Готовый перевод Вне напряжений, вне зависимости / Вне напряжений, вне зависимости (контроль разума): Глава 1

- Просто распишитесь здесь, - пробормотал жилистый ученый, имя которого уже было забыто. Я улыбнулась, кивнула и написала свое имя привычными каракулями: П. Каннинг.

- Когда проходит оплата? – Спросила я, пытаясь мысленно пропустить следующий час или около того, чтобы после окончания этого эксперимента я могла насладиться обещанной мне крутой тысячей фунтов.

- После этого будет организована компенсация, мисс Каннинг. А теперь давайте проведем вас.

Он проводил меня из утонченно-уютного конференц-зала, в котором мы обсуждали (не то чтобы было что сказать, большая часть аргументов в пользу большого компенсационного пакета заключалась в том, что это было слепое химическое исследование; мне не было позволено знать, что мне собирались сделать инъекцию, и какие могут быть последствия. Не совсем откровенно, я уверена, но мне нужны были деньги), и провел меня в чистую комнату со свежим воздухом. Между двумя стульями была перегородка, куда он меня и усадил. Слева от меня была перегородка, справа – зеркальная стена, как я полагала, двусторонняя зеркальная ситуация.

Я сидела и, пока парень в белом пальто натягивал мне на глаза повязку, обдумывала проект, в который я ввязалась.

Это не было популярным предложением, я знала – ребята из лаборатории казались почти удивленными, получив регистрацию. Большого количества непроверенных химикатов по неясным причинам было достаточно, чтобы оттолкнуть большинство людей.

Но я не была большинством людей. Задолженность по аренде и заканчивающийся рамен, и либо это, либо продовольственный банк. Черт возьми.

- Когда почувствуете укол, подождите десять секунд, а потом я хочу, чтобы вы придумали фразу. Любые слова, которые вы хотите, просто думайте их так активно, как вы можете. Понятно?

Я кивнула. У меня был уровень A по психологии, и я знала, что самое худшее для эксперимента – попытаться угадать его цель. Тайное исследование в контролируемой среде было непростой задачей, поэтому лучше было подыграть, не слишком много думая.

Надели шумоподавляющие наушники, и у меня не осталось ничего, кроме мыслей. Я не хотела думать ни об исследовании, ни о непроверенном химическом коктейле, который вот-вот высвободится во мне, поэтому я решила подобрать фразу для размышлений.

Я вспоминала недавно просмотренные фильмы, материалы на Нетфликсе и тому подобное – для меня было нормально вернуться домой после работы, включить все, что удалось найти по телевизору, и приступить к работе в университете. Степень по английскому языку оставляла достаточно времени, чтобы устроиться на работу с частичной занятостью или не отставать от курсовой работы, но не на то и другое одновременно. Почему-то на ум пришел первый фильм о покемонах и эта нелепая реплика Брока, когда они бегут под дождем; «Я буду использовать свою сковороду как сушилку!»

Какой бы глупой она ни была, это была такая же хорошая фраза, как и любая другая.

Внезапно мою шею обтерли холодной салфеткой, после чего последовала ужасная царапина. Я почувствовала жар, как будто кто-то вливал кипяток прямо в мои вены, растекавшийся по мне. Он проплыл через мои конечности, мое сердце и, наконец, мою голову.

ТРУМММ.

*

Звук был оглушающим, хотя часть меня знала, что это вовсе не звук – наушники это доказали. Нет, это было во мне, в моей голове – тепло шло сквозь меня, вспыхивая, как фейерверк, перед глазами. Я чувствовала свое тело, как будто оно было чьим-то еще, чужим и непропорциональным.

Я начала считать от десяти, отчаянно пытаясь собрать все воедино, в ужасе от того, что со мной происходит. Я выглянула и поняла, что они, должно быть, сняли с меня повязку. Я стояла, глядя в окно на кого-то в неудобном кресле. Это была девушка с повязкой на глазах, как у меня. У нее были такие же волосы, как у меня, и даже такая же рубашка.

ТРУМММ.

*

Этот болезненный, отдающийся эхом шум снова пронзил меня, и я внезапно снова села, и на моих глазах снова была повязка. Я собиралась кричать то ли от боли, то ли от страха, но как только смогла, боль ушла. Больше никаких фейерверков перед моими глазами. Я была в порядке.

Прошло мгновение, прежде чем с меня сняли повязку, и я увидела того же ученого – хотя он, вероятно, был таким же студентом, как и я, может, чуть постарше, - хмуро глядящего на меня. Затем отключились наушники, что позволило мне слышать приглушенные разговоры людей, предположительно за двусторонним зеркалом рядом со мной.

- Спасибо за ваше участие, мисс Каннинг. Как вы себя чувствуете?

Я кивнула.

- Немного кружится голова.

По правде говоря, в моей голове все еще был какой-то странный отлив, как будто я ударилась, и мой мозг все еще немного подпрыгивал. Я знала, что это не так, но это был единственный способ объяснить, как я себя чувствовала.

- Теперь, когда вы приняли участие, мы проверим полученную информацию, но часть теста, требующая соблюдения секретности, завершена. У нас будет подведение итогов, чтобы вы могли обсудить свой опыт, и если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете задать их тогда. Хотите воды?

Я снова кивнула, и он достал одну из тех мягких спортивных бутылок. Я быстро отпила из бутылки и почувствовала, как прилив в моей голове стихает. Ученый обеспокоенно посмотрел на меня, и мне вдруг стало плохо, что я не могу вспомнить его имя.

Он помог мне подняться, и мы вышли из странной маленькой комнаты через короткий коридор в комнату, что явно была еще одним конференц-залом, только со столом, отодвинутым в сторону, чтобы мы могли сидеть более непринужденно. Я спросила о деньгах.

- Тысяча прямо на счет, реквизиты которого вы нам дали, к концу недели, - сказал он. – Другие вопросы?

Я задумалась. Я как бы намеренно не думала об этом, пытаясь выкинуть это из головы. Продавать себя каким-то хитрым научным экспериментам было не самым гордым способом заработать себе на жизнь, и поэтому я всегда старалась скрывать это от всех. Даже я. Как таковых заранее подготовленных вопросов у меня не было, но на ум пришел базовый.

- Для чего все это?

Он улыбнулся и откинулся на спинку кресла, попивая то, что пахло кофе. Черт, я бы с удовольствием выпила кофе прямо сейчас.

- Должен признать, странная вещь, - сказал он, внезапно оторвавшись от мысли, что это не его спектакль, а он просто представляет его. – Но фактически это тест на экстрасенсорные способности. Телепатия и все такое.

Я была ошеломлена.

- Ага.

- Между вами и мной, вы только что заработали самые легкие деньги, которые вы когда-либо зарабатывали. Мы работаем на какую-то иностранную компанию – большинство людей здесь просто работают из-за зарплаты.

- Итак… - Я на мгновение задумалась. – Вы хоть знаете, что вы мне вкололи?

Его глаза расширились, и он выпрямился, поняв, что, возможно, перешагнул невидимую линию или две.

- Конечно, но я боюсь, что химические компоненты являются конфиденциальными.

- Говорит компания, в которой вы работаете.

- Боюсь, это так.

Я знала, что это потенциально обманчиво, но для этого парня просто открыто признать это было... странно.

- Что он должен был сделать? Этот раствор?

Он вздохнул и сделал еще глоток.

- Сделать вас немного восприимчивой, - сказал он с легким сожалением.

- К чему?

- К чтению мыслей, - сказал он. – Теория, по-видимому, заключается в том, что между всеми людьми, каждым человеком существует какая-то психическая связь. Связь хрупкая и практически бесполезная, но она есть. Но кто-то где-то думает, что это химическое вещество укрепит эту связь настолько, что кто-то станет открытым для чтения.

- Открытым для чтения.

- Та строчка из фильма, о которой мы просили вас подумать. Идея состоит в том, чтобы один из наших ученых проверил, сможет ли он угадать ее, пока вы находитесь под воздействием. У вас не было другого входа – звук или визуальная отсечка. Затем он попытался прочитать ваши мысли. С некоторой помощью.

- Это сработало? – Спросила я.

- Вы мне скажиье, - сказал он, вытаскивая листок бумаги из верхнего кармана. Он надел очки, прищурился и прочел: - Я вернусь.

Я рассмеялась, и он сложил бумагу.

- Нет, это неправильно, - сказала я.

Он полуулыбнулся и сделал еще глоток кофе.

- Так. Вы что-нибудь почувствовали?

- Что вы имеете в виду?

- Под влиянием. Когда вам сделали инъекцию. Каково это было?

Я могла бы рассказать ему о боли и о странном внетелесном опыте, которым, как я полагаю, он и был. Вероятно, мой мозг пытается осмыслить внезапную угрозу, боль, пробегающую по моему телу, соединяя воедино воспоминания и образы меня в кресле, плюс немного воображения, чтобы немного изменить перспективу.

Но это звучало слишком безумно, поэтому я не стала говорить ему об этом.

- Было немного жарко, - сказала я, вспоминая тот первый приступ боли, когда мне сделали укол. – И было немного больно.

- Больше ничего? – Спросил он, звуча более любопытно, чем стоило бы. Я покачала головой, и он кивнул. – Без проблем. Как я уже сказал, если ваши банковские реквизиты верны, вы должны получить компенсацию к концу недели. Вот, - сказал он, вытаскивая маленькую карточку с какой-то контактной информацией. – Если что-то случится или у вас возникнут вопросы, со мной можно связаться так.

- Я думала, все это тайно? – Спросила я, недоумевая, почему секретный проект так откровенен в контактных данных.

Он пожал плечами.

- Может, я просто пытаюсь получить ваш номер. Звоните мне, если хотите.

Он улыбнулся, и я поймала себя на том, что улыбаюсь в ответ. Теперь мне было очень стыдно, что я не могла вспомнить его имя. Честно говоря, прошло много времени с тех пор, как кто-то делал подобное, и хотя он был немного старше меня, может быть, около тридцати, он не казался грубым. Никакого давления. И у меня был его номер, а не наоборот.

Мы стояли вместе, и он встал, чтобы показать мне выход.

- У вас есть еще вопросы? Прежде чем вы уйдете?

- Сколько людей уже участвовали? – Спросила я.

- Вы превая, - сказал он с улыбкой. – Отсюда и интерес к вашим отзывам. Конечно, все будут услышаны, но первый человек часто является лучшим, чтобы получить первое впечатление. Конечно, мы рассмотрим проблему боли.

- Я не против, - сказала я. - Не похоже, что я буду делать это снова.

- Нет, - сказал он с улыбкой. – Все же! Спасибо за участие в этом очень прибыльном исследовании!

Я улыбнулась и позволила ему вывести меня из здания Университета и придержать для меня двери на пути вниз. Все было очень по-рыцарски.

Он крепко пожал мне руку и кивнул, и я ушла со странным чувством в животе. И повторяющейся болью за моими глазами.

http://tl.rulate.ru/book/23/100