Готовый перевод Warmth of a Touch / Теплое прикосновение: Часть 2

Гнев Мартина успел утихнуть за одну ночь, и он провел следующее утро, готовясь к возвращению своей сестры домой. Сразу после обеда он услышал, как машина подъехала к дому, и его родители вышли из машины. Бекка подождала, пока ее отец ей поможет, а потом Мартин понял, почему. Хотя это не было видно в больнице, Бекка шла с сильной хромотой на одну ногу. Отец помог ей подойти к двери, где ее ждал Мартин. Она освободилась от помощи отца, сделала шаг и чуть попала в объятия Мартина. Он обнял свою сестру, поддерживая ее, но он обратился к своему отцу за объяснением.

- Доктор говорит, что это просто растяжение связок. Оно пройдет через несколько дней, но он сказал, что ей нужно отдыхать.

Оперевшись на Мартина, она спросила своего отца: - А как же школа? У меня экзамены на этой неделе!

- Не беспокойся об этом, мы разберемся со школой.

Мартин мог сказать, что Бекка израсходовала всю энергию. - Давай, Малыш, Фрай. Пойдем в твою комнату.

Дом Галлахер был небольшим, но удобным домом из шлакоблока, типичным для этого района Флориды. Мартину не потребовалось много времени, чтобы провести Бекку в ее комнату. Сразу же она заметила, что комната была убрана. Как только он помог ей лечь в постель, она поняла, что на ее комоде стоит телевизор. Она с благоговением посмотрела на Мартина.

- Ты сделал все это для меня, Марти?

- Конечно. Так как ты не можешь никуда не ходить в течение нескольких дней, я подумала, что тебе должно быть тут удобно.

Слезы навернулись на глаза Бекки. Она обняла брата, от чего у нее заболели ребра, но ей было все равно.

Со стороны Мартина он был рад сделать свою сестру счастливой. Прошло всего несколько секунд, прежде чем он понял, что, Бекка касалась его обнаженной кожи, он не чувствовал тепла, проникающего в нее. Вспомнив, он понял, что его мать тоже, к счастью, не пострадала. "Интересно, не работает на членах семьи? Это не так уж плохо, правда"- Мартин улыбнулся про себя, помогая своей сестре откинуться на спинку кровати, складывая подушки, чтобы ей было удобно. Именно тогда вошла их мать.

Прежде чем она успела что-то сказать, Бекка указала на телевизор Мартина и сказала: - Мама, посмотри, что сделал Марти! - Увидев телевизор, их мать сверкнула теплой улыбкой Мартину. Она снова повернулась к Бекке.

- Ну, во всяком случае, он слишком много смотрел телевизор, - шутливо сказала она. - Я знаю, что больничная еда, которую ты ела прошлой ночью, была ужасной. Что бы ты хотела сегодня вечером поесть?

- Пиццу? - Спросила Бекка с надеждой. Они не ели пиццу так часто. Конечно, она хотела ее каждый ужин.

-Хорошо. Мы можем взять напрокат несколько видео и устроить вечеринку.

- Звучит не плохо, - ответила Бекка, подавляя зевок. Мартин понял намек.

- Почему бы тебе не отдохнуть, Бекка? Я буду рядом, если тебе что-нибудь понадобится.

- Хорошо, Марти. Спасибо, - сонно сказала она. Она прижалась к подушкам и закрыла глаза. Двое членов семьи тихо покинули комнату.

- Это было хорошо, что ты сделал для нее, Марти, - сказала его мать, когда они шли на кухню.

Мартин отмахнулся. - Я могу обойтись без телевизора в течение нескольких дней. Если я когда-нибудь узнаю, кто это сделал ... - Мартин прервал свое заявление, когда его гнев снова поднялся на поверхность. Его мать согласилась, но она не могла ничего сделать.

Вошел отец Мартина и спросил: - Она в по стеле?

- Спит, - ответил Мартин. - Итак, что ты на самом деле собираешься делать с ее учебой? Она не сможет сдать экзамены после каникул.

- Почему бы нет? - Спросил его отец.

- Потому что оценки после каникул не ставят. Если она пропустит их, я не знаю, что произойдет.

- Ладно. Думаю, нам придется пойти в школу и поговорить с ее директором завтра. Мои родители приедут на несколько дней в гости, пока Бекка не восстановится. Она до сих пор не может вспомнить, кто это сделал?

Мистер Галлахер ударил больное место Мартина. - Я не спрашивал. Она скажет мне, если она вспомнит. "И когда она это сделает, они пожалеют, -подумал он про себя.

-----

У семьи были первые веселые моменты после возвращения Мартина домой. Он помог Бекке войти в гостиную и сел рядом с ней на диван, пока они ели пиццу, и смотрел то, что он считал веселым смешным фильмом. Он не помнил, что это был тот же фильм, который он видел перед тем, как покинуть Альбукерке.

Все были в приподнятом настроении, когда раздался звонок в дверь. Мистер Галлахер поднялся, чтобы открыть дверь, думая, что его родители прибыли. Когда Мартин выглянул в окно и увидел на подъездной дорожке полицейскую машину, он понял, что что-то не так.

- Вы Трентон Галлахер? - спросил офицер полиции.

- Да, - ответил отец Мартина.

- Ваши родители Джейсон и Кэролайн Галлахер? - офицер продолжил.

" Что с ними случилось?" - подумал Мартин.

- Да, - сказал Трентон. У него было ужасное подозрение, что было дальше.

- Сэр, у нас есть сообщение от шерифа округа Эрнандо о том, что ваши родители попали в аварию. Очевидно, у них взорвалась шина и они потеряли контроль над автомобилем. Он выехал на встречную полосу. Они не пережили аварию .

"Бабушка и дедушка мертвы? Нет!" - Подумал Мартин. Он знал, что, как бы плохо он ни чувствовал себя, Бекка будет чувствовать себя хуже. Он протянул руку и обнял ее. Она повернулась и уткнулась лицом в его плечо, тихо плача. Его мать смотрела безучастно, с открытым ртом.

Мартин ничего не слышал, когда офицер продолжал говорить с отцом. Он сосредоточил свое внимание на Бекке, которая рыдала в его руках. Фильм продолжал играть, пока его мать наконец не выключила. Мартин задавался вопросом о его отсутствии чувства к смерти его бабушки и дедушки. Он потерял еще одних бабушек и дедушек, отдельно, задолго до того, как он стал достаточно взрослым, чтобы помнить их. И все же он, похоже, ничего не чувствовал. Ему было жалко Бекку. Она будет винить себя.

Через некоторое время Мартин помог Бекке вернуться в свою комнату. Он помог ей лечь спать, а затем сел рядом с ней. - Ты в порядке? - он спросил ее.

- Это моя вина. Они бы не ехали сюда, если бы я не пострадал! - Она рыдала.

- Тссс, - Мартин попытался успокоить ее. - Бекка, тебя избили. У тебя не было никакого контроля над этим. Если в смерти бабушки и дедушки кто-то виноват, это те парни, которые избили тебя. Ты все еще не можешь вспомнить их, не так ли. - Она только покачала головой. - Ну, теперь это не важно. Но, помни, Бекка, это была не твоя вина. - Она слабо улыбнулась ему и обняла. Они посидели некоторое время, просто будучи вместе, прежде чем она снова уснула. Мартин поправил подушки вокруг нее, чтобы ей было удобно. Затем он выключил ее свет и ушел в свою комнату.

http://erolate.com/book/1743/51233