Готовый перевод He Wanted Her to be Happy / Он хотел, чтобы она была счастлива: Глава 1

В конце рабочего дня Эллиот Ричардс шел в бар, расположенный через дорогу от его офиса. Это была его обычная рутина - попытаться смыть нависшую над ним депрессию пивом или чем-нибудь покрепче, прежде чем отправиться домой. Это было небольшим утешением в его жизни.

"Эй, Эллиот! Как дела?" позвал Рич.

Рич был иногда выпивающим приятелем в баре.

"Как обычно?"

"Спасибо, Гарри." сказал Эллиот бармену.

"Ну, где ты был, Рич?"

"В командировке. Только сегодня утром вернулся".

"Ты выглядишь бодрым. Хорошая поездка?"

"Да. Но также, просто возвращаюсь домой".

"Как так?"

"Ну", - наклонился Рич, - "Я не видел свою жену две недели". Он огляделся вокруг: "Мне нужен был хороший трах".

"Хороший трах..." полусерьезно сказал Эллиот.

"Блин, неужели я женился на женщине с талантом".

"Хорошего трахаря трудно найти, а?"

Они оба рассмеялись.

"А как насчет твоей жены?"

Эллиот посмотрел на свое только что принесенное пиво и сделал паузу. "Ну, Рич, некоторые из нас не любят целоваться и рассказывать", - подмигнул он.

"Да, да, я слишком много говорю. Может быть, я слишком много хвастаюсь. Но она - это нечто. Она очень открыта для всего".

Эллиот просто слушал. Ему нравилось просто слушать.

Рич снова наклонился к нему: "Мы недавно связались с группой свингеров".

"Правда." Эллиот ответил, приподняв бровь.

"Действительно, она была полностью согласна. Я получаю дополнительную киску, а она - дополнительный член. Справедливая сделка". Рич засмеялся.

Эллиот посмотрел на свое пиво.

"Эй, Эллиот, ты хорошо выглядишь, им нравятся хорошо выглядящие люди. А твоя жена хорошо выглядит?"

Эллиот просто посмотрел на него.

"Ладно, плохой вопрос. Но если вы оба заинтересованы, я смогу вас устроить".

"Ну, я не знаю, как это будет воспринято".

"Я понимаю. Но если вы заинтересованы, просто напишите мне. Черт, вам просто нужно привести кого-нибудь". Рич подмигнул.

"Спасибо, Рич. Я подумаю об этом".

Эллиот допил свое пиво и направился домой. Когда Эллиот направлялся к своей машине, он думал об этом разговоре.

"Приведи свою жену, сказал он." подумал про себя Эллиот. "У нас с Джанет не было секса уже два долбаных года. Ха!"

Мрак только еще больше опустился.

******************************

Эллиот приехал и вошел в комнату. Там его дочь Дебора на летних каникулах от колледжа сидела в Lazy boy и читала газету. Она проходила практику после школы и плохо себя чувствует дома, только что закончив первый курс колледжа.

"Где мама?"

"Позвонила, чтобы сказать, что задержится. Сказала, что в холодильнике есть остатки еды".

"А, так что ты там читаешь? Довольно красивая обложка.", когда он плюхнулся на диван.

"Криминальный роман". Она посмотрела на обложку: "Да, это то, что надо. Но есть несколько парных сцен", - ухмыльнулась она.

"Говоря о романтике, как твоя социальная жизнь в школе?"

Деб посмотрела на него. Эллиот поощрял откровенность с ней. Он никогда не осуждал ее, что делало ее ближе к нему, чем к матери.

"Просто подумала, что надо спросить".

Деб пробормотала ничего не значащий ответ.

Эллиот посмотрел на нее: "Тебе уже 20. Я подозреваю, что ты уже не девственница".

"Папа!"

Эллиот только улыбнулся: "Я не должен лезть не в свое дело".

Его способы открыли ее. Доверие всей совместной жизни.

"Ну, несколько". Она ответила: "Довольно много. Черт, секс - это здорово! Вы не поверите, сколько возможностей! Так много парней".

Он просто посмотрел на дочь со своей ободряющей улыбкой.

Она почувствовала себя смелее: "Черт, меня даже пригласили на вечеринку в братство. Это была оргия. Оргия! Блядь, это было здорово. В какой-то момент один парень был у меня во рту, а другой входил в меня сзади".

"Во, во, мне не нужны подробности", - засмеялся он.

"Послушай, милый, мне плевать на подробности. Я забочусь о тебе. Я знаю, что секс - это здорово, и я хочу, чтобы ты наслаждалась им. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Но будь осторожна. Парни могут причинить тебе боль. И не только физически, но и в сердце. Понимаешь?"

Деб встала и подошла к нему. Она поцеловала его в голову и обняла. "О, папа, как же мне повезло, что у меня есть такой папа, как ты. Многие девочки, которых я знаю, считают своих отцов святыми. Но ты понимаешь".

"Знаешь, я тоже когда-то был молодым".

Она села рядом с ним. "А как у вас с мамой? Я никогда не слышала о вашей сексуальной жизни".

Его лицо побледнело, и он посмотрел на пол.

"Папа?"

"Послушай, милая...", - замялся он.

"Папа. Ты всегда просил меня быть честной с тобой, верно?"

Он посмотрел на нее. Его воспитание теперь возвращалось, чтобы укусить его.

"Папа?"

Он сделал паузу, посмотрел в сторону, потом: "Послушай, милая... Слушай, мы с твоей мамой... ну, у нас не было секса уже много лет".

Откровение удивило ее: "Но почему?"

"Я не знаю; она не выглядит заинтересованной. Я пробовал все. Но в конце концов я понял, что ей просто нужно пространство". Он посмотрел вниз.

"А как насчет тебя? У тебя все еще есть, ну, знаешь, потребности?"

"Потребности? О да, но..."

"Но это кажется несправедливым".

"Дорогая, жизнь несправедлива. Я все еще люблю твою маму. Если не по другой причине, мы привели тебя в этот мир".

Она просто смотрела на него.

Теперь ему нужно было высказаться: "Я помню ту ночь, когда мы зачали тебя. Она никогда не была страстной, но в ту ночь... в ней была такая страсть, какой я не видел в ней ни до, ни после. Я думаю, это произошло от желания произвести на свет ребенка, произвести на свет ТЕБЯ. Я думаю, это была самая лучшая ночь в моей жизни".

Глаза Деборы начали туманиться.

"А теперь не надо лить слезы из-за отца. Это моя проблема, а не твоя". Он взял ее за руку. "Но я благодарю тебя за то, что ты побудила меня высказаться. Это помогло, ты помог".

"Но папа, я не могу представить себя в твоей ситуации. Может, завести роман?" сказала она полусерьезно.

"Боже! Как бы я начал? Шатался бы по барам, как какой-нибудь развратник, подкатывая к женщинам? Я бы никогда не смог".

Он снова опустился на стул с подавленным видом.

Они оба замолчали, Деб мучилась из-за тяжелого положения отца.

"Забавно, только сегодня мой собутыльник Рич пригласил меня на вечеринку свингеров. Ха! Задача? Приведи с собой жену или хотя бы пару".

Деб погрузилась в раздумья. Появился путь вперед.

"Папа, ты же знаешь, что я тоже ничего не получаю с тех пор, как вернулся домой. Может быть, мы сможем решить обе наши проблемы. Почему я не могу быть твоей парой?".

"Что!"

"Подумай об этом. Почему бы и нет? Звучит заманчиво!" - засмеялась она.

"Деб."

"Нет, папа, я серьезно. Почему бы и нет? Минуту назад ты говорил так, будто готов, если бы мог".

"Взять мою дочь на секс-вечеринку?" сказал он с укором.

"Нет, на свидание".

"Они подумают, что я граблю колыбель, или еще хуже".

"Хуже."

Он посмотрел на нее: "Я хочу, чтобы ты получала удовольствие от секса, но мысль о том, что они подумают, что ты из эскорта. К тому же Рич знает, что я женат. Это выглядит неловко".

Она задумалась на мгновение: "Я могла бы быть твоей женой".

"Что?"

"Конечно. А Рич знает что-нибудь о маме?"

Он задумался на мгновение. "Нет, ничего. Он знает меня меньше года. И я никогда не говорю о доме".

"Ну?"

"Деб, тебе 20. Это ужасно молодо для меня".

"Значит, будем считать, что мне 22 или 23. Я думаю, это правдоподобно".

"Никто не подумает, что я из тех, кто может привлечь 22-летнюю".

"Папа... Не недооценивай себя. Поверь мне, я женщина".

"Ты определенно женщина, милая".

"И что?"

Искушение лежало перед ним. Его желания, его долг перед женой. И он использует собственную дочь. Все это тянуло к нему. И все же она была защитницей этого плана, подумал он. Она сидела молча и ждала.

"Если мы сделаем это, мы не сможем выдать игру. Никогда! Быть разоблаченным в развращении моей собственной дочери..." Он запнулся.

"Папа, поверь мне. Я бы никогда не отдал игру".

Он подумал еще немного. Он молчал несколько минут. Она терпеливо наблюдала за ним. Она понимала, что ей нужно дать ему время.

Он посмотрел на нее: "Значит, "игра идет полным ходом", как сказал Шерлок".

На ее лице появилась ухмылка. "Итак, что дальше? Когда?"

"Думаю, в субботу после обеда, когда все закончится", - сказал он. "Я должен написать ему. Он свяжется со мной".

Он встал и окинул ее долгим взглядом: "Подождите, пока они посмотрят на мою "жену"! Вот это да!"

"Значит, я стану твоей женой на полдня?" - сказала она жеманно, а потом рассмеялась.

"Возвращайся к своей книге. Мне нужно написать кое-кому. Потом я проголодаюсь".

Он направился на кухню, потом остановился: "Боже мой, Эллиот, что ты делаешь!".

******************************

По мере приближения выходных они переглядывались друг с другом, как два человека, знающих секрет. Дебора была в восторге от всего этого. Шанс переспать. Сыграть роль замужней женщины. И еще больше - шанс привнести немного счастья в жизнь самого важного мужчины в ее жизни. Ее сторонника. Того, кто вселял в нее уверенность. От этой мысли она засияла.

В субботу утром он сказал Джанет: "Мы с Деб сегодня днем пойдем в парк. Может, побросаем фрисби, как в старые добрые времена".

"Звучит неплохо, дорогой. Я иду к Хелен. У нас обед".

Эллиот почувствовал облегчение. Это была неубедительная история, и хуже того, она могла пригласить сама себя.

Его жена уехала, а Эллиот пошел надеть что-нибудь поприличнее. "Casual, они сказали. Хм..."

Деб остановилась.

"Мы должны скоро уехать, Деб. Ты не выглядишь готовой".

"Я переоденусь в машине. Поехали!"

Когда они выехали на открытое шоссе, она сказала. "Не смотри!", открывая сумку, которую принесла.

Эллиот улыбнулся скромности: "Не буду".

Деб сняла шорты. Из сумки она достала черную кожаную юбку, довольно короткую. Она начала надевать их.

"Вау!"

"Я сказала, не смотри!"

http://erolate.com/book/2187/59299