Готовый перевод Siblings strip away past notions / Брат и сестра отбрасывают прошлые представления(Завершено): Глава 8

Глава 8

Остин, Люк и Харрис загорелись от перемены мнения Джеймса. Наконец-то он захотел, чтобы его сестра была там и привела друзей! Тем временем за своими очками Венди почувствовала себя так, словно ее ударили в живот. Ветер покинул ее паруса. Ее глаза были трезвыми, а язык сухим. Она не знала как, но ее брат раскусил ее и разоблачил ее блеф.

Она не была тем популярным товаром, за которого себя выдавала. Она была двадцатитрехлетним трудоголиком-человеком. У нее не было друзей в комплексе. У нее не было никакой общественной жизни. Ее молодые знакомые в кампусе даже перестали приглашать ее на вечеринки, потому что она никогда не появлялась. У нее были только бывшие друзья по колледжу, разбросанные по всему штату, и иногда они приезжали на выходные, если у нее было время. Ее младший брат и трое его наивных друзей были ее лучшим шансом на светскую жизнь в ближайшее время, и он каким-то образом почувствовал это. Неужели это действительно было так очевидно?

Сдерживая слезы и слабость, охватившую кончики пальцев, Венди сохранила самообладание.

- Ну, никто из моих знакомых здесь не играет. Я могла бы пригласить школьных друзей, просто... без обид, но они никогда бы не поехали сюда на вечер видеоигр с нами. Они довольно поверхностны, когда дело доходит до парней, с которыми они сейчас веселятся. Например, в последнее время они пытаются войти в братство, что глупо. Так что им бы не понравилось тусоваться с вами, ребята, как мне.

В то время как его глупые друзья кивали, как будто они наблюдали за здоровым разговором брата и сестры, Джеймс не мог не улыбнуться. Он был почти впечатлен тем, как она вывернулась из его ловушки.

- Не пойми меня неправильно, Вен, я рад, что тебе нравится тусоваться с нами. Мне просто неловко отрывать тебя от всех твоих друзей в кампусе, особенно в выходные. Ты продолжаешь говорить о том, как сильно тебе нравились эти тематические вечеринки. Разве ты не предпочла бы веселиться с этой огромной группой людей, чем сидеть с нами перед телевизором?

Венди сдерживала злые слезы и, как ни странно, тоже улыбалась. Она прикусила щеки от его слабой ухмылки. Он был так доволен своим умным ответом. Конечно, Венди все еще хотелось ударить его, но она была почти впечатлена. Сделав еще один глоток пива, банка соскользнула, когда она оторвала ее от губ, в результате чего немного пиво пролилось ей на грудь. В отчаянии она пальцами смахнула пену со своих сисек, заставляя их мягко покачиваться. Сквозь свои золотые линзы она лукаво наблюдала за реакцией своего младшего брата, зная, что его друзья будут так же заинтересованы в несчастном случае. Если Джеймс думал, что он достаточно умен, чтобы выиграть эту битву, он ошибался.

- Я действительно скучаю по этим вечеринкам, - наконец сказала Венди. - Но они больше того не стоят. Во всяком случае, не со мной, живущей здесь. Мне пришлось бы ехать больше часа, чтобы добраться туда. И для чего? И все это для того, чтобы я могла потанцевать со своими друзьями, пока похотливые старшекурсники пытаются навязать нам напитки, надеясь, что мы вдруг решим позволить им втирать в нас свое барахло? Нет, спасибо.

Смех соседей по комнате был немного неловким, так как иногда они были виноваты в том, что были этими похотливыми старшекурсниками.

Джеймс самодовольно отхлебнул пива.

- Да, я понимаю, как это раздражает. Некоторые люди не могут прочитать атмосферу и понять, насколько они раздражают.

- О, конечно. Можно подумать, в какой-то момент эти парни поняли бы, что если бы они просто попросили нас красиво потанцевать, мы, вероятно, сказали бы им сделать это.

Вспышка жара обожгла лоб Джеймса и кончики его ушей. Его самообладание рухнуло, как карточный домик, и он уставился на изгибы лица Венди, пытаясь увидеть, что осталось от сестры, которую он когда-то знал. Почти все в ней, начиная с трудовой этики и заканчивая речью, особенностями и манерами, было таким же, как всегда. Она все еще слегка наклоняла голову всякий раз, когда улыбалась. Неужели она всегда была такой уверенной и игривой, хотя была подавлена их родителями?

Джеймс оглядел ее тело, позволив своим бледно-зеленым глазам опуститься ниже мерцающей поверхности туда, где округлые бока ее бедер встречались с бедрами. Внезапно она перенеслась на вечеринку в темном доме, где громкая музыка, мигающие огни и надувные пальмы заполнили меблированный подвал. Венди болтала и смеялась с друзьями, ритмично танцуя в своих облегающих купальниках тигрового оранжевого цвета. Возбужденный парень подошел к ней сзади и что-то прошептал ей на ухо, и она многозначительно пожала плечами. Парень прижал свою эрекцию к ее голой заднице, и она даже не вздрогнула.

Венди, тем временем, была на цыпочках, удивленная тем, что она сказала друзьям своего брата в присутствии своего брата. "Ты, блядь, сломала ему мозг..." - подумала она.

- Подожди... - Харрис хладнокровно прислонился к стене рядом с ней. - Ты хочешь сказать, что на вечеринках ты просто позволяешь любому случайному чуваку подойти и потанцевать с тобой, если он попросит?

Люк последовал за ним, когда заговорил:

- И ты просто позволила бы ему остаться там? Когда мы выходим на улицу, если девушка со своими друзьями, она обычно смотрит на них, если парень начинает танцевать позади нее, и тогда друзья качают головами "да" или "нет". Если это "да", то парень остается. Если это "нет", то, очевидно, девушка отталкивает его. Система имеет смысл. Мне просто интересно, если, например, ты...

Его гнусавый голос затих.

- Знаю ли я этот ход? Черт возьми, да, хе-хе! Мне, как женщине, этот прием просто необходимо знать. Однако вы должны помнить, что я в основном тусовалась со своей группой друзей, так что все было немного по-другому. Нас было человек сорок, которые все время тусовались вместе, что-то вроде нашего собственного маленького братства. Итак, никто не был совершенно незнакомым, и мы были довольно холодны друг с другом и не любили драмы. Так что, да, если бы парень набрался смелости пригласить меня на танец, я бы не отказала ему, потому что мог бы подойти более симпатичный парень. Я всегда могу поговорить с красивым парнем позже, ха! Мне просто нравилось танцевать ради удовольствия, - Венди заметила, как Джеймс исчез под водой и взъерошил волосы, поэтому она подождала, пока он вынырнет, чтобы пошутить:

- Я думаю, вы можете сказать, когда я на танцполе, я верю в то, что добыча должна быть первой.

Остин, Люк и Харрис пододвинулись, прищурив глаза. Легкий и непринужденный смех Венди подбодрил их еще больше. Она не воспринимала себя слишком серьезно в кругу друзей, и трем парням, казалось, это нравилось. Джеймсу не так сильно.

Счастливая уйти на высокой ноте, Венди объявила, что ей нужно идти домой учиться. Глянув на своего побежденного брата, она удовлетворенно ухмыльнулась. "Ты болван..."

Как только она убедилась, что все четыре пары глаз устремлены на нее, Венди ухватилась за бортик бассейна и медленно подтянулась. Ее колено коснулось бетона, но только для того, чтобы она остановилась и отрешенно оглянулась, стряхивая несуществующий осколок со своей левой ягодицы. Затем, согнув ягодицы, она соблазнительно поднялась на ноги, воспользовавшись моментом, чтобы подтянуть и поправить оранжевый материал вокруг бедер, копчика и груди. Затем она с важным видом удалилась, оставляя на своем пути след из капающей воды.

...

В тот момент, когда его сестра добралась до своего шезлонга, Джеймс взорвался в переполненном бассейне. Он перелез через край и направился прямиком к ней, даже не потратив ни секунды, чтобы оценить первый дневной ветерок.

- Это было настоящее шоу.

Венди ничего не сказала.

- Эй, просто мысль, может быть, ты не можешь флиртовать с моими друзьями без остановки? Может быть, ты сможешь найти себе друзей своего возраста, чтобы тусоваться с ними?

Он положил руки на бедра. Соседний бумбокс был громким, но она могла его слышать. Тем не менее, она молча собрала свою сумку. Когда она наконец двинулась в его сторону и наклонилась, чтобы взять полотенце с шезлонга, Джеймс отступил назад, чтобы подготовиться к тому, что она сделает еще одно заявление своей задницей. Но она просто начала вытираться.

К разочарованию многих наблюдающих мужчин, Венди натянула джинсовые шорты на задницу.

- Ты медленно учишься.

- Что? - это оскорбление послужило спусковым крючком для Джеймса, особенно исходящее от нее. - Я? Я?! Аргх! Вен, неужели ты думаешь, что я не знаю точно, что ты делаешь? Ооо, Харрис, мой купальник в один квадратный дюйм немного свободен, не мог бы ты, пожалуйста, убедиться, что мои сиськи не выпадут? Хе-хе! Да ты просто пытаешься украсть моих друзей и разрушить мою жизнь!

Венди резко повернулась. Она была готова взорваться на своего брата за признание, что он смотрел на ее сиськи, но остановилась. Это казалось странным.

- Эм... подожди, ты только что сказал, что я пытаюсь "украсть" у тебя твоих друзей? Джеймс, это безумие! Я пыталась провести с тобой время, просто твои друзья всегда оказываются рядом. Что ты хочешь, чтобы я сделала, обращалась с ними как с мусором? Не ладила с ними? Серьезно, все было бы хорошо, если бы ты не решил быть таким неуверенным в себе и чрезмерно заботливым придурком.

- О, да? Ты думаешь, то, что ты делаешь, похоже на то, как ты ладишь с моими друзьями?

Его сестра вытянула шею и ущипнула себя за переносицу.

- Знаешь что, Джеймс? Ты прав. Ты поймал меня. Я делаю все это, чтобы разрушить твою жизнь. Нет, все это не имеет никакого отношения к тому факту, что я снова хочу быть рядом со своим братом, но он не хочет иметь со мной ничего общего. Я просто пытаюсь сделать тебя несчастным. Я не что иное, как чистое зло, как ты и думал обо мне долгое время.

Он стоял неподвижно, слушая свою пыхтящую и бормочущую сестру. Он не знал, что она знала о его неприязни к ней. Он не знал, что она приняла это так близко к сердцу. Чувство вины охватило его из-за того, что он заставил ее чувствовать. "Я не думаю, что ты злая", - подумал он.

Джеймс скрестил руки на груди и задумался, медленно прокладывая путь к извинению. Хотя его лицо все еще было в пятнах и перекошено от гнева и адреналина. Он услышал, как его сестра усмехнулась.

- Знаешь, может быть, я украду у тебя твоих друзей... я имею в виду, что они определенно проявляют гораздо больший интерес ко мне, чем к тебе.

Глаза Джеймса расширились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/1906/53357