Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Пролог. Часть 1

После окончания школьных занятий мы вдвоём отправились домой, чтобы замести следы.

Мы шли по улице с односторонним движением, окружённой заборами и настенной плиткой.

- Жарко, - Сказала Хаясака, которая шла рядом со мной.

Она была одета в лёгкую летнюю школьную форму, с аккуратно подстриженными волосами и застенчивым выражением лица, которое показывало еë детскую сторону.

- У меня пересохло в горле.

Сказав это, она сделала глоток напитка, который только что купила в торговом автомате.

- Киришима-кун, хочешь глоточек?

- А ты не возражаешь?

- Нет конечно.

Затем она радостно протянула мне баночку содовой. Хотя у меня в сумке уже была баночка с чайным напитком, учитывая жаркую погоду и голубое небо, мне очень хотелось выпить освежающий газированный напиток.

Но было ли это действительно хорошим выбором?

Моя одноклассница, Хаясака-сан, только что выпила свой напиток, и я не мог удержаться, чтобы не посмотреть на её мягкие губы, которые только что коснулись банки с содовой.

Если бы я попробовал её напиток, это вполне можно было бы назвать косвенным поцелуем!?

У неё, однако, было беззаботное выражение лица и невинная девичья улыбка.

Если я буду колебаться ещё немного, я заставлю её задуматься об этом.

Поэтому, не заботясь и не думая об этом, я выпил напиток.

- Косвенный поцелуй.

Она задушила меня, как только эти слова слетели с её губ.

- Как ты смеешь играть со мной, ах!

- Эхехехе.

Хаясака-сан улыбнулась и сделала V-образный жест. Её улыбка в этот момент была очень сдержанной, а лицо покраснело.

- Не стесняйся, если у тебя есть возможность зайти так далеко, чтобы сделать это.

- Я не стесняюсь.

Смущённая этим разговором Хаясака-сан, однако, сразу сменила тему.

- Кстати говоря, ты, кажется, много болтал со своим другом сегодня во время обеденного перерыва.

- Он сказал, что он влюблён, и просил помочь ему.

- Эх! Друг Киришимы-куна просил о консультации по отношениям! ?

- Ты тоже думаешь, что это странно? Я ведь просто среднестатистический очкарик. Как я ему помогу в этом?

- Но мне действительно нравится, как выглядит Киришима-кун. Правда есть ощущение, что он хорош только в учёбе.

- Но ты сейчас не сказала ничего хорошего!

- Так какой совет ты дал своему другу?

- Объяснил ему про "Простой эффект воздействия*"

* Простой эффект воздействия - это психологический феномен: у людей будет хорошее впечатление просто потому, что они с чем-то знакомы. В социальной психологии этот эффект также называют “принципом фамильярности”. Это явление охватывает широкий спектр вещей, таких как текст, картины, портретные фотографии, и звуки. При изучении межличностных отношений, чем больше раз человек появляется перед вашими собственными глазами, тем легче вызвать привязанность к вам.

Хаясака-сан, чьи глаза засияли, услышала, что я посоветовал ему, и сразу же ответила:

- Ах. Как бы мне это сказать. Это определённо похоже на ответ Киришимы-куна.

- Ты определённо не делаешь мне сейчас комплимент, не так ли? Простой эффект воздействия - это психологический феномен влечения к вещам, которые вам знакомы. Эта психология также может быть использована для объяснения потребности хотеть что-то купить после просмотра рекламы или тенденции любить окружающих вас людей больше, чем тех, с кем вы мало общаетесь. Люди влюбляются в то, что они знают. Поэтому я предложил ему сначала встречаться с девушкой, которая ему нравится каждый день. Здороваться, одалживать у неё что-нибудь и т.д. Тогда всё должно быть хорошо.

Хаясака-сан, которая медленно кивнула, показала озорное выражение лица.

- Тогда давай тоже попробуем этот метод.

Она нежно прижала тыльную сторону своей ладони к моей руке.

- Давайте сначала начнём с того, что возьмёмся за руки.

- Нет, упомянутый здесь контакт относится к перцептивному значению видения и слуха.

- Но, может быть, прямой контакт будет работать лучше? Это определенно правда во многих ситуациях.

В какой-то момент школьная сумка, которая изначально висела у меня на одном плече, переместилась на другое!

Она была так близко ко мне, что я не мог не занервничать.

- Может быть, прямой контакт работает лучше?

Она определенно вырвала это из контекста, но это может быть правдой.

Даже если вы случайно коснетёсь плечами девушки, у которой нет никаких чувств к вам, вы покажетесь ей оленем.

Вероятно, это та чувствительность, которую рациональность или разум не могут подавить.

Физический контакт обладает особым магическим эффектом.

Что, если бы я в это время держался за руки с Хаясакой-сан?

Может быть, Хаясака-сан понравится мне больше, чем я думал, и я понравлюсь ей больше, чем она думала

- Киришима-кун.

Она всё ещё нежно прикасалась ко мне тыльной стороной ладони.

Она продолжала наклоняться ко мне, пока моя рука, казалось, не коснулась её груди.

http://erolate.com/book/1909/53521