Готовый перевод The Weasleys' Lord (Harry Potter) / Лорд Уизли (Гарри Поттер): Глава 1 - Хороший день.

Когда стилист счастливо сияет позади нее, Гермиона Джейн Грейнджер встречается с ней взглядом через зеркало на туалетном столике, перед которым она сейчас сидит, и предлагает в ответ лучшую фальшивую улыбку, на которую способна. Она полагала, что должна была быть взволнована. В конце концов, это должен был быть ее день свадьбы. «Важный день по чьей-либо оценке», — ожидала красивая брюнетка.

Увы, юная Гермиона все еще не оправилась от разговора с будущей свекровью накануне вечером. Разговор, который, честно говоря, и поразил, и смутил ее.

 — П-простите? — Ну, так уж устроены дела, моя дорогая. Не беспокойтесь, в конце концов, этого ожидают от всех нас, Женщин Уизли. Рональд не будет думать о вас хуже за это. На самом деле, он будет доволен!»  "Довольный?! Рад, что я должен… изменять ему с другим мужчиной?! — О, но не любой мужчина. Он Спаситель волшебного мира, Гермиона. Более того, он наш покровитель. Лорд Поттер уже долгое время является покровителем семьи Уизли, и к лучшему, если все так, как есть. Вам не стоит слишком беспокоиться… на самом деле, я думаю, вы получите огромное удовольствие, если просто немного расслабитесь! 

Гермиона не знала, что на это ответить, поэтому в конце концов вообще ничего не сказала. Молли восприняла ее молчание как согласие, широко улыбнулась, похлопала по коленке и оставила спать. И в каком-то смысле… разве ее молчание не было признанием? Тот факт, что она больше не протестовала, тот факт, что она сидела здесь, готовясь к своей свадьбе, пока ждала, когда это произойдет… разве это уже не означало, что она сдалась?

Внезапный стук в дверь заставляет Гермиону подпрыгнуть, ее плечи сгорбились, когда ее стилист отстранился от внезапного рывка.

«О, Боже мой, вы слишком напряжены! Интересно, кто у двери, давайте посмотрим здесь…»

Повернувшись лицом вперед, глядя прямо в зеркало перед собой, Гермионе не нужно оборачиваться и оглядываться через плечо, чтобы увидеть, кто находится у двери, когда другая женщина открывает ее. Молли Уизли, счастливо сияя, входит к ней, а за ней идет сам человек дня. Нет, не будущим мужем Гермионы, не Роном Уизли… но Лордом Гарри Джеймсом Поттером, Спасителем Волшебного Мира и Человеком-Который-Победил.

Дыхание Гермионы сбивается, кровь стучит в ушах, когда она встречается с его яркими изумрудно-зелеными глазами. Она почти не слышит, как Молли провожает стилиста и говорит ей, что она позаботится обо всем остальном. Затем она наблюдает, как Молли что-то тихо шепчет лорду Поттеру, прежде чем тоже отойти. Дверь закрывается за Матриархом Уизли, оставляя Гермиону наедине с, по общему признанию, красивым Лордом.

— Здравствуйте, мисс Грейнджер.

Сжав губы в тонкую линию, Гермиона произносит единственное, что она может придумать, чтобы сказать в этот момент.

— Скоро это будет миссис Грейнджер-Уизли.

В ответ лорд Поттер усмехается, его бездонные зеленовато-зеленые глаза мерцают, когда он подходит все ближе.

«Достаточно скоро, я полагаю. Но… еще не совсем.

По спине Гермионы пробегает дрожь. И дело вовсе не в трепете. Мерлин, но она позорная женщина, не так ли? Вот она в день своей свадьбы, сидит в свадебном платье, вся наряженная, готовая выйти замуж за одного мужчину, но вдруг обнаруживает, что ее привлекает другой. В сочетании с тем, что они собирались сделать, и…

«Встань».

http://erolate.com/book/2091/58593