Готовый перевод Sleepwalker / Ходящий по снам: Глава 18.2: Дружеский совет

— Приятно с тобой познакомиться, — сказала она. Ее рукопожатие было крепким, но не сильным.

— Для меня большая честь познакомиться с тобой, — сказал я, и это было правдой. — Это все, что я могу сделать, чтобы не упасть к твоим ногам в поклонении.

Она посмотрела на Тима.

— Это ты его подговорил на это?

Тим попятился, защищаясь, подняв руки:

— Только что встретил его, честное слово!

— Это правда, мисс Осборн, тренер Шелби только что познакомил нас. Кроме того, ничто из того, что он мог бы сказать, не подготовило бы меня к встрече с тобой. Если бы у солнца могли вырасти ноги и оно могло бы ходить, оно побледнело бы в сравнении с тобой.

— Ой! Ты мне нравишься! Если я достану тебе огромный плакат, не мог бы ты пройтись вокруг и рассказать всем обо мне?

— Я могу только мечтать о том, чтобы быть достойным этого.

Мы не могли продолжать в том же духе. Тим выглядел так, словно его вот-вот вырвет.

— Заткните мне рот кляпом!

Мы просто стояли и смеялись пару минут.

— Серьезно, приятно познакомиться с тобой, мисс Осборн, чемпионкой олимпийской сборной. Я бы хотел иметь возможность посмотреть игры и на самом деле сказать, что я там кого-то знаю. А ты! — я как бы подтолкнул Тима, — должен проявить немного больше уважения.

— Дай мне самому решать, ладно? Мне все равно, даже если она будет ходить по Луне; она все равно просто моя сестра.

Что за чушь собачья. Этому парню приходилось несладко! Как она могла этого не заметить?

— В любом случае, мистер Шелби хочет, чтобы я сегодня побегал с вами двумя. Я вступил в команду вчера, но не был уверен, чего ожидать, поэтому просто отнесся к этому как к утренней пробежке перед школой. Сегодня я хочу посмотреть, на что я способен. Тренер хочет узнать твое мнение. Теперь я знаю почему. Ты ведь не против побегать с первокурсником, не так ли?

— Я не против побегать с любым, кто может за мной угнаться. Один из парней может угнаться, но лично я думаю, что он нарочно бежит за мной. Я думаю, ему просто нравится смотреть на мою задницу.

Я немного наклонился мимо нее и посмотрел.

— Я вижу в ней притяжение! Возможно, она очень уж даже хороша.

Тим ярко покраснел. Теперь я знаю, как я выглядел, когда мисс Суонн пожимала мне руку.

— Мальчики! Что ж, если вы хотите хорошенько рассмотреть ее, вам придется не отставать, потому что я не сбавлю скорость ради вас. — Она как бы кивнула мистеру Шелби, который, очевидно, наблюдал за всей сценой. — Вы, бездельники, готовы? Давайте сделаем это. Тот же курс, что и вчера.

И мы отправились в путь. Вскоре стало очевидно, насколько мы были не в своем классе. Первая миля была неплохой, и мы не отставали без особых проблем. Я не осознавал, как сильно я на самом деле бежал, просто чтобы не отстать. Я держался, хотя уже начинал по-настоящему чувствовать усталость. Тим боролся не так усердно, как я, но я мог сказать, что он работал над этим. Энджи начала обгонять примерно на третьей миле. Тим выглядел так, словно хотел уже закончить это, но задержался из-за меня. Ну что ж, на самом деле он не входит в условия пробежки. Он был там, чтобы просто оценить меня. Энджи продолжала отрываться, пока к тому времени, когда мы достигли отметки в четыре мили, она не оказалась примерно в 100 ярдах впереди. Потом все выглядело так, словно она действительно переключила передачу на более высокую. На дистанции четыре с половиной мили она преодолела еще 50 ярдов. Потом стало почти видно облако пыли, и она исчезла. Это было похоже на просмотр мультфильма "Дорожный бегун" с точки зрения койота.

— Черт возьми! Она потрясающая! — Мне удалось выдохнуть.

— Да, но не говори ей, что я тоже так думаю, — ответил он между вдохами.

На отметке в полмили он сказал:

— Ладно, давай посмотрим, что у тебя осталось, — и включил форсаж.

Сразу стало очевидно, что мне нужно научиться правильно вести забег. Мне больше нечего было дать. Это было все, что я мог сделать, чтобы сохранить свой темп до финиша. Если бы я попытался добиться большего, у меня бы никогда этого не получилось. Когда я закончил, Тим ходил вокруг, отряхивая руки и ноги. Энджи закончила растяжку, чтобы принести каждому из нас по бутылке воды. Она вручила по одной каждому из нас.

Было холодно, поэтому я просто прополоскал рот и отложил ее в сторону, чтобы согреться, пока буду ходить и потягиваться. Это был самый трудный забег, который я когда-либо пробегал в своей жизни. Если это было каким-то признаком того, что должно было произойти, то у меня внезапно возникли сомнения относительно моего будущего в команде.

Энджи вернулась, когда я лежал на земле и потягивался.

— Ты делаешь это неправильно. Вот. — Она встала позади меня и надавила мне на спину, когда я вытянул одну ногу перед собой. — Никогда не пружинь, ты можешь что-нибудь порвать, не успеешь оглянуться. Хорошая статическая растяжка – это то, что тебе нужно. Если тебе нужна помощь, попроси. А еще лучше, найди партнера в начале года. Кого-то, с кем ты можешь встретиться в конце каждой гонки. Договоритесь о месте перед выходом. Если вы вернетесь в разное время, иди на указанное место, пока он не появится, просто начни свою растяжку и жди его.

Сказав это, она прислонилась к моей спине, чтобы удержать меня в таком положении на несколько секунд, прежде чем позволить мне расслабиться.

— Сразу чередуй ноги по паре раз, а затем делай более длительные растяжки для каждой, когда начнешь расслабляться.

Она обошла вокруг меня и села.

— Раздвинь ноги пошире.

Я сделал, как было велено. Она уперлась ступнями в внутреннюю сторону моих ног и протянула ко мне руки. Я протянул руки, и она крепко сжала мои запястья и начала медленно отклоняться назад.

— А теперь держи ноги прямо и скажи мне, когда остановиться.

Если бы не ноющие мышцы, мне бы это действительно понравилось. Ее шорты для бега значительно распахнулись на ногах, и была отчетливо видна ее обтянутая трусиками промежность. Она, по-видимому, была очень хорошо подстрижена, так как по краям не торчало ни одного волоска, но, очевидно, не была выбрита, поскольку шорты также не прилипали к ее телу.

— Скажи, когда.

Я поднял на нее глаза. Было очевидно, что она отдавала себе отчет в том, что происходит.

— Когда встретимся? Как насчет следующего вторника?

Она просто закатила глаза.

— Не заставляй меня причинять тебе боль. Теперь откинься назад.

Я сделал, как было указано, и быстро понял, что в моем теле есть и другие мышцы. Одна из которых теперь была совершенно видна. Я покраснел.

— Пусть это послужит тебе уроком, мой галантный юный джентльмен. Не позволяй своим гормонам взять над тобой верх. Я, конечно, польщена, но ты, вероятно, не хочешь, чтобы это происходило на глазах у толпы незнакомцев. Особенно с кучей парней, которые просто поднимут тебя на смех.

— Спасибо за совет и все остальное. Я постараюсь избегать этого в будущем, но урок мне действительно понравился. Я полагаю, ты привыкла к всеобщему вниманию.

— С тех пор как мне исполнилось около двенадцати, я стараюсь не обращать на это внимания. Большинство парней оскорбляются и оставляют тебя в покое, если ты даешь понять, что тебе это неинтересно, и игнорируешь их. Теперь снова вперед. Постарайся на этот раз сосредоточиться на растяжке.

— Трудно, когда перед глазами такое приятное зрелище. И поскольку я уже опозорил себя, мне нечего терять, наслаждаясь шоу.

—Ты очень непослушный мальчик.

— Хочешь отшлепать меня? — Она потянула немного сильнее. — Ааа! Ты просто пытаешься разорвать меня надвое?

Должен ли я это сказать? Должен.

— Тим, вероятно, подставился бы под твою порку.

Она пристально посмотрела на меня.

— А теперь назад. Что ты имеешь в виду?

— Да ладно, ты, должно быть, заметила, Энджи, он, должно быть, твой поклонник номер один.

— Тим? Он мой младший брат, он всего лишь ребенок.

Я остановился и пристально посмотрел ей в глаза.

— Энджи, тебе лучше присмотреться повнимательнее. Он больше не маленький мальчик, и я бы не хотел быть тем дураком, который причинит тебе боль, если будет существовать шанс того, что он об этом узнает. Жизнь достаточно коротка. Поверь мне, я узнаю этот взгляд, он любит тебя больше, чем ты думаешь.

— Что ты имеешь в виду, говоря "я узнаю этот взгляд”?

Я покачал головой и пробормотал:

— Каков болтун.

Я огляделся, чтобы убедиться, что мы одни и никто не обращает на нас внимания:

— Недавно я видел этот взгляд на себе три раза подряд. Один от младшей сестры моего лучшего друга. Она на год младше меня. Очевидно, она была влюблена в меня в течение некоторого времени. Следующий шел от моей младшей сестры, на два года младше меня. Я был так же слеп, как и ты. Все, что я видел, – это двух маленьких девочек. И вот однажды... Клянусь, это было все равно что попасть под автобус. В последний раз я видел его на моем лице, когда я смотрел в зеркало, думая о ком-то из них, и, если я не ошибаюсь, сейчас я вижу его на твоем лице. Ты чувствуешь то же самое, не так ли?

Она покраснела и отстранилась. Я держался и сделал так, чтобы мои движения выглядели просто как очередная растяжка.

— Я так и думал. Просто ты стала лучше это скрывать.

— Ты бредишь.

— Неужели? Энджи, посмотри мне в глаза и скажи, что ты его не любишь.

— Конечно, я люблю его, он мой брат.

— Теперь ты тянешь время и пытаешься уйти от ответа. Ты не можешь убежать от этого, Энджи. Ты должна посмотреть этому в лицо и справиться с этим, так или иначе. Общество говорит, что это неправильно, зло, что с тобой что-то не так, раз ты это чувствуешь. Я говорю, что это чушь собачья. Сейчас ты тот же человек, что и две минуты назад. Только сейчас ты кое-что обнаружила. Никого больше не касается, что ты будешь с этим делать и будешь ли вообще. Я знаю, что здесь есть о чем подумать. Если тебе нужно с кем-то поговорить об этом, поговори с тренером Шелби. Он консультант, так что все будет конфиденциально, и он очень хорош. Или ты можешь поговорить со мной, я уже рассказал тебе о себе. Недавно я обнаружил, что человек, которого я люблю больше всего на свете, – это нечто большее, чем просто маленькая девочка, живущая дальше по коридору, и с тех пор я начал понимать, как многого мне не хватало, что я был слеп и насколько этот человек на самом деле замечательный. Я бы умер за нее, но я предпочел бы жить ради нее. Если хочешь, я могу устроить так, чтобы ты поговорила с моей сестрой. Что бы ты ни делала, не пытайся держать это в себе, не пытайся игнорировать это, Энджи; ты пожалеешь об этом.

Я притянул ее обратно к центру, отпустил и встал. Я заметил, что Тим наблюдает за нами. Я подвинулся так, чтобы оказаться к нему спиной, и протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

— Все еще думаешь, что я не прав? — тихо спросил я. — Обними меня и посмотри на его лицо.

Я притянул ее к себе и обнял.

— Спасибо за растяжку. — Сказал я громче.

Я почувствовал электрический разряд по ее телу еще до того, как она это сказала.

— О боже мой, — прошептала она, — я никогда не осознавала. — Она отстранилась и прошла мимо меня: — Увидимся, новичок. Так держать. Я думаю, у тебя есть реальный потенциал.

Затем она подошла к Тиму, обняла его и сказала:

— Хорошая пробежка, Тимми; я и не подозревала, насколько ты вырос.

Я оглянулся через плечо, да, олень в свете фар. Я пожелал им всего наилучшего в их предстоящем путешествии. Было немного странно, что я заговорил об этом сейчас, учитывая откровения, которые мы с Эллисон получили относительно наших недавно обнаруженных отношений.

***

Я нашел Эллисон загорающей у бассейна и делающей свою домашнюю работу. Неудивительно, что это было наше любимое место для выполнения домашних заданий. Тихо, тепло, Эллисон была практически голой, я имею в виду, что это не могло мне не нравиться.

— Привет, сестренка, — сказал я, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в лоб, — скучал по тебе. Как прошел твой день?

— Джимми, я была в школе! Как прошел твой день?

— И я был в школе. А еще в моей школьной жизни были свои интересные моменты. — Я остался стоять на коленях рядом с ее шезлонгом. — Я хотел поговорить с тобой о нашей жизни. Я беспокоюсь о том, что произойдет, когда кто-нибудь в конце концов поймет, что вы с Шеннон больше, чем просто подруги. Я спросил мисс Дженкинс, не согласится ли она поговорить с кем-нибудь из вас, если у вас когда-нибудь возникнут вопросы о ваших чувствах или о чем-нибудь еще.

Она просто смотрела на меня несколько секунд. Я не был уверен, о чем она думала, пока она не наклонилась и не поцеловала меня в щеку.

— Джимми, я знала, что была причина, по которой я влюбилась в тебя. Это так мило с твоей стороны – даже думать об этом. Что она сказала?

— Ну, я не сказал ей, кто вы такие, я просто сказал, что у меня есть две подруги, которые… — Я продолжил объяснять все, о чем мы с Мелиндой говорили. Как обычно, Эллисон молча сидела, пока я не закончил, прежде чем заговорить.

— Мы с Шеннон немного поговорили, и мы собираемся быть очень осторожными, чтобы сохранить наши отношения в тайне. Теперь, когда у нее есть парень, это будет намного проще. Я еще не решила, что я собираюсь делать, но пока я просто собираюсь продолжать "не интересоваться" мальчиками. Я не знаю, понадобится ли нам это, но приятно сознавать, что нам есть с кем поговорить, если что-нибудь когда-нибудь всплывет. Я не уверена, как мама и папа, или Том и Карен, воспримут это, когда все выйдет наружу. Но я не думаю, что нам стоит беспокоиться об этом в ближайшее время. Итак, как прошла пробежка?

http://erolate.com/book/2081/70289