения. - Джером вмешался со своим сарказмом.

- Да, да, я это знаю. - Я ответил, размахивая руками. - Но почему бы вам просто не купить одну двуспальную кровать?

Джером и Крис посмотрели друг на друга, затем снова на меня. Крис пожал плечами. - Я думаю, мы просто не сможем ее занести, - сказала Крис.

- Хорошо. Я помогу с кроватью.

- Спасибо, - Крис ухмыльнулась, затем посмотрела на бутылку. Ее глаза загорелись. - Эй! Может, тебе стоит немного!

- Нет, все в порядке, - пробормотал я, голова у меня закружилась, когда в голове всплыла новость о плохой оценки.

- Ой, давай! - умоляла Крис. - Будет весело. У Джера есть еще целая бутылка! Тебе стоит расслабиться.

- Пожалуйста, нет, - серьезно сказал я. - Может быть, в другой раз. У меня есть дела, которые я должен сделать.

- У тебя завтра выходной. Не может ли это подождать? - умоляла Крис.

- Крис, не дави на него, - грубо сказал Джером.

Крис раздраженно вздохнула, - В любом случае больше достанется нам. - Она неспешно прошла в гостиную. Джером присоединился к ней.

- «Вы бы хотели, чтобы я был жестким», - сухо подумал я, проходя мимо них.

Я вздохнул и сел за свой стол. Что ж, подумал я, я не хочу, чтобы это выступление было повторением. Я бросил телефон на прикроватную тумбочку, чтобы убедиться, что он не отвлекает меня, затем загрузил компьютер и начал усердно работать над другими заданиями, даже не удосужившись остановиться и подумать, пока все они не будут выполнены. Крис была права, неудача была мощным мотиватором.

Но мне эта неудача не нужна. Мне не нужно было давление. Не только в учебе - я чувствовал себя никчемным. Оценка F была знаком, что я не знал, что делать. Я облажался, это ясно и просто. Я был не так хорош, как думал.

Я вернулся в мир живых, как только мои задания были выполнены. Я даже не хотел смотреть на часы - я, вероятно, трудился часами.

Я по привычке открыл электронную почту. Все еще думая о задании, я увидел письмо от Дейзи. Я открыл его, чтобы увидеть текст моей статьи с критическими замечаниями и заметками, застрявшими в каждом углу, который она могла уместить. Внизу была сноска.

- "Учитывая то, о чем тебя просил профессор, ты неправильно понял тему. Перепиши НЕМЕДЛЕННО - я не вижу лучшей оценки, чем F. Пока, Аарон".

Я прочитал сообщение, еще раз его перечитал, встал, поднял руки, и начал швырять их по столу, ревя от ярости, прежде чем лечь на кровать, сел на нее и рухнул на нее.

Следующее, что я услышал, - робкий стук в дверь. - Кто там? - рявкнул я. Дверь медленно открылась, но никто ничего не сказал. Я не хотел отрывать взгляд от живота. - Кто там? - повторил я.

- Ты в порядке? - Раздался робкий голос Молли. Она оказывается была дома.

- Который сейчас час? - спросила я, мой голос, вероятно, был приглушенным, учитывая, что мой рот был практически у меня в груди.

«10:32»,- Она ответила тихо. Я не ответил и мог сказать, что она вошла, когда я почувствовал, что кто-то сел рядом со мной. Рука Молли скользнула по моей спине и начала сочувственно тереть ее.

- Ты хочешь спросить меня, что случилось, не так ли? - Я спросил ее через некоторое время.

Я почувствовал ее сладкую улыбку.

Я вздохнул и распрямился. - Я просто ...

Сообщение на телефоне, остановило меня. Большинству подростков все равно, и они просто заканчивают свои предложения, но я действительно не из тех, кто переписывается. Для кого-то было необычно писать мне.

Молли посмотрела на телефон, все еще лежавший на прикроватной тумбочке. - Хочешь, чтобы я подала его? - спросила она.

- Да, конечно, почему бы и нет. - Я ответил подавленным тоном. Затем она нерешительно посмотрела на меня, взяла телефон и осторожно дала его мне в протянутую руку.

Я включил экран и открыл сообщения. Это было от моего отца.

-"Привет. Как твоя мама? Ты нужен мне в эти выходные. Тебе нужно поработать для меня. Я хочу услышать о твоих оценках, когда ты будешь здесь, и надеюсь услышать хорошие новости. Ты знаешь, что будет. Папа."

Молли прочитала мое выражение лица, пока я читал текст. - Это твой папа, не так ли ...? - робко спросила она.

http://erolate.com/book/1742/51155