Готовый перевод Grandma's Secret / Секрет бабушки: Глава 1

В этом месяце моя бабушка умерла во сне. Нане было всего 66 лет, когда она умерла, но это не случилось неожиданно. Врачи дали ей два месяца, когда они обнаружили рак, который медленно разрушал ее тело. По крайней мере, она не сильно страдала.

После похорон и периода скорби оставалась задача вывезти все имущество из ее дома и подготовить его к продаже. Сбор, сортировка и хранение пожизненных ценностей - большая работа, и я решил взять несколько выходных в колледже, чтобы быть со своей семьей и помочь им как можно больше. Моя помощь была с радостью принята.

Сегодня была суббота, а это означало, что папе не нужно было идти на работу. Я был освобожден от своих обязанностей на этот день и остался дома, чтобы выполняя свое задания.

Я потел из-за эссе все утро, и у меня болели глаза, когда я смотрел на дисплей компьютера. К счастью, я уже добился хороших результатов и смог уделить немного времени для заслуженного перерыва. Я чувствовал сильную жажду, поэтому я решил пойти на кухню и совершить набег на холодильник, чтобы выпить немного соды или сока и, возможно, что-нибудь поесть.

Я нашел немного оставшегося салата из тунца в холодильнике и сделал пару хороших сэндвичей. Затем я налил себе большой стакан сока, чтобы пойти с ним в комнату. Когда я забирал добычу обратно в свою комнату, я услышал, как кто-то прошептал мое имя. Я оглянулся и, наконец, заметил мою младшую сестру, выглядывающую из щели в двери. Она положила палец на губы и поманила меня ближе.

- Они все ушли? - Прошептала Одри.

Я кивнул: - Мама с папой отправились к тете Шелли на вечер.

Одри распахнула дверь и быстро пересекла комнату, неся что-то громоздкое и прямоугольное под свитером. Заинтригованный скрытным поведением своей сестры, я последовал за ней.

- Что у тебя там, книги? - Я спросил, когда я остановил ее.

- Я не могу тебе сказать. Это секрет, - сказала она.

- Давай, я дам тебе один из своих бутербродов

Она жадно посмотрела на еду. - Это салат с тунцом?

- Да, последний. Просто покажи мне, что у тебя там, и ты сможешь получить его.

Она на мгновение обдумала мое предложение. - Хорошо, но не говори маме или папе. - Я пообещал ей, и повел ее в свою комнату.

- Итак, что ты прячешь? Грязные журналы? - Я спросил, когда сел за свой стол.

- Нет, что-то намного лучше: старые дневники Нэн! - сказала она и вытащила пачку старых книг из-под свитера, непреднамеренно высветив мне тугой живот и голубой лифчик.

- Дневники? Дневников не было! - Я сказал, немного не понимая.

Одной из задач, которые мне были поручены, было собрать все книги Нэн, положить их в прочные картонные коробки и отнести их к машине. Каждая книга, журнал или другое произведение в доме были в моих руках, по крайней мере, два раза. Если бы были какие-то дневники, я бы это знал.

- Я знаю! - Сказала Одри, складывая книги на моем столе. - Мама спрятала их. Я видела ее, когда несла сумку с одеждой в гараж. Она вела себя довольно подозрительно, словно что-то скрывала от меня. Я сделала вид, что не замечаю этого и ухожу, но я следила за ней. Когда мама подумала, что она снова одна, я увидела, как она спрятала этот маленький сверток в одну из коробок с мусором. Как только она отвернулась на минуту, я вытащила сверток, и вот как я нашла эти книги. Она завернула их в старую скатерть, поэтому я обменял их на пару телефонных книг и вместо этого положила книги в мешок с одеждой.

- Это дневники Нэн?

- Да, я собиралась их прочитать. Ты знаешь, что я действительно не знаю много о Нэн. Интересно, почему мама хотела выбросить это?

- Может, она не знала, что это дневники? - Я спросил, пока жевал бутерброд.

- Ты так думаешь? - саркастически спросила она, держа в руках выцветший буклет с большими золотыми буквами на выцветшей розовой лицевой стороне, четко произнося слова «Мой дневник».

- Ну, я не знаю, Одри. Спроси маму.

-И дать маме знать, что у меня есть дневники? Я думала, ты умнее? Если она хотела тайно выбросить дневники, она заберет их, как только услышит, что я их получила.

- Может быть, ответ внутри

- Я так и думала. Ты не возражаешь, если я прочитаю это здесь?

- Просто молчи, у меня много работы.

Одри положила свою прекрасную задницу на мою кровать, открыла первую из пяти книг и начала читать, пока я садился за стол, чтобы закончить сочинение. Она продолжала читать весь день, иногда посмеиваясь и издавая сочувственные звуки в другое время. Когда наши родители вернулись и мама позвала нас на ужин, она уже прочитала половину первого дневника.

- А ты уже что-нибудь узнала? - Я спросил. На самом деле я не был так заинтересован, но притворный интерес всегда делал мою сестру счастливой. Это время не было исключением.

- Ты узнала, почему мама хотела избавиться от этих книг? - Я добавил.

- Может быть. Ты знал, что Нэн была очень ... ты знаешь ... непослушной девочкой, когда она была в нашем возрасте?

- Непослушной? Как в сексуальном плане? Что она сделала, переспала со всей футбольной командой или что-то в этом роде? Ты думаешь, маме стыдно за Нэн?

- Нет! Ничего подобного! - Одри прошипела сердито. - Послушай, почему бы тебе не прийти ко мне в комнату после ужина, и я расскажу тебе то, что я узнала.

Уже было поздно, когда наши родители пришли домой, было поздно и они заказали китайскую еду. Я не возражал. Мне всегда нравилась китайская еда, и после этого не было посуды, которую нужно мыть. Менее чем через полчаса я последовал за Одри в ее комнату.

- Итак, расскажи мне о маленькой нимфоманке, - сказал я, когда Одри закрыла за нами дверь.

Она просто неодобрительно посмотрела на меня, даже не удостоив меня ответом.

- Ну, она пишет, что она ... все время мастурбирует. Иногда пять или шесть раз.

Это не было шокирующей новостью. Были дни, даже мне удавалось превзойти это.

- Это все? - Я сказал, немного разочаровано.

- Позволь мне закончить, я имею в виду не дома, а в школе!

- Что, ты имеешь в виду в комнате девочек, как Энн?

- Э-э ... Да, но даже в классе, со всеми вокруг

- Ни за что, не поверю!

- Да, вот, послушай немного: она в школе и все утро фантазирует об одном из мальчиков ...

Она взяла книгу, вернулась на пару страниц и начала читать

«... когда я ходила мочиться во время перемены, все мои трусики были влажными, поэтому я подумала, что было бы лучше снять их и сложить в сумку. У меня не было свежей пары трусов со мной, поэтому мне пришлось обойтись без них. Звонок еще не прозвенел, поэтому я осталась в уборной и пощекотала своего котенка немного дольше. Это было таким облегчением, когда я наконец-то дотронулась до него, и я уже чувствовала себя хорошо, когда раздался звонок. Это было довольно обидно, потому что я была так близко, но я не могла рисковать быть пойманной, поэтому я вымылась так хорошо, как могла, и присоединилась к другим в классе.

http://erolate.com/book/1755/51574