Готовый перевод The Good, The Bad, Molly / Хорошее и плохое, с Молли: Часть 1

- Так с какой именно целью ты меня сюда привел? - спросила Дейзи, пока мы вместе шли по городу.

- Ты никогда не гуляешь с друзьями после школы или чего-то такого?

- Какие друзья? - спросила она меня с саркастической улыбкой. - Нет. Мои лучшие друзья - мой компьютер, мои книги.

Я усмехнулся про себя. - Знаешь, мои друзья называют меня болваном за то, что я слишком много учусь. - Я сказал ей, как будто этот факт сам по себе был веселой шуткой. - Мне нужно когда-нибудь познакомить их с тобой.

- Попробуй и умрешь, - серьезно сказала Дейзи.

- Я думал, что Курт Гезагт - еще один твой хороший друг, - заметил я. - Что случилось, вы двое поссорились?

Дейзи задумчиво прикусила верхнюю губу. - Я думала, что это будет круто, но это не так. Не стоит вдаваться в подробности, выходящие за рамки того, что уже знает шестиклассник.

- Ну ты и ботаник. Ну, кроме того, я подумал, что для нас было бы круто потусоваться. Знаешь, провести время как брат и сестра.

- Время сближения брата и сестры, - медленно повторила Дейзи, странно глядя на меня. - Знаешь что? Конечно. Почему нет? Я просто надеюсь, что ты что-то понял, потому что я нет.

- Думаю, я понял, почему у тебя нет парня, - пробормотал я.

- Да, потому что я не ищу его. Или, может быть, это потому, что я не захожу к своим друзьям голая. Или, вот мысль, может быть, это потому, что я одержима одной девушкой в течение года и выкрикиваю ее имя, когда у меня бессмысленный дешевый секс с какой-то девкой за два цента, которую я встретил в кампусе. О нет, подожди, это кто-то другой.

- Заткнись, - горько ответил я, и Дейзи, хотя и редко для нее, улыбнулась мне в ответ. Она действительно любила иногда давить на мои слабые места.

- Я устал. - Беспечно зевнул и сел на ближайшую скамейку.

- Я тоже, - ответила Дейзи. - Повезло, что тебе не пришлось рано вставать в церковь. Если бы Бог был действительно любящим, ты думаешь, что он показал бы нам, ночным ястребам некоторую любовь и дал бы заповедь проводить мессу днем позже.

Я усмехнулся, и почувствовал кулак, которым она ударила, хотя при этом закатила глаза. - Что ж, утешайся тем фактом, что я провёл воскресное утро в постели, ничего не делая.

- Это просто заставляет меня ревновать, - пробормотала она с юмористической улыбкой. - Плюс, сейчас пойду и всем расскажу, что баптисты Джона Майлза глупы.

- Ты держали это в рукаве явно давно, не так ли? - Я спросил ее.

- Они все еще верят в воплощение дьявола, во-первых. Я не понимаю, почему мы должны жить в 1500-х, но это круто. И эй! Если ты когда-нибудь захочешь быстро подружиться и быть милым с людьми, будь готов к конфессионалу. Если ты член их церкви. Рекомендуется относиться к людям с первоначальным недоверием. Как, например?!

- Ты злишься, не так ли? - спросил я ее наполовину юмористически, наполовину поддерживая.

- Я просто ненавижу, когда в массы приносят регрессивное сообщение, а они его просто диктуют. Было бы здорово, если бы люди осознали, что никакой авторитет не совершенен, и научились бы судить о морали по ее сущности, а не по средствам.

Я в замешательстве покачал головой. - Что?

Она вздохнула. - Ничего. Я просто раздражена.

- Мм. - Я лениво ответил, быстро теряя интерес к разговору. Мои глаза блуждали по улице, пока не остановились на магазине мороженого, и как только я его увидел, у меня возникло сильное желание. - Эй, хочешь мороженого?

Закончив фразу, я понял, что Дейзи все еще разглагольствует. Она остановилась и усмехнулась. - Конечно. Ты хочешь заткнуть меня, да?

Я усмехнулся, хотя и нервно. - Хотелось бы.

Она пожала плечами. - Мне все равно. У меня нет с собой денег, так что тебе придется меня угостить.

Я вздохнул, - Думаю, это не проблема. Но только потому, что я джентльмен!

Она засмеялась. - Ты правда думаешь, что ты джентльмен? Ты ?!

- Ой! - перебил я, немного обиженный.

- Читай дальше романы Джейн Остин, ты, болван. - Она снова засмеялась, вставая. - Ты обещал мороженое ... помнишь?

Мы подошли к магазину мороженого и встали в очередь. Когда мы вышли вперед, нам улыбнулся добродушный парень с круглым лицом. - Всем привет!

- Привет! - Я тепло ответил. - Могу я получить рожок с одной ложкой ... шоколадной крошки, пожалуйста?

- Конечно! - он любезно ответил, когда взял конус и начал его наполнять. - А для леди?

Дейзи, стоявшая рядом со мной, отпрянула и схватила мою рубашку обеими руками, тут же глядя в пол.

Я вздохнул. По иронии судьбы, в ее попытках выглядеть незрелой с одной стороны, мне она показалась незрелой с другой стороны. Я хотел бы, чтобы она смогла преодолеть свое желание выглядеть маленькой и беспомощной. - Извини, - улыбнулась я продавцу, - Она немного стесняется незнакомцев. - Я повернулся к ней и слегка опустился на колени. - Что бы ты хотела, Дейзи? - спросил я ее болезненно-сладким голосом. Для всех остальных я поддерживал впечатление ее старшего брата.

- Каменистая дорога. - Она пробормотала скрипучим голосом.

Я поднялся и посмотрел на продавца, - Конус каменистой дороги, пожалуйста.

Он улыбнулся, кивнул и сделал наш заказ. После оплаты мы снова сели за ту же скамейку и начали есть мороженое.

- Не вкусное, - пожаловалась она, кусая мороженое, - И дешевое.

- Когда ты будешь платить за еду, ты сможешь купить, все что захочешь. Так почему же ты застеснялась у всех на глазах?

- Люди всегда распознают странное поведение, особенно у детей, - начала она, как будто она уже произнесла эту речь, когда я спрашиваю. - Потом я выбираю какую - то гадость, и люди начинают относиться ко мне по-другому. Так что застенчивость - это как дополнительный уровень безопасности. Если я когда-нибудь сделаю что-нибудь странное, люди могут списать это на мою застенчивость, а не на то, что я супер умная.

-Но почему плохо, если люди относятся к тебе как к гению? - Я спросил ее.

- Если бы мои родители узнали, что я могу делать половину того, что могу, они бы всегда подталкивали меня. Мне нравится, когда у меня есть свободное время, когда люди аплодируют мне за то, что я могу изобразить линейные закономерности и могу спокойно читать свои книги без того, чтобы люди спрашивали меня о них. Если бы мои родители узнали обо мне, они заставили бы меня пройти программу дарований доктора Янга. Я даже не хочу думать о том, как усердно они там трудятся.

- Может, это поможет тебе получить работу своей мечты. Кем ты хочешь быть, когда станешь взрослой?

- Я еще не знаю, - она ответила. - Наверное, что-то связанное с наукой. Делать карьеру в искусстве - это глупо. Книги предназначены для чтения, а не для письма. К тому же люди, которые пишут рассказы, обычно чертовски претенциозны. Может быть, психолог, нейробиолог или что-то в этом роде.

- Мозги? - заметил я. - Что же, с твоими навыками ты можешь делать все, что захочешь.

- Знаю. Вот почему я хочу оставить все в секрете, по крайней мере, на данный момент.

Дейзи могла быть умной, но ее способ решения своих проблем определенно был подходом двенадцатилетней девочки. - Молли хочет заняться устным, письменным и языковым анализом, - сказал я вслух.

- Я знаю. - Хочешь верь, хочешь нет, но она рассказывает про свои дела.

- Я думаю, это мило. Она очаровательна, когда сосредоточенна.

- Ты сказали своей семье, что хочешь быть учителем? - спросила Дейзи, не обращая внимания на мои слова о Молли.

- А? Гм, нет, - Я поерзал на лавочке.

Она усмехнулась. - Да ладно, ты ладишь со своей семьей примерно так же, как сэр Исаак Ньютон ладил со своей. - Она ухмыльнулась.

Я снова поерзал на лавочке, ничего не говоря, и посмотрел вниз. Она посмотрела на меня и перестала улыбаться. - Ах, тебе не о чем говорить, а? - неловко спросила она. - Ну, может, нам больше не стоит об этом говорить. Хорошо?

Я думаю, это был ее способ извиниться. - Звучит неплохо? - повторила она, и я кивнул. У меня самого были не самые лучшие выходные. Если бы я был кем-то другим, я думаю, что мог бы измениться много в своей жизни. Черт, если бы у меня была сила воли, я бы просто вчера отказался ехать к своему отцу. К счастью, я больше не планировал обнажаться рядом с Молли, так что, она не увидит мои синяки до того, как они заживут.

http://erolate.com/book/1742/51159