Готовый перевод The Discovery / Она всё поняла: Глава 0 [6k знаков]

Однажды в субботу днём жизнь 45-летней миссис Хелен Смит, любящей жены и матери, изменилась навсегда.

- Я так понимаю, Дональду не нравится, что ты этим занимаешься? спросила Кэти.

Её младшая сестра пришла помочь Хелен с весенней уборкой.

- Ты и половины не знаешь, Кэти, пожаловалась Хелен. 

- Теперь, когда я беременна, мой чрезмерно заботливый муж не хочет, чтобы я сама что-то делала. На случай, если это повредит ребёнку.

Хелен была на втором месяце беременности.

- Полагаю, это включает и секс?

У Хелен и Кэти всегда были близкие отношения, и они могли говорить о многом.

- Даже не начинай об этом, Хелен посмотрела на сестру и увидела сочувствие. 

- Ох, не пойми меня неправильно, я люблю Дональда, но не могу вспомнить, когда мы в последний раз занимались любовью.

- Но ведь вы занимались сексом до того, как ты забеременела?

- Да. Но это было, когда мы пытались завести ребёнка. Когда мы поняли, что это не сработает, Дональд просто прекратил. Затем он просто сосредоточился на том, чтобы обеспечить больницу нужными образцами.

Хелен и Дональд пытались завести второго ребёнка в течение последних 14 лет. 

Но в конце концов, из-за низкого количества сперматозоидов у её мужа, они прибегли к искусственному оплодотворению, которое в конечном итоге оказалось успешным.

На мгновение Хелен остановилась, подумав о баночках, которые Дональд должен был наполнить, чтобы сдать их в больницу. 

Она до сих пор помнила, как странно выглядела та последняя баночка, словно это был знак того, что в этот раз будет положительный результат, это и случилось.

- Мне очень жаль, Хелен, вмешалась Кэти.

- Всё в порядке. Было бы просто здорово, если бы он иногда обращался со мной как с женщиной, а не просто как с женой и будущей матерью ребёнка.

- Он любит только тебя. Хотела бы, и я себе такого парня, как он.

- Я знаю, что он любит меня, вздохнула Хелен. 

- Но это не значит, что я не могу делать то, что хочу.

- Хорошо! Хорошо! усмехнулась Кэти.

- Пожалуй, я пойду и начну с комнаты Гейба. Приходи, когда закончишь здесь.

Гейб был 18 летним сыном Хелен.

- Хорошо. Только ничего не трогай. Ты же знаешь, как Гейб ненавидит, когда мы заходим в его комнату.

Кэти просто закатила глаза и ушла.

Спустя недолгое время, Хелен закончила здесь с уборкой и пошла к сестре.

Войдя в спальню сына, она увидела, что Кэти сменила постель и прибралась в комнате. 

Она сидела за его столом и что-то делала в его компьютере.

- Что ты делаешь? спросила Хелен. 

- Я же сказала тебе, ничего не трогать.

- Ой, прости, сестра, ответила Кэти, испугавшись голоса сестры.

- Я не собиралась ничего трогать, просто заметила, что его компьютер был включён, и не смогла удержаться.

- Ну, тогда тебе лучше его выключить.

Кэти повернулась и посмотрела на Хелен с совершенно невозмутимым выражением лица. 

- Я думаю, тебе стоит сначала взглянуть на это.

Хелен подошла к ней. 

- В чём дело?

Кэти встала и предложила Хелен сесть. 

- Просто взгляни. Я принесу нам немного кофе.

Хелен села и посмотрела на экран. 

Она увидела открытый Word-документ.

Она прочла первые две строчки.

Донор спермы

18 летний Гейб Смит стоял возле спальни своих родителей... 

- Что это? спросила она себя. 

Хелен продолжила читать.

Было раннее утро, и мальчик хотел пить и встал, чтобы попить.

Возвращаясь обратно в свою комнату, он услышал голоса, доносившиеся из спальни родителей. 

Пробудилось его любопытство, и он остановился, чтобы послушать, о чём они говорят.

- Надеюсь, на этот раз всё получится, Дональд.

Это был голос его матери.

Моя мама родит моего ребёнка, с тоской подумал он, чувствуя, как её мягкая грудь прижимается к его груди.

Мальчик успел высвободиться из обьятий до того, как его мать заметила его вставший член.

Ему быстро пришлось извиниться.

В ту ночь Гейбу пришлось трижды подрочить, прежде чем он заснул в изнеможении. 

На его лице была улыбка.

Хелен сидела, уставившись на экран, прежде чем заметила, что её сестра стоит рядом с ней с чашкой в руке.

Она взяла у неё чашку и сделала большой глоток. 

В этот момент ей захотелось, чтобы это было что-нибудь покрепче.

- Мне очень жаль, Хелен. На экране у него была открыта эта папка, и там был этот Word-документ.

- Это история о том, как я забеременела, сказала Хелен, чувствуя оцепенение.

- Я знаю.

- Но это так отвратительно. Там написано, что это Гейб оплодотворил меня, подменив сперму своего отца в баночке.

Хелен почувствовала отвращение.

Кэти опустилась на колени рядом с сестрой и сжала её руку. 

- Мне очень жаль, Хелен. Я знала, что у Гейба очень живое воображение, но это...

Хелен кивнула. 

Но она задавалась вопросом, не было ли это просто воображением её сына. 

Кое-что из того, что было написано в рассказе, действительно произошло в реальности, а затем случилась история с баночкой.

Она до сих пор помнила, какой полной была та баночка, по сравнению с предыдущими, словно...

Нет! Она не могла думать об этом.

- С тобой всё в порядке? вмешалась Кэти.

- А? О да, я в порядке.

Она солгала.

Она вспомнила последнюю строчку рассказа:

В ту ночь Гейбу пришлось трижды подрочить, прежде чем он заснул в изнеможении. 

На его лице была улыбка.

Гейб действительно хотел, чтобы она забеременела от него? Его собственная мать?

Хелен почувствовала лёгкий укол и поняла, что на этот раз это было не просто отвращение.

- Хелен?

Её сестра пыталась с ней поговорить.

- Ты всё ещё молчишь. Ты уверена, что с тобой всё в порядке? 

- А? Ой, прости, Кэти. Наверное, я просто немного шокирована.

- Я не виню тебя.

Хелен оглядела комнату. 

- Слушай, не возражаешь, если мы на этом закончим? Мы почти всё сделали, и я могу закончить остальное позже.

- Ты уверена? Я ещё не вытерла здесь пыль и не пропылесосила, спросила Кэти.

- Ох, не беспокойся об этом. Я сделаю это позже.

- Хорошо, вздохнула Кэти.

- Если ты так хочешь.

Двадцать минут спустя Хелен проводила свою сестру к входной двери.

- Я бы не стала слишком переживать из-за этой истории, Хелен, сказала Кэти.

- Он просто подросток, полный гормонов и воображения. Он просто немного сбился с пути. Я слышала и более ужасные вещи. Он это перерастёт.

Хелен улыбнулась её ободряющим словам. 

- Я надеюсь.

- Так что ты будешь делать? Ты расскажешь об этом Дональду?

- Нет, он будет в ярости, я сама с этим разберусь.

Хелен видела, что Кэти хотела спросить что-то ещё, но передумала. 

Вместо этого она попрощалась и ушла.

Позже Хелен лежала на кровати. В её руке была распечатка рассказа Гейба.

http://erolate.com/book/2099/60413