Готовый перевод Confinement King / Король Заточения: Глава 120 - Она Фальшивая Иностранка

Мягкий ранний утренний свет, высокое летнее небо.

И хотя сегодня снова должно быть жарко, было всё ещё весьма прохладно в это время дня.

Саори-тян и я находились на улице перед её домом. Мы сидели на скамейке, которую её отец сделал, положив доски на ящик для стеклянных бутылок для пива, и грызли арбуз.

И хотя это была общая дорога, это был жилой район местного города. Более того, ранним утром на улице не было машин, и лишь тётушка по соседству прошла мимо, выгуливая свою собаку.

Когда я слегка поздоровался с ней, она оглянулась на меня с улыбкой и сказала, "Это приятно".

Арбуз был сладким. Мы оба делали большие укусы и позволяли лететь семечкам.

Мы вроде как соперничали друг с другом, чьё семечко улетит дальше, сожалея над победой или поражением и смеясь над друг другом.

Это этикет поедания арбузов на крыльце, если не говорить, что плохие манеры. Ну, это и не крыльцо.

「Старший Братик, а ты собираешься куда-нибудь на летние каникулы?」

Спросила у меня Саори-тян, пока тянулась за новым кусочком арбуза.

「Ну, есть несколько планов, но... ближайший завтра, я собираюсь в Токио, сопровождать свою одноклассницу-модель, что отправляется на фотосессию」

「Что?! Модель?」

Моргнула глазами Саори-тян.

Ну, как ни посмотри, не думаю, что слово "модель" как-либо связано со мной, однако, думаю, она слишком удивлена.

「Ахаха, да я просто сумки буду таскать. Однако мне бы хотелось увидеть подобную фотосессию. Ну, я подумал что это ничего и согласился. А у тебя есть какие-нибудь планы, Саори-тян?」

「Э... Ну, то есть... У меня соревнования после фестиваля Обон, так что до того момента я буду в клубе. Сегодня придёт новый тренер, так что...」

「Понятно, звучит как много работы」

Рьёко сказала, что куратора клуба лёгкой атлетики допрашивают по подозрению участия в деле о похищении.

Полагаю, новый тренер был нанят для замены куратора.

「Ну... Надеюсь, новый тренер не слишком строг. В конце концов это последние соревнования для третьегодок, так что капитан полна энтузиазма, однако если тренер строг, мы можем умереть от слишком больших нагрузок」

(Это означает, что Таширо-сан и Кей-тян будут заняты до Фестиваля Обон...)

Пока я рассеянно думал об этом, Саори-тян обернулась ко мне со взволнованным выражением лица.

「Так... Старший Братик... Тебя не потревожит, если я попрошу тебя наблюдать за мной на соревнованиях? Уверена, я смогу приложить все силы, если Старший Братик будет поддерживать меня」

「Да, с удовольствием」

「Правда?! Ура!」

Саори-тян подняла руку в воздух и улыбнулась, пока тянулась к ещё одной дольке арбуза.

Наблюдая за её невинной улыбкой, я подумал...

(Соревнования по лёгкой атлетике... Я мог бы поиграть с Таширо-сан в раздевалке... Да, такое возможно!)

Я думал о чём-то крайне не невинном.

И только потянувшись, чтобы взять новую дольку арбуза.

(Хмм... Что такое?)

Я ощутил нечто тревожащее и оглянулся.

И затем я увидел прячущуюся за ближайшим телефонным столбом девушку, смотрящую на меня.

У неё были волосы до талии и голубые глаза... Один из её глаз выглядел слегка фиолетовым, будто бы он был необычным.

Девушка иностранка с чистой белой кожей. У неё длинные ноги, протягивающиеся из коротких шортиков, а её верхняя часть была стройной, укрытая лишь маечкой.

Подобная абсурдно подозрительная девушка смотрела на меня с завистью в глазах.

(...Чего ей надо?)

Тяжело есть, когда она так на меня смотрит.

「Эм... Хочешь его поесть?」

Спросил я у неё с улыбкой и она кивнула, выйдя из-за столба.

И Саори-тян сразу же подскочила, крикнув, "Хьяя?!". По видимому она не замечала её присутствия.

Иностранка взяла арбуз и вгрызлась в него с большой улыбкой на своём лице.

Оглядываясь на неё, Саори-тян прошептала мне в тайне на ухо.

「Ч-ч-ч-что мне делать? Старший Братик, я, эм, не умею разговаривать по-английски」

「Не волнуйся, я обо всём позабочусь」

Я не так плох в английском, так что должен справиться.

「Hello! My name is Fumio Kijima. May I have your name?」

Спросил я "Привет! Меня зовут Фумио Киджима. Могу ли я узнать твоё имя?" с большим акцентом и Саори-тян улыбнулась мне с уважением, "Это потрясающе, Старший Братик!".

Да, это было приятно.

Однако выражение лица иностранки стало извиняющимся и она ответила.

「Простите, я не знаю английского」

Я внезапно опешил. Я так усердно пытался выпендриться.

「С-Старший Братик, всё нормально! Просто ты не из говорящей по английски страны. Ты был очень крутым!」

Беспокойство Саори-тян ранило ещё больше.

「Ну, я родилась в выросла в Японии. Простите, но я фальшивая иностранка」

「Ох... П-понятно」

Если я не ошибаюсь, черты её лица иностранные, однако выражение японское. Это очень странно.

「Ага, я вчера переехала в этот район. И когда прогуливалась, изучая окрестность, увидела, что вы едите арбуз, который выглядит таким вкусным...」

「Так вы соседи?」

「Да, Старшая Сестра переехала сюда ради своей работы」

「Ох, и какого рода работой занимается твоя сестра?」

「Она тренер лёгкой атлетики. Она собирается тренировать клуб лёгкой атлетики в школе неподалёку отсюда, и с началом нового учебного семестра я буду там учиться」

Я и Саори-тян переглянулись друг с другом.

　◇　◇　◇

「Клаудия, где ты была всё утро?」

「Гуляла 」

Фумио и Саори. Я о многом с ними поговорила, и когда я вернулась домой, поев арбуза, моя сестра готовила для нас завтрак.

「Мы скоро выходим, так что переодевайся сразу же, как поешь」

「Ладно, новая школа... Жду с нетерпением」

Большая часть уборки после переезда была завершена.

Это первое появление моей сестры в школьном клубе лёгкой атлетики.

Я должна последовать за ней в школу и подать заявление на перевод.

「Ах да, Сестрица. Я встретила на прогулке интересного парня」

「Интересного парня?」

「Фумио Киджиму」

「Э?!」

Моя сестра выглядела удивлённой.

「Ахаха, я не ожидала ни с того, ни с сего встретиться с подозреваемым」

「И какой он?」

「Ну, нормальный. Всего лишь обычный, обычно уродливый парень. Сегодня мы лишь болтали, однако он мне не лгал, и, как там его звали, Татеока? Думаю, есть большой шанс, что он ошибается. Он лгал нам всю дорогу. Если говорить прямо, он мне не нравится」

「Не суди заранее. Даже если он не лжёт, есть редкие случаи раздвоения личности」

「Знаю, знаю. Сегодня была лишь куча случайных тем. И он не лгал, однако это не означает, что у него нет проблем. Этот Фумио. Он постоянно смотрел на мою грудь. Он крайний извращенец. И та девушка, с которой он был... Кажется, её зовут Саори. На самом деле я больше заинтересована в ней」

「Почему это?」

「Я понятия не имела, была правда или нет. У неё」

___________________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://erolate.com/book/176/54025