Готовый перевод Sleepwalker / Ходящий по снам: Глава 17: (Не)суровая реальность

Несмотря на осознание того, что это, возможно, наша последняя ночь вместе в период неизвестности, мы спали хорошо. Я проснулся примерно в свое обычное время и вернулся в свою комнату, чтобы надеть спортивную одежду. Учитывая, что было в расписании на утро, я выбрал кратчайший путь, просто чтобы что-то разбудило меня. Когда я вернулся, все еще спали, так что я просто сделал пару быстрых растяжек, заварил кофе и пошел в душ. Мама прошла мимо меня как раз в тот момент, когда я выходил из ванной.

— Доброе утро, милый, — сказала она, легонько целуя меня в щеку.

— Доброе утро, мам, кофе готов.

Я покачал головой, когда она уходила. Как будто ничего не произошло. Я прошел в свою комнату и оделся для школы. Я услышал, как снова включился душ, и решил, что Эллисон уже встала. Всего на секунду мне захотелось оказаться там, с ней. Стоять, мальчик! Сейчас определенно не время.

Я убедился, что все домашние задания у меня в порядке, и собрал учебники для похода в школу. Потом я собрал грязные простыни со вчерашнего вечера вместе с вещами Эллисон и сложил все это на своем стуле, чтобы после школы положить в стиральную машину.

Одним из правил в нашем доме было то, что белье не должно валяться на полу, даже грязное. В стиральной машине, в корзине для мусора, в шкафу, где угодно, только не на полу. Мамина идея заключалась в том, что грязное белье должно быть у тебя на пути, чтобы у тебя была мотивация его постирать. Не имело значения, мешало ли оно мне, если оно было на полу, оно могло помешать ей, и это было плохо. Потом пришло время.

Я направился по коридору на кухню за своим обычным апельсиновым соком и тостом. Сюрприз! Там стояла форма с этими пышными булочками с корицей, только что из духовки. Последняя трапеза для приговоренных? Если это так, то не трать ее впустую. Я схватил маленькую тарелку и взяла парочку. Конечно, вы не сможете по достоинству оценить свежие булочки с корицей с апельсиновым соком, а я не любитель кофе, поэтому налил пару стаканов молока. Один для меня и один для Эллисон, потому что я знал, что это то, чего она хотела бы. Какого черта, я взял другую тарелку, взял для нее последние две булочки и отнес все это на стол. Мама и папа тихо разговаривали и потягивали кофе. Эллисон вошла в холл как раз в тот момент, когда я садился. На ней был халат, и она вытирала полотенцем волосы.

— О-о-о! Булочки с корицей! Спасибо, мама! — Она поцеловала обоих родителей в щеку. — Доброе утро, папочка; спасибо, Джимми. — Она тоже поцеловала меня в щеку и села на пустой стул. Она указала на свой халат. — Я не хотела заставлять вас ждать, я могу закончить после того, как Джимми уйдет в школу.

Папа начал:

— Доброе утро, сладкая. Спасибо, что подумала о нас. Итак, я думаю, можно с уверенностью сказать, что вы открыли для себя радости физической близости, и теперь, когда вы знаете, что мы знаем, вам интересно, что же произойдет. После вчерашнего утра, я думаю, нам следовало поговорить об этом раньше, но из-за всего, что происходило в выходные; из-за вечеринки у нас, а затем из-за того, что Эллисон провела ночь у Шеннон, время как-то ускользнуло от нас. Но, так или иначе, мы пришли к этому моменту. Итак, есть несколько разных лекций на выбор. Я полагаю, вы знаете, что общество в целом думает о сексе между братом и сестрой? Существует несколько социальных табу или стигм, которые несут на себе тяжесть инцеста, будь то между братьями и сестрами или родитель-ребенок. Кроме того, есть еще разговоры о том, что добрачный секс – это грех. Вы оба достаточно умны, чтобы понимать физические последствия, поэтому мы воспользуемся преимуществом сомнения и пропустим лекцию о контроле над рождаемостью. Итак, вы хотите выбрать что-нибудь для начала или послушать то, что находится за занавесом номер один?

Мама вмешалась:

— Ты говоришь это только для себя, дорогой, они еще недостаточно взрослые, чтобы помнить "Давай заключим сделку".

— Ты права, извини. Ладно, вот что. Вы не... (пауза для подбора слов)… думали... (снова)... что услышите что-либо из этого от кого-либо из нас.

Мы с Эллисон просто сидели там, выглядя очень ошеломленными.

Папа подождал, пока мы закроем рты, прежде чем продолжить:

— Мы знали или, по крайней мере, подозревали, что это произойдет, уже давно. Вы двое были так невероятно близки практически с тех пор, как Эллисон вернулась домой из больницы. Я сбился со счета, сколько раз мы заставали Джимми спящим в твоей комнате, когда ты была маленькой. Я не думаю, что вы когда-либо ссорились. За эти годы у вас было несколько довольно серьезных ссор, и хотя некоторые из них были довольно серьезными, на следующий день они всегда забывались и прощались. Это был всего лишь вопрос времени, когда это произойдет.

Папа просто секунду смотрел на маму, потом сжал ее руку, встал и вышел. Это казалось очень странным. Как только он прошел по коридору и дверь спальни закрылась, мама продолжила:

— Есть еще кое-что, что вам нужно знать, но мне придется рассказать вам, потому что ваш отец не может. Самое важное, что вам нужно знать, – это то, что я не любовь всей жизни вашего отца.

Она подождала несколько секунд, пока это уляжется, прежде чем продолжить. Мы с Эллисон просто тупо посмотрели друг на друга, потом снова на нее.

— У него была сестра, с которой вы никогда не встречались и о которой мы никогда не говорим. Ее звали Сью Энн, вот откуда взялось твое второе имя, дорогая. Они были близнецами, и он любил ее больше жизни. — Я заметил, как в глазах матери заблестели слезинки. — Сью Энн была духом, обретшим плоть. Яркая, жизнерадостная, всегда счастливая, и она боготворила своего брата так же, как он боготворил ее. Они никогда не расставались, если было возможно быть вместе. В конце концов, как и в случае с вами двумя, их любовь обрела физическую форму, и это только сблизило их.

Однажды она одна возвращалась домой из школы. Ваш отец задержался на бейсбольной тренировке. Обычно она оставалась посмотреть, и они вместе шли домой, но она хотела вернуться домой пораньше и испечь ему пирог. Машина, двигавшаяся по дороге, вильнула, чтобы пропустить бродячую собаку, и потеряла управление. Она даже не предвидела, что это произойдет. Ее сбили, и она довольно серьезно пострадала и так и не пришла в сознание. Ваш отец держал ее за руку в больнице три дня, отлучаясь лишь на несколько секунд, когда ему нужно было в туалет. Он не хотел ходить в школу. Врачи, наконец, разрешили приносить ему еду в палату, потому что он даже не хотел ходить в кафетерий, чтобы поесть. Он все еще держал ее за руку, когда она умерла. Я была там с ним в конце.

Она остановилась, чтобы вытереть слезы, которые начали стекать по ее щекам.

— Она была моей лучшей подругой. Я была влюблена в него много лет, но никогда не говорила об этом никому из них, потому что знала, что у меня не было никаких шансов. Я знала, что, несмотря ни на что, они найдут способ остаться вместе. Мы вместе плакали, когда она ушла. Тогда я рассказала ему о своих чувствах к нему и о том, что, хотя я знала, что никогда не смогу и не захочу заменить Сью Энн в его сердце, я была рядом с ним. Это был один из самых ужасных моментов в моей жизни. Но он просто повернулся ко мне, обнял, и мы вместе поплакали о нашей потерянной любви. Какое-то время между нами ничего особенного не происходило, с тех пор мы вместе.

Ее салфетка уже промокла, и по ее щекам потекло еще больше слез, поэтому я протянул ей свою.

— Спасибо тебе, дорогой. Я знала, что никогда не смогу заменить ее, что я всегда буду его второй любовью, независимо от того, как долго мы будем вместе. Больше никто не знает, но после того, как мы поженились, по дороге в наш медовый месяц, мы пошли на кладбище и я положила букет на ее могилу.

К этому времени мы с Эллисон тоже плакали. Эллисон использовала свою салфетку, я просто использовал свои рукава.

— Итак, теперь вы знаете, почему мы не удивлены тем, что произошло с вами двоими. И мы хотим, чтобы вы знали, что все в порядке. Но... есть некоторые важные вещи, о которых вам нужно всегда знать и иметь в виду. Для остального мира, – не для всего, но для большей части, – то, что вы делаете, является грехом. Это табу, которое уходит корнями в глубочайшее прошлое почти каждой культуры на земле. Обычно считается, что это происходило в результате необходимости избегать размножения, когда человек жил небольшими кочевыми группами. Пока вы двое не будете планировать заводить собственных детей, на самом деле это не проблема. Однако, если у кого-то из вас когда-нибудь возникнет желание иметь детей, вам придется принять решение: усыновить или расстаться. На этой арене нет золотой середины. В противном случае, нет никакой биологической причины для того, чтобы вы не были вместе. Но всегда помните, что вы не должны сообщать об этом другим. Возможно, когда-нибудь все сведется к тому, что вы разъедетесь, оставите всех своих друзей позади и никогда не будете оглядываться назад. Но до этого еще далеко, так что пока не беспокойся об этом.

— Я могу с уверенностью предположить, что вы предприняли шаги в области контроля над рождаемостью? Да? Хорошо. Если вы хотите, вы можете спать вместе до тех пор, пока здесь больше никого нет. Когда рядом другие или вы на публике, вы только брат и сестра, никаких других отношений! Никаких исключений. Вероятно, вам будет удобнее в комнате Джимми, так как там больше места, но тебе, Эллисон, следует оставить свою одежду в своей комнате ради внешнего вида. Содержи ее в чистоте, чтобы никто не мог сказать, что ты на самом деле там не живешь, но в остальном мы оставляем это на ваше усмотрение. Мы доверяем вам в этом; не подведите нас. А теперь обнимите меня и собирайтесь в школу. И не устраивайте сцен со своим отцом. Он терпеть не может плакать, и это убьет его, если он сломается перед вами.

Мы с Эллисон просто посмотрели друг на друга. Нам многое нужно было бы обсудить позже. А пока мы просто обняли маму и пошли собираться в школу.

http://erolate.com/book/2081/70287