Готовый перевод Moments Of Loving Distraction / Моменты любовного отвлечения: Глава 1

Они прогуливались по пляжу; перед ними простирались чистейшие, почти белые пески, а вилла находилась не так далеко. Она располагалась на вершине дюн, поросших травой, и поэтому с нее открывался непрерывный вид на пляж. Ее палуба и ступеньки, ведущие вниз на пляж, все еще были видны, как и обшитые досками стены дома, которые хозяева выкрасили в лазурно-голубой цвет, как и безоблачное небо над ними.

Элспет и Мелани, мать и дочь, весело болтали, смех срывался с их губ, когда они отходили от нахлынувшего моря; Мелани несла свои сандалии в одной руке, Элспет была босиком, ее сандалии свисали с переноски внука, которую Гай закрепил на его спине. Солнцезащитная шляпа сына теребила его распущенные длинные волосы, которые он считал своим долгом регулярно убирать назад со стройного, высокоскулого лица. Он уверенно шагал через прибой, не беспокоясь о том, что он намочил плавательные шорты, визги восторга его сына вскоре показали, что ему это нравится, но яростная хватка на волосах отца вскоре подсказала Гаю, не перестарался ли он с приключениями.

'Осторожно!' воскликнула Мелани, отодвигаясь от Элспет и подходя к нему; оборчатые края кафтана, который она носила, скоро стали влажными. 'Не уходи так далеко... ты можешь споткнуться. Не рискуйте!

Как легко она срывается на нем, подумал Гай. Он поймал внимательную улыбку, брошенную в его сторону Элспет. Эта женщина понимала его, и ее часто можно было считать союзницей, даже если она никогда не вмешивалась напрямую, когда у них возникали разногласия. Это происходило все чаще, Мелани высказывала свое недовольство тем, что, имея маленького ребенка, она чувствовала себя в ловушке.

'Все в порядке... не переживайте так'.

'Ну, я беспокоюсь!' Мелани ответила с явным раздражением. Иначе отдайте его мне, и я понесу его". Мелани оглянулась на дом. Ему скоро понадобится отдых, так что мы можем повернуть назад".

Мы не так далеко зашли, дорогая, - ободряюще сказала Элспет. Еще несколько минут, и мы все сможем повернуть назад...

'Or go for a swim?' предложил Гай, глядя на каждого из них по очереди. Я смогу приготовить барби для нашего обеда... после этого.

"Если мой муж вернется вовремя", - сказала Элспет, запустив руки в копну своих роскошных черных волос. Ему не терпится уехать и поиграть в гольф. Он, наверное, уговаривает кого-нибудь провести его по общественному полю, которое он решил посетить в этот раз... и в следующий".

Гай услышал явное раздражение в ее голосе и увидел, как Элспет возится с путами телесного цвета на ее запястьях. Женщина перед ним хорошо загорела, на ее коже уже проступили веснушки, которые были видны на груди, на мягких выпуклостях грудей и на стройных руках, которые открывало его взгляду темно-синее пляжное платье без рукавов с узором из крупных цветов. Она снова возилась со своими креплениями - артрит был тем, с чем ей трудно было смириться. Но во время отпуска она не собиралась подавлять свое состояние.

Сними их, хотя бы на время, Элспет?" - попросил он, и в его тоне прозвучала забота.

'Я хочу... как я хочу это сделать', - ответила она, глядя в его сторону и уже зная, что на это скажет Мелани. 'Если я не сделаю этого, у меня будет клеймо на запястьях и руках'.

Тогда сними их, кто узнает?" - настойчиво повторял он, пытаясь убедить ее. Гай почувствовал, как Мелани суетится вокруг их мальчика, и встретил ее молчаливый взгляд, когда она это сделала.

'Люди, которые заботятся о маме, вот кто!' - презрительно сказала она им.

'Да, дорогая... думаю, я тоже это уже знаю'.

'Не говори так, мама! Ты прекрасно знаешь, что врачи и больница говорят об этих поддерживающих повязках...

'Но не то, что они уродливые и иногда такие болезненные'. Элспет замерла и повернулась навстречу бризу, дувшему с моря. Она подняла лицо к солнцу, и Гай был очарован. Он увидел, как бриз обрисовал ее фигуру под платьем. Гай подумал, что Элспет тогда была безумно привлекательной, ее волосы развевались на ветру, и все проблемы были мимолетно забыты. 'Я согласна с Гаем...' Она повернулась к ним лицом, чтобы сказать это. Несколько минут без них, это все, о чем я прошу. Я тоже хочу отдохнуть от этих брекетов...

Мелани снова возилась со своим малышом. Было видно, что она подавляет свое раздражение тем, что слышит от них обоих.

'Вы будете делать то, что хотите, я знаю'. Мелани потянула за ремни детской переноски. Я отвезу Джонни домой... приготовлю несколько вещей, покормлю его и надеюсь, что он успокоится, пока мы будем обедать".

"Мы все вернемся назад", - предложила Элспет, не скрывая своего отсутствия энтузиазма по поводу этой идеи.

'А как же твое плавание?' Мелани посмотрела на Гая.

Я сделаю это на обратном пути. Я даже могу убедить Элспет сделать это... но только если она снимет эти брекеты".

Элспет рассмеялась, импульсивно протягивая к нему руки, и Гай начал их расстегивать. Мелани рассердилась.

'Я ухожу! Вы обе действительно не понимаете, для чего они нужны, не так ли? Она ничего не делала, пока Гай запихивал крепления в карман переноски. 'Не задерживайтесь...'

Мы не задержимся", - ответил Гай, когда Мелани начала отходить от них, перенося вес переноски на спину. Вскоре ее тонкие руки уже держали ремни, чтобы они не впивались ей в плечи. Не сердитесь так, пожалуйста. Элспет тоже нужно отдохнуть от всего, что происходит в ее жизни. Кен, твой отец... он развлекается игрой в гольф, так что мы составим компанию Элспет".

Гай сказал это, на мгновение закрыв пространство между ними.

Идите, она смотрит в нашу сторону! Только не утомляйте ее, а то мы все будем страдать от этого...

'Боже! Ты можешь быть суров с ней!

Элспет смотрела на них, стоя на некотором расстоянии, но, наблюдая за их оживленным разговором, она заметила, как Гай на мгновение повернулся к ней. Было ясно, что она снова стала предметом их разговора. Она любила Гая за его отказ мириться с властными манерами остальных, даже здесь, на широком участке почти пустынного пляжа, и за время, проведенное под теплыми лучами солнца, которое дарило ей необыкновенный комфорт.

Да, - вздохнула Мелани, остановившись на некоторое время, чтобы посмотреть на него, затем на Элспет. Но именно мне придется заботиться о ней, когда дела пойдут плохо. Эти скобы на ее запястьях не просто так".

Я это знаю, но дай ей отдохнуть от всего этого". Гай коснулся лица своего сына. Будь добр к своей маме.

"Иди, возвращайся к ней", - позвала его Мелани, когда он шел через прибой, чтобы побыть с Элспет. Он решил довериться ей, пока они стояли рядом и решали, что делать. Он почувствовал, как она коснулась кожи его руки.

Спасибо, что поддержал меня, - сказала она, медленно улыбнувшись ему.

Это легко сделать. Я вижу новую женщину здесь, на пляже, в ее летнем платье, и я теперь с ней".

Она тихонько засмеялась, понимая, что он флиртует с ней, и она ничуть не возражала против этого. Возможно, ей, как и ему, нужно было отвлечься от всего, что царило в их жизни.

http://erolate.com/book/1792/51933