Готовый перевод The Island / Остров: Глава 1

Привет, я Джетро, мне двадцать лет, и я живу со своими родителями и двумя младшими сестрами на одном из маленьких островков у восточного побережья. Хотя, честно говоря, я жил там раньше, так как в настоящее время я провожу большую часть своих дней на материке, посещая университет. Но остров всегда будет для меня домом, и как только я закончу учиться, я обязательно вернусь. На маленьком изолированном острове, подобном нашему, есть что-то особенное, чего просто нельзя найти больше нигде.

До того дня, когда я вернусь на остров навсегда, я буду стараться посещать свой дом так часто, как только смогу, однако это далеко не так часто, как я хотел бы. Видите ли, обычная поездка из кампуса в гавань занимает не менее четырех часов. Если ехать на более высокой скорости, то добраться за пять или шесть часов было более вероятно. И это была только первая часть пути. Далее единственный путь к острову продолжался 3 часа на лодке. В хорошую погоду лодка плавала туда-сюда три раза в день. Однако, из-за плохой погоды паром стоял у причала в течение нескольких дней, особенно в бурные осенние и зимние месяцы.

В то время как эта отдаленность была для меня немного болезненной, изоляция также сделала наш остров уникальным, что имеет важное значение для истории, которую я собираюсь рассказать вам.

Как вы можете себе представить, наше сообщество в значительной мере самообеспеченное и очень независимо от материка. Так было на протяжении веков, и даже современные технологии не могли этого изменить. По данным туристического агентства, на нашем «живописном острове» проживает около 19 000 человек и более 50 000 овец, которые бродят по полям и лесам. По-видимому, мы известны своими уникальными и вековыми традициями, большинство из которых каким-то образом связаны с нашей «длинной линией храбрых рыбаков» и посвящены людям, которые плавали в бурных морях, чтобы принести домой только лучшую свежую рыбу.

В то время как большинство наших местных праздников действительно так или иначе связаны с морем и его дном, нечто одно было совсем не похожим на все остальное. Этот конкретный день известен как День Линуса, и он, пожалуй, самый любимый из всех наших традиций. День Линуса отмечается каждый год в день первого новолуния весной и получил свое название от дворянина, фигурирующего в одной из местных легенд. Именно из-за этого праздника я решил пропустить свои уроки и посетить дом на пару дней.

Легенда о Линусе.

Давным-давно на острове жил человек по имени Линус. Как гласит история, он был богатым дворянином, у которого было все, что его сердце могло желать. Прекрасный внешний вид, много денег, роскошный дом и множество друзей. Его удача казалась совершенной, когда он встретил красивую девушку с улыбкой, которая принесла солнечный свет в дождливый день. Он быстро влюбился в нее, и через несколько недель после их первой встречи он попросил ее стать его женой. Она с радостью приняла его предложение, и был объявлен огромный свадебный пир. Все на острове были приглашены.

Неизвестная Линусу, его прекрасная молодая невеста была не единственной, кто влюбился в его красивую внешность и очаровательную индивидуальность. Была еще одна женщина, которая была глубоко презренна, когда узнала о его помолвке. Вечером перед свадьбой та другая женщина нанесла дворянину неожиданный визит. Она предупредила его, что его невеста не была его настоящей любовью, и что он должен жениться на ней. Когда Линус ответил, что она ошибается и что она ничего не сможет сделать, чтобы изменить его мнение, женщина разразилась гневом. В порыве ярости она вызвала древних духов и прокляла будущую невесту.

Прежде чем выскочить за дверь, разъяренная женщина поклялась, что, если Линус не отменит свадьбу, его невеста превратится в овцу и будет проклята, чтобы бродить по острову среди других животных до конца своей жизни. Только если Линус сможет доказать, что его любовь к девушке истинна, он сможет снять проклятие.

Линус был рассудительным человеком и находился в слишком хорошем настроении, чтобы позволить разгневанному бреду женщины разрушить этот день, и быстро забыл весь инцидент. Однако на следующее утро, в день свадьбы, молодая невеста была объявлена пропавшей без вести. Горожане обыскали весь остров и не оставили камня на камне, но девушку нигде не нашли. Именно тогда Линус вспомнил гневные слова женщины, и страх поразил его сердце. Он побежал в поля и исследовал каждое стадо на острове, отчаянно ища свою потерянную невесту среди овец. Он искал весь день, но все животные выглядели и звучали одинаково. Опустошенный, он вернулся домой.

Вскоре люди начали говорить о все более эксцентричном поведении дворянина. Он нанял дюжину охотников и приказал им отстреливать всех волков и диких кошек на острове. Как только это было сделано, он превратил все свои земли в пастбища и купил много акров земли, чтобы позволить им оставаться незанятыми, за исключением нескольких стад овец. Впоследствии он заявил, что никто на острове никогда не должен был и пальцем трогать животных, и заверил людей, что он возместит все убытки, причиненные ими.

Даже его друзья и семья считали, что он сошел с ума, когда Линус продал свой богатый дом и стал пастухом, живущим в деревянном сарае. Шли годы, и дворянин тратил целое состояние на все, что мог, чтобы защитить постоянно растущее поголовье овец на острове. Его ресурсы быстро уменьшались, но ему все же удавалось кормить и давать приют животным в течение одной из самых долгих и суровых зим, которые когда-либо были на острове. Наконец наступила весна, и в ночь первого новолуния он лежал в своей хижине, одинокий, холодный и голодный. Он потерял абсолютно все, каждую копейку, которую он имел, свой особняк и множество друзей. Все, кроме его внешности и тысяч животных, о которых он так заботился.

В эту первую безлунную весеннюю ночь, хотя он сам и голодал, он дал свой последний кусок хлеба одной из овец, которая укрылась с ним в лачуге. Затем, когда он наблюдал, как животное пожирает сухой кусок хлеба, оно внезапно стало терять свою толстую шерсть, и из-под слоя шерсти появилась прекрасная молодая женщина. Это была не кто иной, как его давно потерянная невеста, его единственная настоящая любовь. Пожертвовав абсолютно всем, что у него было, Линусу наконец удалось снять проклятие.

Наконец воссоединившись, Линус и его невеста поженились уже на следующий день. Весть быстро распространилась по всему острову, и теперь жители города устроили праздник для обедневшего дворянина и его прекрасной невесты. Вместе они построили им новый дом в полях, где молодожены жили долго и счастливо. У Линуса и его жены родилось шестеро детей, все красивые девушки со светлыми, вьющимися волосами, как у новорожденного ягненка, черта, которая до сих пор преобладает на нашем острове.

Как гласит история, именно этот легендарный свадебный праздник, который люди организовали для дворянина и его жены, превратился в местный праздник, теперь известный как День Линуса, и он все еще посвящен истинной любви этой древней пары.

Хотя вы не найдете этого упоминания ни в одной из листовок туристического совета, легенда о Линусе также была связана с другой, более неясной, но столь же ценной традицией. Эту традицию обычно называли Овечьи Шалости (англ. Sheep Shagging).

http://erolate.com/book/1750/51435