Готовый перевод Cabal / Кэбэл: Часть 1

Фары "Jeep Wagoneer 1962" года выпуска освещали пыльную гравийную дорогу, которая тянулась перед ним, как длинный рваный шрам, нацарапанный на покрывале коричневых кукурузных полей, которые, кажется, тянулись вечно. Марк мчался по дороге глубокой ночью, его пальцы побелели на изношенной коже руля, на его некогда красивом грубоватом лице было беспокойство и стресс. -"Я могу помочь ей", - начиналась телеграмма. Он сильнее сжал руль: - "Я могу ей помочь. Но это будет стоить вам ...", - вот и все, что было сказано, а также прилагаемый набор координат широты и долготы. Теперь он ехал почти 10 часов, не считая нескольких часов неудачного сна, когда он пытался выспаться в своем гостиничном номере в Джангстауне, прежде чем снова отправиться в путь час назад. Бессонница и усталость, давали о себе знать.

Когда он поднял глаза, его глаза расширились, как блюдца, и на мгновение он повернул джип, чтобы не сбить фигуру, стоящую на обочине дороги. Гравий полетел в стороны, металл заскрипел, и машина, тергаясь, остановилась в облаке пыли. Фары, которые теперь указывали в противоположном направлении, откуда он ехал, теперь освещали молодую леди, стоящую на обочине дороги. Девушка была высокой, стройной, с длинными ногами, ярко-рыжими волосами, зачесанными назад и завязаны повязкой, стояла с рюкзаком через плечо. Марк в шоке смотрел на девушку, через развидневшееся облако пыли.

Мгновение спустя в его окно постучали, и это было еле слышно по сравнению с его собственным сердцебиением, гремевшим в ушах. Красно-белая клетчатая блузка девочки была видна сквозь дымку клубящейся пыли за окном. Ее нежные пальцы снова постучали по стеклу. Марк опомнился, открыл окно и спросил: - Вы в порядке, мисс? - он пробормотал: -Боже, я чуть не сбил вас, мне так жаль, - Он сказал потрясенный случившемся.

Она улыбнулась ему, и ее черты лица прояснились, когда пыль с дороги начала оседать. У нее было лицо в форме сердца с поразительными карими глазами, ее лицо обрамляли завитки красных прядей, которые сорвались с ее повязки и упали на ее лицо. Девушка была прекрасна, но одета она была очень-очень странно, ее блузка на самом деле была мужской рабочей рубашкой, собранной и завязанной узлом между ее грудей, демонстрируя красивую, но не неприличную часть декольте и демонстрируя значительную часть ее живота, на ней не было юбки, а вместо нее был комбинезон и то, что выглядело как армейские сапоги. - Я в порядке, - ответила она, - Эй, ты можешь подвезти меня до ближайшего города? Я немного заблудилась, - спросила она и выжидающе посмотрела на него.

- Конечно, садитесь, - ответил Марк, - но я спешу, и мне еще нужно ехать без остановки, около 10 миль по дороге, прежде чем я смогу вас высадить. Джангстаун находится примерно в двадцати пяти милях отсюда, и я думаю, что в тридцать девять миль или около того к западу отсюда, ехать до Эванстона, так что, вероятно, в любом случае, будет намного быстрее поехать со мной, если хотите.

Девушка снова сверкнула ослепительной улыбкой: - Я не против, мистер! - ответила она. Марк потянулся, чтобы открыть пассажирскую дверь, затем увидел, как она грациозно обогнула переднюю часть машины и проскользнула на пассажирское сиденье. - Я Триша, Триша Мейер, - улыбнулась она, протягивая ему свою изящную руку.

- Марк Кэбэл, рад познакомиться, Триша, - сказал Марк, маневрируя обратно на гравийную дорогу.

- Итак, Триша, что делает такая милая барышня, как ты, здесь, в глуши, одна в такое время ночи? - Марк спросил: - Я уверен, что твои родители переживают!

- Мне семнадцать, мама умерла много лет назад, и я никогда не вернусь в тот дом, никогда! - сухо заявила она, скрестив руки на своей скромной, но красивой груди.

Марк был ошеломлен и не знал, как ответить. - Прости, Триша, мне очень жаль.

Она улыбнулась, расслабляясь в сиденье, затем повернув свое стройное тело боком, чтобы смотреть на него более прямо, - Ты немного похож на него, то есть на моего папу. Такие же серые виски. Такие же усы, - усмехнулась она.

-Так куда вы направляетесь, мисс Триша? - спросил Марк.

- Еду в Голливуд или, может быть, в Лас-Вегас, я собираюсь стать кинозвездой. Все говорят, что я должна сниматься в кино. Как вы думаете, мистер Кэбэл? - она усмехнулась, а затем, слегка покачиваясь, выпрямила позу, выпячивая грудь.

Марк осмотрел ее с ног до головы и остановил взгляд на ее поразительных карих глазах: - Вы прекрасная юная леди, Триша, я уверен, что у вас все получится.

- Итак, мистер Кэбэл, куда вы так быстро направляетесь посреди ночи? - Триша ему улыбнулась.

Лицо Марка потускнело, когда его проблемы снова нахлынули в его сознание теперь, когда прилив адреналина и острые ощущения от встречи с прекрасной девушкой начали исчезать. - Еду сюда, - сказал Марк, протягивая ей золотисто-желтый лист бумаги.

ТЕЛЕГРАММА

Я могу ей помочь, но это будет стоить вам!

Широта 42,2 Длинна -101,5

5 августа 01:12

Z

Она нахмурилась, глядя на страницу, и между бровями образовалась очаровательная ямочка. - Кто она? - с любопытством спросила она.

- Моя дочь Хизер, она умирает! - выдохнул он.

- О боже, мистер Кэбэл, мне очень жаль! - она инстинктивно протянула руку и нежно сжала его плечо с сочувствием: - Что с ней не? - спросила она.

- У нее болезнь под названием лейкемия, ее осмотрели все лучшее врачи в стране, они сказали, что единственная надежда - ввести ей радиацию, это не помогло, ей стало еще хуже.

- Радиация! - Триша воскликнула: - Как в фильмах про Годзиллу?

- Ну да, вроде как, это лекарство, открытое в результате использования горчичного газа во время Второй мировой войны, я действительно мало об этом знаю, но, предположительно, оно помогает онкологическим больным. Но это не помогло Хизер, мы опоздали, - сказал Марк, подавляя желание всхлипнуть.

- Что это за цифры? - Она спросила, нахмурившись, глядя на телеграмму.

- Это местоположение, координаты широты и долготы. Это место впереди нас примерно в восьми милях. Мы должны приехать туда около 12:40, если я все правильно рассчитал, - сказал Марк, взглянув на часы Rolex на своем запястье, а затем снова на дорогу.

- Кто такой Z? - Триша спросила: - Чем он может помочь?

- Понятия не имею, но сейчас я в отчаянии. Все врачи не помогли, все молитвы не помогли, и священники не смогли помочь. - На все, воля Божья - это все, что моя жена могла услышать от этих идиотов. Все они готовы взять с нас небольшое состояние, но никто не может спасти мою девочку, - категорично сказал Марк.

- Разве это не опасно - встретиться с незнакомцем посреди нигде глубокой ночью? - озабоченно спросила Триша.

- Я отчаянно пытаюсь спасти своего ребенка, но я не дурак, - сказал Марк, открывая куртку, и показывая пистолет, аккуратно спрятанный в кобуре у него под мышкой.

- Боже мой! - удивилась Триша.

- Наверное, вам стоит подождать в машине, когда мы приедем, на всякий случай. В любом случае, я должен это сделать! Одиннадцать лет жизни - это слишком короткая жизнь для такой милой девушки, как моя бедная Хизер, я сделаю для нее все! - убежденно сказал Марк.

- Я завидую, я бы хотела, чтобы мой папа думал обо мне так же! - надулась Триша.

- Я не могу представить, чтобы твой отец чувствовал себя иначе, вы милая девушка, я уверен, что он вас очень любит, - предположил Марк.

http://erolate.com/book/1751/51451