Готовый перевод Blonde Life: Summer / Блондинка: потерянное лето (Завершено): Глава 1

- Так, на чём я остановился, чувак? - сказал Карл Хитченс, отхлёбывая из баночки газировку.

- Ах, да, - продолжил он. - В общем, моя бабушка умирает, как раз во время развода моих родителей, они читают её завещание, и вдруг начинают так сильно опекать меня, как будто я центр Вселенной для них обоих.

Для Карла это был последний шанс увидеть своих друзей и провести с ними некоторое время. Учёба в школе уже была закончена, и он уезжал на всё лето на юг. А пока он проводил всё свободное время вместе с ними, играя в баскетбол, и фантазируя о том, какие подвиги они совершат этим летом.

Из всех из них, история Карла была, безусловно, самой интересной.

- Да, тебе не позавидуешь, - сочувственно сказал, его лучший друг Брэд. - Но, она действительно оставила тебе четверть миллиона долларов?

- Только, когда мне стукнет восемнадцать, - вздохнул Карл. - Но это будет только через год, и этот год мне покажется вечностью. Причём, к тому же тот, кто имеет право опеки надо мной, получает и доступ к деньгам. Мои родители, прямо сейчас, как раз сражаются в суде за это право. И поверь, это не очень приятно.

Карл не был там во время зачитывания завещания, но он мог себе представить картину, когда адвокат зачитал в нём пункт о размере наследства.

Его отец, которого он видел только несколько раз в год, вероятно, должен был выпрыгнуть из кожи от известия, что там было четверть миллиона.

И это всё могло быть его, если он сможет отсудить опеку над Карлом у своей жены, которая, по его мнению, не могла дать Карлу полноценного семейного дома, тем более с её часто меняющимися ухажёрами.

- Эй, по крайней мере, ты поедешь во Флориду на всё лето, - сказал Брэд. - Посмотри на это с другой стороны. Джейсон был там, и он говорит, что таких симпатичных девчонок, как там нет нигде.

Джейсон, старший брат Брэда, был футбольной звездой их родного города и планировал за счёт этого заполучить стипендию, поступив в какой-нибудь хороший, престижный университет.

Он был спортивным кумиром Карла с тех пор, сколько он мог помнить себя.

Карл и сам был не прочь частенько погонять мяч и даже некоторое время играл в школьной футбольной команде, но достичь уровня Джейсона было для него несбыточной мечтой.

Более того, Джейсон был большим сердцеедом.

И Карл и Брэд были достаточно наслышаны о его амурных подвигах.

- Мы, наверное, втроём больше никогда не соберёмся. - Вздохнул Карл с сожалением. - А, кстати, где он сейчас?

- Ну, ты же знаешь, он сейчас окончил школу и теперь решает, куда ему идти дальше, - Брэд усмехнулся, но было легко услышать намек зависти в его голосе. - В любом случае, ты сможешь проводить время с самыми симпатичными девчонками в течение следующих трех месяцев, пока твои родители здесь тебя делят. И насколько я помню, твоя тётя Кэт тоже очень даже ничего!

- Да, чувак, но она же моя тётя, - сказал Карл. – Блин-и-и-н, я не могу дождаться, чтобы побыстрей попасть на пляж и посмотреть, на всех этих красоток в бикини. Как ты думаешь, со сколькими я смогу "замутить" за эти три месяца?

Они оба рассмеялись, и Карл провел рукой по своим волнистым светло- каштановыми волосами, явно довольный собой. Эти мальчишки были, как и любые другие в их возрасте, обычными подростками с их гипертрофированной возбудимостью, поэтому все их "завоевания" были сильно преувеличены.

Брэд был спортивного телосложения, высоким и широким в плечах, с волнистыми волосами, такими же, как и у его старшего брата, в то время как Карл был среднего роста и худощавого телосложения.

Но, с его по-детски голубыми глазами и очаровательной улыбкой, он был уверен, что это не остановит его от знакомства с любой привлекательной девушкой, попавшей в поле его зрения.

- Вся эта юридическая чехарда закончится раньше, чем ты думаешь, чувак, - ободряюще сказал Брэд. - Ты счастливчик, раз проводишь отпуск во Флориде. Но я обязательно тебе позвоню, хорошо?

- Звучит как ультиматум, - рассмеялся Карл. - А теперь самое время выпить за симпатичных девчонок и длинное лето!

Он поднял банку с газировкой и Брэд сделал то же самое.

Разводятся родители или нет, Карл не собирался упускать шанс хорошо отдохнуть из-за всей этой запутанной ситуации с родителями, так старавшимися заполучить его.

Только не сейчас, когда впереди уже маячили бесконечные пляжи Флориды, где можно купаться в океане и наслаждаться лучами южного солнца и знойными красотками в бикини, проходящими бесконечной вереницей перед глазами!

Чёрт возьми, он уже не мог ждать ...

http://erolate.com/book/1930/54283