Готовый перевод Cloudless Days / Безоблачные дни: Глава 1

В пасмурный день дождь идет сильнее всего.

По сути, ситуация будет только ухудшаться, даже если она выглядит безрадостной.

Я всегда находила любимую фразу Эрин немного неуместной для нее. Моя кузина - из тех девушек, с которыми все хотят дружить. Она веселая, общительная и совершенно сумасшедшая... в хорошем смысле. То, что у нее такое пессимистичное высказывание, всегда казалось мне странным, но я не могу отрицать истину в этом конфуцианстве. Особенно сейчас.

Вчера я точно получил удар членом в дверь... в переносном смысле, а не в буквальном (так что, думаю, все могло быть гораздо хуже). После нескольких недель дразнилок и игривых ощупываний я решил, что Ханна готова к следующему шагу.

Все началось просто. Во время факультетских собраний Ханна подмигивала мне или делала замечания, когда мы проходили мимо друг друга в коридорах. Будучи одним из немногих мужчин, работающих учителем в начальной школе, я довольно часто получаю подобные знаки внимания от коллег. В конце концов, мне двадцать четыре года и я довольно прилично выгляжу, в то время как двое других мужчин в кампусе - это шестидесятидвухлетняя старуха и извращенный парень средних лет, который, вероятно, приставал ко всему, что может запотеть в зеркале. Как я уже сказал, флирт - это то, к чему я уже привык, но с Ханной все было по-другому.

Во-первых, она примерно того же возраста, что и я, и не замужем. Если вы никогда не работали в школе, вы не поймете, насколько это странно. С другой стороны, Ханна сексуальна... до смерти сексуальна. Когда она впервые ущипнула меня за задницу, когда я стоял в учительской перед работой, я подумал, что ошибся. Не может быть, чтобы такая девушка, как она, сделала это со мной!

Потом она лукаво ухмыльнулась.

Пережив неловкую неделю, я наконец пригласил ее на ужин и был вне себя от радости, когда она согласилась. Последние несколько недель были удивительными. Учебный год закончился, я встречался с горячей женщиной, и впереди меня ждало веселое лето. И тут появилась первая грозовая туча.

Я пригласил Ханну на ужин, в место нашего первого свидания, но она вежливо отказалась. Это происходило постоянно, но я не придавал этому значения. Так было до вчерашнего дня.

Я повел Ханну в кино, на один из тех фильмов, которые мучают мужчину, но он идет до конца в надежде получить награду взамен. После 90 минут пляжного отдыха, драмы с чересчур сексуальным мужчиной и дождливого воссоединения, когда женщина обнаруживает, что хороший парень на ее стороне всегда был ее настоящей любовью, я позволил себе глубокий вздох облегчения. Взяв Ханну за руку, я проводил ее до машины и глубоко поцеловал.

Все шло хорошо... или мне так казалось.

"Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась", - сказал я шепотом, когда наши губы разошлись. "Хочешь вернуться ко мне?"

Когда я открыл глаза, Ханна смотрела на меня так, словно у меня на голове вырос свиной хвост. "Кайл, ты потрясающий парень, но..."

Вот оно: пресловутое "но". Я слышал его последние семь лет, начиная с моей первой девушки. "Кайл, ты такой хороший, милый и заботливый, но...", "Кайл, я бы хотела, чтобы все парни были такими, как ты, но...", или (мое личное любимое после прошлой ночи):

"Но я встречаюсь с кем-то другим, и я не думаю, что это будет честно по отношению к ним".

Ханна была единственной, у кого из головы рос свиной хвост. Я открыла рот и снова закрыла его, не зная, что сказать.

Она одарила меня своей яркой, совершенно сексуальной улыбкой. "Кроме того, это же просто для развлечения, верно?"

"Да... конечно, да", - быстро сказал я, мое лицо приобрело легкий оттенок красного, когда я почувствовал, что мой желудок опустился.

Я пошла к выходу, понимая, что совершила ошибку, так быстро привязавшись к нему. Когда я ехала домой, в моих ушах звучали раскаты грома, а я смотрела на закат в ясном техасском небе.

В пасмурный день дождь идет сильнее всего.

Мы добрались до настоящего. Я лежу на своем футоне, который использую в качестве дивана, ем мятное мороженое с шоколадной крошкой из контейнера и думаю о мрачных мыслях, наблюдая за тем, как из Киллиана Мерфи выбивают всю дурь довольно мерзкие мафиози.

"Я знаю, что ты чувствуешь", - говорю я черно-синему Пики Блиндеру, когда его срочно везут в больницу. Откусив еще один большой кусок мороженого, я испустил удрученный вздох. С тем настроением, в котором я сейчас нахожусь, это может продолжаться долго.

Писк

'Надеюсь, ты приедешь на семейное воссоединение ;)'

Сообщение, конечно же, от Эрин. Я внутренне рычу. Последнее, что я хочу сделать, это провести три дня с троюродными и троюродными братьями и сестрами, с которыми у меня нет никакой связи. Конечно, было бы здорово снова увидеть Эрин и ее сестер, но до Среднего Нигде, Южный Техас, ехать долго.

Блин

Я знаю, что ты пытаешься отговорить себя от этого, Кайл.

Bleep

"но я всегда добиваюсь своего

Bleep

"переходи на темную сторону".

Я не могу удержаться, чтобы не усмехнуться. С тех пор как я начал работать, мы редко видимся, разве что на Рождество; однако, похоже, она все еще хорошо меня знает. Глядя на наполовину съеденный галлон мятного мороженого и первый сезон сериала, который я смотрел бесчисленное количество раз, я понимаю, что поездка пойдет мне на пользу.

***

Выйти из машины - все равно что попасть из холодильника в сауну. Техас совсем не гостеприимен в середине июня, когда солнце занимает половину неба, а влажность давит на тебя, как тонна кирпичей. После шестичасового сидения в машине с системой A-C'd мои очки, похоже, так же взволнованы жарой, как и я. Линзы запотевают до состояния мутной слепоты, как только я встаю. Несмотря на жару, я рад выйти из машины и дать себе минутку размяться.

"Кайл!"

слышу я, но не вижу Эрин, бегущую ко мне. Когда она подходит ближе, я замечаю размытость ее тела. Я уже собираюсь снять очки, когда она врезается мне в грудь, отчего я пошатываюсь назад.

"Я не думала, что ты придешь", - говорит она, зарываясь головой в мою грудь, а затем поднимает на меня глаза.

Все верно, я так и не отправил ответное сообщение. Упс.

"Ты всегда добиваешься своего, Эрин", - отвечаю я. Она смеется. Это легкий эльфийский звук, который будит далекие воспоминания о лете, проведенном вместе.

"Ты хоть видишь сквозь них?"

"Нет", - я слегка сжимаю ее... Боже, когда это ее грудь успела так сильно увеличиться? "Но я уверена, что они защищают меня от встречи с моим ужасным кузеном".

Эрин сильно хлопает меня по плечу, прежде чем потянуться вверх и осторожно снять их. Я рада, что мое зрение еще достаточно хорошее, чтобы видеть картину прелести, которая стоит передо мной.

Эрин примерно на четыре дюйма ниже моих шести футов. Если быть до конца честным, она не чувственно привлекательна... она красиво проста. Позвольте мне лучше объясниться. Эрин обычно никогда не красится. Ее стальные серые глаза не нуждаются в подводке или тенях, чтобы придать им блеск, ее выразительные губы не требуют помады, чтобы вы мечтали их поцеловать, а ее слегка загорелая кожа не нуждается в румянах. Она спортивна, а не мягка, стремительна, а не сдержанна, и носит темно-каштановые волосы короткими, а не длинными. Эрин - это Эрин, простая и понятная. В этом она - самое прекрасное создание, которое я когда-либо видел.

Затем мой взгляд перемещается дальше на юг, и я делаю непроизвольный вдох. На Эрин нет ничего, кроме черного бикини с соответствующими нижними плавками. Все, что я могу подумать, это то, что я был прав... ее груди действительно стали больше. Они вздымаются наружу, как две великолепные вершины, ждущие, когда на них обратят внимание.

О чем, черт возьми, я думаю!

Ее груди не слишком большие...

Хватит так думать!

...они как раз подходят для горстки.

О, Боже, что, черт возьми, не так с...

"Видишь что-то, что тебе нравится?" Эрин говорит саркастическим тоном, делая шаг назад и медленно поворачиваясь так, чтобы я мог видеть все ее тело.

Я чувствую, как румянец поднимается по моей шее, но решаю притвориться. "Просто интересно, когда моя маленькая кузина наконец преодолела милый цельный костюм Hello Kitty, который она всегда носила".

Эрин делает надутое лицо, но оно быстро превращается в яркую улыбку, когда она снова обнимает меня. "Я так рада снова видеть тебя, Кайл!"

"Я тоже", - искренне говорю я. "Ты такая же освежающая, как холодная пепси в летний день".

С разочарованием она высвобождается из моих объятий и начинает идти к задней части моей машины. "Ты все еще пьешь эту гадость? Ты же понимаешь, что "Доктор Пеппер" - это единственный выход".

"Только для хикков", - говорю я со смехом, - "и продуктов кровосмешения".

Эрин вопросительно поднимает бровь. "А что плохого в продуктах кровосмешения?"

"Я... э..." Что?

Эрин медленно проводит правой рукой по левому плечу и по груди. "Ты хочешь сказать, что никогда не найдешь меня достаточно привлекательной, чтобы изнасиловать меня?"

Кровь приливает к моим нижним конечностям. Я поворачиваюсь и наклоняюсь, чтобы нажать кнопку багажника в машине, чтобы моя полуэрекция не была слишком заметна. В кои-то веки я почти рад быть средним в этом отношении... почти.

"Ты бы видел выражение своего лица!" усмехается Эрин, открывая багажник и беря сумку. "Я думала, у тебя лопнут кровеносные сосуды!"

"Смешно", - рычу я.

Когда я прохожу мимо нее, чтобы взять сумку с ноутбуком, моя рука неожиданно выстреливает и сильно шлепает Эрин по заднице. Она вскрикивает, но меня больше отвлекает удивительная упругость. Должно быть, это все из-за ее бега.

"Ты собираешься отпустить меня, - ухмыляется Эрин, - или будешь лапать меня дольше?"

"О... простите", - говорю я, быстро убирая руку и становясь ярко-красным. Возможно, это не будет таким расслабляющим, как я думала.

"Не волнуйся, - говорит она, легонько похлопывая меня по плечу, когда проходит мимо с сумкой, - мы же кузины. Мне просто придется вернуть тебя для шлепка позже, когда ты меньше всего будешь этого ожидать".

Заразительный смех Эрин наполняет воздух, пока она идет к дому. Во что я ввязалась?

Я закрываю багажник и дверь машины, хватаю сумку с ноутбуком и спешу за ней.

"Где тетя Лин и близнецы?" спрашиваю я, идя по гравийной дорожке к дому с четырьмя спальнями, в котором я провела много лет. Он, как и город, ничуть не изменился за последние двадцать четыре года. Мои глаза были слишком заняты, наслаждаясь покачивающейся попкой Эрин, чтобы обращать внимание на старый дом.

"Они пошли за покупками около тридцати минут назад". Она резко остановилась, заставив меня столкнуться с ней.

"Извини."

"Ты слишком много извиняешься". Эрин хихикнула, когда я покраснела. "Я просто подумала об этом. Тебе лучше написать ей, что ты останешься здесь, иначе у нее не будет достаточно еды, чтобы накормить такого здоровяка, как ты".

"Сказать, что я толстый?" спрашиваю я, игриво шлепая себя по животу, чтобы подчеркнуть.

Она фыркает. "Если ты толстый, то я - безволосый Чубакка".

Прежде чем я успеваю что-то возразить, она кладет руку мне на грудь. Ощущение такое, будто она прожигает дыру в моей рубашке на пуговицах. Эрин медленно говорит: "Я просто не хочу, чтобы вся та работа, которую ты проделал в спортзале, пропала из-за недоедания".

"Как всегда, студентка-докторант, не так ли?" отвечаю я, чувствуя странное сжатие в груди. "Но ты заметила?"

"Конечно", - сказала она с широкой ухмылкой. "Раньше ты был тощим ботаником. Теперь ты чуть менее тощий ботан".

"Спасибо".

Открыв дверь, она вошла в прохладный дом. "Пойдем. Мы пока положим твои вещи в комнате для гостей".

"Комната для гостей?" спрашиваю я, мысленно подсчитывая.

"Бриана и Дженни снова стали жить в одной комнате", - объясняет она, пока мы продолжаем двигаться по дому. "Мама сказала, что им не обязательно, но они неразлучны. Я клянусь, что если они когда-нибудь найдут себе парня, пока учатся в школе, они, вероятно, будут делить и его".

"Счастливчик".

Эрин бросает на меня язвительный взгляд. "Типичная мужская реакция".

"Извини".

"И перестань все время извиняться", - приказывает она, бросая мой вещмешок на полноразмерную кровать в комнате для гостей.

"Прости".

Эрин драматично закатывает глаза. "Я собираюсь прыгнуть в бассейн. Надень шорты и присоединяйся ко мне".

Прежде чем выйти, она берет мои очки, которые пристегнула к своему топу, и надевает их мне на лицо. "Спасибо", - кротко бормочу я, когда мир возвращается к резкому контрасту, заставляя меня еще больше осознать, что передо мной стоит моя прекрасная кузина в бикини с ее светлым веснушчатым лицом всего в нескольких дюймах от моего.

"Не говори об этом", - говорит она так же тихо. "Я рада, что ты решил приехать, Кайл. Мне нужно было отвлечься от происходящего".

Прежде чем я успел спросить, она уже вышла за дверь. Я слышу, как за ней закрывается входная дверь, и остаюсь в недоумении, что нашло на Эрин. Мы всегда были близки. Она младше меня на полтора года, и мы выросли примерно в миле друг от друга, пока я не переехала с родителями на север, когда мне было двенадцать. Даже после этого я приезжала к ней каждое лето, проводя жаркие дни, играя со своей маленькой кузиной. Тем не менее, Эрин ведет себя странно, а мысли о ней в моей голове еще более странные.

Я быстро распаковываю плавки, надеваю их и готовлюсь броситься на встречу со своей кузиной в бикини. В качестве последней мысли я отправляю сообщение тете, как посоветовала Эрин. Бросив очки на кровать, я выхожу на улицу.

Эрин уже в бассейне рядом с домом. Она выжидающе смотрит на меня, но мое внимание привлекает то, как она прислонилась к бортику бассейна. Она скрестила обе руки на бортике, и на них лежат ее мокрые груди. Прекрасно.

Прежде чем слишком сильное волнение может вызвать неловкую реакцию, я делаю разбег и с размаху бросаюсь в бассейн. Эрин гогочет сквозь кашель, когда я всплываю на поверхность. Она быстро подплывает ко мне и опускает мою голову под воду. Это обычная игра, в которую все играют с семьей, но несколько лет назад наша игра приняла странный оборот.

Мы играли - резвились, обрызгивали друг друга... ну, вы знаете, обычные вещи, - когда мои руки взяли в руки то, что не должны были. Я ожидал, что Эрин завизжит и даст мне пощечину, но вместо этого она просто прижалась грудью к моим рукам и молчала. В девятнадцать лет это было очень эротично, и я отпустил их, как раскаленные угли, извиняясь. Эрин только рассмеялась, как всегда, и мы продолжили игру... хотя с этого момента я стал более осторожным.

Интересно, что бы она сделала, если бы я сделал это сейчас?

Эта безумная мысль заполняет мой мозг и член, пока я с трудом поднимаюсь на поверхность. Эрин все еще смеется. Она уплывает, но я ловлю ее, подхватываю и выбрасываю на фут из бассейна, прежде чем она плюхнется обратно в воду. Я не даю ей уйти.

Мое тело реагирует быстрее, чем мой мозг успевает понять, что он делает. Я хватаю ее руки сзади и крепко прижимаю Эрин к своей груди. Мои предплечья давят на нижнюю часть ее груди, заставляя их оторваться от поверхности воды, а черная ткань оттягивается назад, открывая явную линию загара на боку груди.

Эрин кашляет и смеется, но не отстраняется. Она делает короткое движение, но даже оно почти не ощущается, что позволяет мне легко удержать ее.

Я чувствую, как мое сердце бьется со скоростью миллион миль в час, и мне приходится быстро сдвинуть нижнюю половину Эрин в мою сторону, чтобы мой стояк не упирался в ее задницу.

Что, блядь, я делаю? Она моя кузина!

"Я была права, - говорит она с легким хихиканьем, - ты ведь ходишь в спортзал, не так ли?"

Мне кажется, или Эрин тоже дышит тяжелее? Она просто пытается отдышаться. Перестань быть извращенкой.

"Я не могу быть тощим ботаником всю свою жизнь", - шепчу я ей на ухо. От моего дыхания мурашки пробегают по ее слегка веснушчатой шее, и она вздрагивает. Ее грудь еще сильнее прижимается к моим рукам. Ткань оттягивается еще больше.

Я переставляю руки так, чтобы левая держала обе ее. Теперь Эрин могла бы легко вырваться, но не делает никаких попыток, прислонившись спиной ко мне в прохладной воде. Моя правая рука обхватывает ее подтянутый живот, проводя по шелковистой гладкой коже. Я нежно целую ее шею, темно-каштановые, почти черные волосы щекочут мне щеку.

"Я скучал по тебе", - шепчу я.

"Я тоже по тебе скучала", - отвечает она тихим голосом.

Мое тело работает на автопилоте. Моя правая рука дрейфует вверх, ненадолго останавливая свое восхождение, чтобы очертить круг вокруг пупка Эрин. Она снова вздрагивает. Когда я приближаюсь к месту, где наши руки сцеплены, я перемещаю руку к ее шее. Я нежно обвожу линию ее челюсти, притягивая ее лицо к себе, где ее глаза встречаются с моими. В ее серых глазах светится яркий огонек, а ее розовые губы слегка приоткрываются. Моя рука скользит по ее шее, приближаясь к цели.

"Ты очень плохо себя ведешь, Кайл", - шепчет она, придвигая свою голову все ближе к моей.

"Правда?"

"Ты не должен так дразнить возбужденную девушку".

Мои пальцы в нескольких сантиметрах от черной ткани. Конечно, именно в этот момент я слышу, как по длинной подъездной дорожке с грохотом проезжает машина. Я быстро убираю руки, и Эрин отпрыгивает в сторону, когда машина моей тети появляется из кустов.

Я бросаю короткий взгляд на Эрин. Ее веснушчатая грудь светло-красного цвета, не имеющего ничего общего с солнцем, и она избегает смотреть в мою сторону.

Отлично. Я идиотка!

Когда синий Focus останавливается перед домом, моя тетя быстро выходит из машины и бросается к нам. Я прижимаюсь к бортику бассейна, не надеясь, что прозрачная вода скроет мою бушующую эрекцию.

"Рада тебя видеть", - радостно говорит тетя Лин, вставая на колени, чтобы поцеловать меня в щеку. "Мы уже были на пути домой, когда я получила твое сообщение, так что, к сожалению, завтра нам придется еще раз съездить в город, чтобы купить еды".

"Не беспокойтесь об этом, тетя Лин", - говорю я ей с, как я надеюсь, не виноватой улыбкой. "Я не привередливый едок".

"Это не то, что я помню", - отвечает она с легким смехом. Меня поражает, насколько тетя Лин похожа на Эрин: то же телосложение, тот же цвет волос и тот же заразительный характер. Единственная разница - девятнадцать лет. "Однажды ты отказалась есть пиццу, потому что твоя зеленая фасоль касалась ее бока".

"Мне было десять", - угрюмо говорю я ей.

"А когда ты выбросил целый сэндвич, потому что на корочке было черное пятно?".

"Мне было..." сказать, что мне был двадцать один год, казалось не таким уж хорошим оправданием.

"Я собираюсь пойти помочь близнецам с продуктами", - прерывает Эрин, прежде чем выйти из бассейна. Я пытаюсь не смотреть, как она забирается на бортик, но смотрю и чувствую себя полным придурком из-за этого и... других недавних действий.

Ее мать смотрит, как Эрин уходит. Когда она входит в дом, тетя Лин поворачивается ко мне с серьезным выражением лица. "Кайл".

"Да, мэм?" Я чувствую себя так, будто меня сейчас кастрируют... что может быть правдой. О, черт!

"Я рада, что ты пришел", - сказала она с грустной улыбкой. "У Эрин была тяжелая пара недель, и я знаю, что встреча с тобой принесет пользу".

Я уже не так уверена в этом. "Нет проблем, тетя Лин. Спасибо, что пригласили меня".

"В любое время, Кайл", - говорит моя тетя, возвращаясь к своему прежнему доброму настроению. "Приятно иметь мужчину в доме время от времени".

С этим она уходит, оставляя меня дрейфовать в бассейне, пока я жду, когда исчезнет стояк, который я получил, лапая мою кузину, ее дочь.

***

Я рухнул в постель, чувствуя себя усталым не только в одном смысле. Во-первых, это физическое истощение, которое рождается только от длительных путешествий без перерыва. Затем было умственное истощение после того, как Бриана и Дженни непрерывно разговаривали с тех пор, как вошли в дом, и до того, как легли спать. Затем наступило эмоциональное.

Частично это было связано с последними несколькими неделями, но большая часть - с тем, что с тех пор, как три девушки вернулись из магазина, Эрин не сказала мне ни слова. После хорошего ужина из кабачков и стейка из лосося она скрылась в своей комнате, тихо пожелав мне спокойной ночи и бросив короткий взгляд в мою сторону.

Должно быть, по моему лицу было видно, что я беспокоюсь о ней, потому что тетя Лин сказала: "Не волнуйся об этом, Кайл. Эрин не в себе с тех пор, как узнала, что Генри ей изменяет".

"Что?" недоверчиво спросил я. Как кто-то может изменять такой девушке, как Эрин? Какой дважды проклятый идиот мог это сделать?

Серые глаза моей тети потемнели, как грозовые тучи, и мой гнев на неудовлетворенного парня испарился в жарком пламени маленькой женщины, сидящей рядом со мной. Я никогда не видела ее такой сердитой. "Этот мудак заслуживает того, чтобы ему отрезали член за то, как он с ней обращался". Моя тетя никогда не ругалась. "Он заставил Эрин почувствовать, что это она виновата в том, что он трахает ту девушку. Сказал, что Эрин недостаточно заботится о нем, чтобы удовлетворять его потребности".

http://erolate.com/book/1893/52928