Готовый перевод Вой / Вой(БЛ): Глава 1

глава 1 Начало

Полнолуние. Вчера было полнолуние.

Северус, выныривая из темноты бессознательности, подумал, что теперь ненавидит луну. И, похоже, что это навсегда. Последнее, что ему запомнилось в тот момент, так это огромный полный диск, мерцающий мертвенным, бледным, невыразительным светом на черном, точно бездна, небе.

Тело скручивала боль, пришедшая вместе с сознанием, а вернувшееся сознание — ужас. Люпин его серьезно порвал. Не дай Мерлин, он останется инвалидом или уродом, судя по боли, оборотень серьезно зацепил лицо. Один глаз явно был скрыт повязкой. Хорошо, если он остался на месте. Кому он тогда будет нужен? Впрочем, Северус сознался сам себе, что и сейчас никому не нужен. Сирота. С некоторых пор полный сирота.

Он сглотнул. Неподалеку слышались голоса. И он по-слизерински решил сначала подслушать, о чем идет речь, до того, как присутствующие поймут, что он пришел в себя. Информация лишней не бывает. Тем более что один голос он узнал. Это был голос директора Дамблдора. Он разговаривал с еще двумя мужчинами и что-то от них требовал, судя по интонациям.

—…Альбус, мы все понимаем. Сколько вы хотите за то, чтобы эта история в подробностях не вышла за пределы школы? — голос сочился умеренным пренебрежением.

— Замять ее совсем не удастся, господа.

— Наши сыновья в ней не участвовали, а были лишь свидетелями происшествия, и тоже могли, кстати, пострадать.

— Мальчик — сирота…

— Тем проще будет решить этот вопрос, господин директор. Что вы хотите? Помощь школе? 10 000 галлеонов хватит?

— От каждого из вас. — Жестко бросил директор. — За ребенка некому заступиться, — и он показательно вздохнул.

Мужчины помолчали.

— Хорошо. Но вероятно, следует убрать из школы столь опасного ученика, вы не находите, что среди нормальных детей ему не место?

— Ремус не опасен. Мы должны протянуть руку…

— Чтобы он ее откусил, как этому мальчишке?

Северус с ужасом тихонько пошевелил пальцами. Боль прострелила в плечо, заставив задохнуться, но пальцы действовали. Стало чуть легче дышать. Похоже, эти незнакомцы преувеличили.

Все же это правая рука.

— Не представляю, что могло произойти, чтобы столь кроткий мальчик напал на Северуса.

Оба незнакомца дружно хмыкнули.

— Полнолуние должно было произойти, Альбус. Всем известно, что ликаны в это время не владеют собой…

— Но до сих пор он справлялся…и неплохо. Да и антиликантропные зелья он получал от меня регулярно… А накануне этого полнолуния я заставил его выпить зелье при мне. Скорее всего, мальчики повздорили. Сами понимаете, такой возраст, первый интерес и все такое...

— Насчет «такого»… мне не понравилось, что имя моего сына фигурирует в связке с грязнокровкой. Альбус, мой сын — не Молли Прюэтт. Не выйдет, он уже магически помолвлен. А значит, случайностей не будет. — Властно прервал директора один из мужчин.

«Лорд Поттер» — предположил Северус, — «понятно, в кого пошел сынок, такой же…высокомерный самовлюбленный ублюдок»

—Но молодым кто же укажет... — вкрадчиво начал директор.

—Альбус, магия рода и укажет. У него просто не встанет на другую, а если встанет, то будет ясно, что тут нечисто. Мы проведем полное дознание в таком случае, не сомневайтесь. Любой ритуал и любое зелье оставляет отпечаток. Так что… это вам не перепуганная глупая брюхатая девица.

— Да и нам бы хотелось, чтобы в связи с этим делом оба имени не фигурировали вообще. — Вмешался другой мужчина. Будем считать, что их там и не было. Это была ссора ликана и вашего... грязнокровного сироты.

— Да, господа. Но лечение мальчика… анализы... все это ударит по бюджету школы.

— Мы все оплатим. К тому же он наверняка инфицирован. Ведь это было полнолуние. Своих детей мы уже диагностировали, они чисты, но изолируйте оборотня, Альбус, немедленно. Мы не хотим, чтобы он спал вместе с остальными в одной спальне.

—«Инфицирован!» — точно набат ударило в голове. — «Все произошло на полнолуние, Мерлин!» Лицо и руку, казалось, обожгло кипятком, он невольно застонал, даже не поняв отчего, от боли или от ужаса.

— Господа...

—Альбус, это требование считайте, исходит из министерства. Скажите спасибо, что остальные родители еще не знают о наличии в школе такого ученика.

— Итак, Альбус, присылайте счет, — бросил один из мужчин, очевидно предваряя вопрос директора, добавил, — но наших сыновей там даже не было!

Никто из них не заметил обычного жука, вроде бы беспечно ползающего по оконной раме.

Мужчины удалились, а Северус остался лежать, застывшим взглядом глядя в потолок больничного крыла.

-оОо-

Спустя некоторое время к нему подошла Поппи, она недавно начала работать в Хогвартсе и очень боялась директора.

—Ну как вы, юноша? — она старалась держать лицо. Но было заметно, насколько ей жаль мальчика и как она переживает.

—Я инфицирован? — в упор спросил ее Северус.

—Мы пока не можем сказать точно. Анализы отправлены в Мунго. Там скажут наверняка, но все надлежащие зелья я вам ввела. Большего и там бы не сделали.

Северус прекрасно знал, что сыворотки от ликантропии нет. Можно было уповать только на чудо.

Он кивнул. Боль тут же отозвалась в шее. При таких ранениях он заражен наверняка. Голова и шея. В случае если бы была только рука, надежда еще оставалась. А так… он мысленно усмехнулся: 20 000 галлеонов, вот стоимость его будущего. Он прекрасно знал об отношении к оборотням в магическом сообществе. Это единственный магический народ, с которым не удалось справиться самим магам.

Остальные давно ушли и никто не знал, где находятся входы в их домены. И пусть им всячески ограничивали права, но ликаны все равно жили, и ничто не могло остановить возрастание их популяции. Даже поползли слухи, что некоторые чистокровные семьи стали вводить специально их кровь, роднясь, потому как магию в родах следовало поддерживать. А раз уже столько времени не было никакой связи с другими магиками, то старым семьям оставалось только это. Министерство препятствовало подобному, как могло, но процесс уже был запущен и о многом чиновников особенно грязнокровных никто не собирался ставить в известность.

Всю оставшуюся жизнь ему придется либо скрываться, либо влачить полудикое существование в одной из стай, либо нищенствовать и отмечаться регулярно в министерстве, получая за это дозу антиликантропного зелья, которое наверняка плохого качества и вскоре полностью разрушит организм.

— Сейчас нам следует обработать ваши раны, Северус, потерпите, пожалуйста..

Он невольно застонал, когда ведьма начала менять повязки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/1929/54279