Готовый перевод Sleepwalker / Ходящий по снам: Глава 21.2: Разговор с Бобом

Затем Боб продолжил:

— Люди умирают во сне, Джимми, и некоторые результаты вскрытия просто невероятны. Тело может реагировать на стрессы во сне так же, как если бы они были реальными. Сердечные приступы, кровоизлияния, кровотечения – все это было задокументировано в ходе различных исследовательских программ на протяжении многих лет. Им приходилось оживлять людей, которые "умерли" во сне. Так что будь осторожен, и, если у тебя будет время, встреться со мной снова, когда все закончится, и мы посмотрим, что мы сможем узнать.

Я начал уходить, но потом сел обратно.

— Боб? Ты ведь не против Эллисон и меня? Я имею в виду все эти "инцесты".

Он немного подался вперед, сложив руки на столе.

— И да, и нет. У кровосмесительных отношений много неотъемлемых проблем, Джимми. Есть две основные категории, к которым относится большинство случаев. Межпоколенческий тип подразумевает родителей или старших членов расширенной близкой семьи: дядюшек, тетушек или даже бабушек и дедушек. Вы двое относитесь к другой группе. Как правило, в эту группу входят сверстники, брат, сестра или, чаще всего, двоюродные братья и сестры, близкие по возрасту. Во многих случаях инцест начинается как изнасилование. Не обязательно насильственное и жестокое, но, тем не менее, принудительное. Старший дядя, кузен или брат заставляет или принуждает к сексу младшего члена семьи женского пола. Иногда соблазнением, но чаще угрозами в адрес ее или кого-то, кого она любит, – они могут варьироваться в широких пределах, – но общим является то, что из-за страха она подчиняется. Ты должен понимать, что изнасилование, а это именно то, чем оно является, на самом деле не связано с сексом, оно связано с властью или контролем. Конечно, всегда есть действительно ужасные случаи. — Он драматично покачал головой.

— Был один случай. Мальчик намного старше начал насиловать свою младшую сестру в возрасте пяти лет. Он угрожал убить ее и ее родителей, если она что-нибудь скажет. Чтобы доказать свою правоту, он заставлял ее смотреть, как он калечит и убивает ее кошку. Насилие продолжалось много лет, пока, наконец, родители не обнаружили, – нет, не что она занимается сексом со своим братом, – а состоит в отношениях с другой девушкой. Это показалось им настолько ужасно оскорбительным, что в возрасте 13 лет они выгнали ее из дома. Ее приютила другая семья, и в конце концов выяснилось, что ее брат любит насиловать. Позже он был пойман за групповым изнасилованием другой девушки. Они планировали убить ее, когда закончат, но, к счастью, им это не удалось. Даже после всего этого его родители были настолько слепы к тому, какого развращенного и садистского сукина сына они вырастили, что даже внесли за него залог. Вскоре после этого он убил их обоих, а затем выследил свою сестру и попытался выполнить остальные свои угрозы. Как я уже сказал, это действительно крайний случай, и он не имеет ничего общего с таким случаем, как ваш. На самом деле, я бы сказал, что он настолько противоположен, насколько это вообще возможно.

— Как я уже сказал, вы относитесь к другой группе, ваш секс происходит по обоюдному согласию и влечет за собой обычно здоровые эмоциональные привязанности. Проблема в том, что у него нет будущего. На задворках сознания всегда присутствует знание, что это "неправильно", и позволь мне уточнить, что это "неправильно" – это социальная конвенция; пусть она и укоренена в совершенно законной идеологии, но все равно это социальная проблема. В том, что вы делаете, нет ничего зловещего по своей сути. Однако с биологической точки зрения в этом есть серьезные проблемы. В конце концов, или, по крайней мере, часто, появляется естественное стремление к деторождению, или пара решает перейти к другим отношениям. Это критический момент. Слишком часто возникают ревность и горечь. Один из партнеров хочет уйти из отношений, другой не хочет их терять; они становятся собственниками, чувствуют угрозу. Не волнуйся, на самом деле это довольно редкое явление. В большинстве случаев инцест между людьми вашего возраста – это просто интрижка. Вы – безопасные друг для друга люди для сексуальных экспериментов, и это обычно не длится долго, потому что нет сильной эмоциональной привязанности. Вы не влюблены. Вы любите друг друга, не пойми меня неправильно, но это семейная любовь, а не настоящая близость.

— Вот где вы с Эллисон отличаетесь от обычных групп. Вы двое были близки на беспрецедентном уровне на протяжении большей части своей жизни. Хотя вы только недавно открыли глубину своих чувств, на самом деле они были у вас уже очень давно. Эллисон – твоя сестра, и ты сблизился с ней и разделял ее сны практически с самого ее рождения. Вы двое уже вместе дольше, чем большинство супружеских пар в Америке. — Он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. Я думаю, он ждал, не возникнет ли у меня вопрос или комментарий.

— Как у профессионала у меня, естественно, есть сомнения по поводу ваших отношений. Как исследователь, я понимаю, что ваша ситуация не очень удобно укладывается в маленькие рамки. Как друг я рад, что вы есть друг у друга. Все то время, которое вы провели вместе, а теперь осознание ваших способностей и риска, связанного с ними, заставило вас расти и взрослеть ускоренными темпами, особенно Эллисон. Она знала об этом дольше и проводила больше времени, размышляя о последствиях и рисках. Она начала с того, что стала управлять своими снами и научилась контролировать среду сновидений. Она научилась определять, когда ты находишься в ее сне или это просто созданный ею фантом. Она поняла, что ты можешь делать то, чего не может она, что ты на самом деле гораздо более могущественная сила в ее снах, и компенсировала это, совершенствуя свой контроль. В какой-то момент она осознала все это на сознательном уровне; она осознала, что ты можешь перемещаться между снами. Она решила держать это знание при себе и тем самым взяла на себя бремя ответственности, позволив тебе просто получать удовольствие, не обращая внимания на риск. Когда ты в конце концов узнал правду, она сразу же позаботилась о том, чтобы ты понял всю опасность. Скажи, ты обижаешься, что она скрывала от тебя это знание?

— Ты шутишь? Иногда мне хочется, чтобы я до сих пор ничего не знал. Раньше я никогда не беспокоился о том, как буду засыпать по ночам. Теперь я должен быть готов к тому, что окажусь в голове у кого-то, кого встретил в колледже, в торговом центре или еще где-нибудь. Я должен быть осторожен, чтобы не нарушить их сон и не привлечь к себе внимание. Мне приходится сидеть в классе рядом с двумя людьми, которые собираются на свидание, зная, что один из них фантазирует или даже изменяет с кем-то другим.

— Тогда ты понимаешь, что я имею в виду, говоря о том, что она более зрелая. Она сознательно взяла это на себя, чтобы тебе не пришлось иметь с этой ответственностью дело. Это та самоотверженность, которая приходит с любовью, настоящей любовью, а не похотью или увлечением. Мне даже не нужно спрашивать, что ты чувствуешь к ней. Достаточно посмотреть на твое лицо, когда ты говоришь о ней. Потом есть Шеннон, тот факт, что вы с Эллисон привязаны к одному и тому же партнеру, конечно, устраняет проблему ревности. Меня больше удивляет, что Шеннон готова делиться. Не пойми меня неправильно, Джимми, но я сильно подозреваю, что если до этого когда-нибудь дойдет, Шеннон гораздо больше любит твою сестру, чем тебя. Это не значит, что она не любит тебя, но если бы ей пришлось выбирать между тобой и Элисон, я думаю, она бы выбрала твою сестру. Я отклонился от темы. Возвращаясь к твоему первоначальному вопросу, нет, я не против ваших отношений с Эллисон. Я думаю, что вы оба очень ответственно подходите ко всему этому. Большинство отношений такого типа сходят на нет или заканчиваются ужасно. Я думаю, вы двое, или, вернее, вы трое, станете исключением.

Я встал и пожал ему руку:

— Спасибо, Боб. Я очень ценю твою проницательность и поддержку. Я тоже думаю, что у нас все получится. Если не по другой причине, то потому, что мы все стремимся к тому, чтобы все получилось, и делаем все возможное, чтобы остаться вместе.

Выйдя за дверь, я не знал, чего ожидать: выйду ли я на поляну или в очередную череду воспоминаний? Оказалось, что на поляну. Мы с Эллисон поговорили об обсуждении проблемы с Бобом, а потом устроились в гамаке, чтобы немного пообниматься и дать стрессу, лежащему в основе всей этой ситуации, немного рассеяться. Наша ситуация была похожа на ожидание прилива и отлива.

http://erolate.com/book/2081/73642