Готовый перевод Inspiring Mom (With Son's Help) / Вдохновляющая мама (с помощью сына): Глава 1

Было раннее утро, и Андреа сидела за обеденным столом в своем обычном пригородном доме. Но то, что было у нее на уме, было совсем не обычным.

Ее телефон лежал на столе после разговора с агентом, а чашка кофе рядом с ней уже начала остывать. Она была в таких глубоких раздумьях, что едва обратила внимание на то, что ее сын спустился по лестнице к завтраку.

После того как он взял хлопья и сел есть, Андреа наконец-то смогла ему что-то сказать.

"Я разговаривала со своим агентом несколько минут назад", - сказала она, все еще находясь в раздумьях. "У нас был интересный разговор".

"О чем?" - спросил он, откусив кусочек своей каши.

"Она предложила мне попробовать писать эротику. В смысле, эротические рассказы. Ты можешь в это поверить?"

Впервые за это утро Андреа смогла слабо улыбнуться. Ее очень позабавило то, что ее сын чуть не выплюнул свою кашу. Она знала, что он будет шокирован, и постаралась сделать серьезное (но игривое) лицо, чтобы показать, что она действительно это имела в виду.

"Какова была твоя реакция?" - спросил он.

"Я сказала ей, что подумаю над этим. Возможно, было бы здорово написать что-то другое для разнообразия. Рынок меняется, и я должен меняться вместе с ним".

Накануне ей с грустью пришлось объяснять ему, что продажи двух последних романов пошли на спад по сравнению с ее ранними историями. Было неловко, когда она сообщила ему новость о том, что ей, возможно, придется попробовать другой путь.

"Так это значит, что ты действительно собираешься это сделать?" странно спросил Бен.

Естественно, для матери было необычно говорить о чем-то, связанном с сексом, даже с сыном студенческого возраста.

Она игриво прищурила глаза. "Ты смотришь на меня как на сумасшедшую. В чем дело? Ты не думаешь, что я могу это сделать?".

"Конечно, сможешь".

"Тогда тебя смущает, что я буду писать о сексе? Или, может быть, это будет неловко для тебя?".

"Нет. Дело не в этом".

"Тогда в чем же?" - спросила она.

"Просто... ты - это ты. Я имею в виду, правда? Без обид, но ты не похожа на него".

"Тогда кто же? Посмотри на всех эротических авторов. Они не совсем голливудские секс-символы. Они писатели. Обычные среднестатистические писатели. Я хочу сказать, что любой может это сделать".

"В этом есть смысл", - признал Бен.

"Значит ли это, что у меня есть ваше разрешение стать автором эротических произведений?"

Голос Андреа прервался на полуслове, что говорило о том, что она подталкивает его к этому вопросу.

"Ты спрашиваешь у меня разрешения?"

"Типа того", - ответила она. "Я стараюсь помнить о своей семье и друзьях. Особенно я не хочу тебя смущать".

"Меня это нисколько не смущает. И не похоже, что кто-то в колледже знает, что моя мать - известный писатель".

"А если бы знали?"

Он покраснел: "Если бы люди знали, тогда, наверное, я бы смутился".

"Раз никто не знает, значит, ты не против?" - спросила она со слабым энтузиазмом.

"Тебе не нужно мое разрешение, мама. Пиши о чем хочешь".

"Спасибо. Я не говорю, что я действительно собираюсь это сделать. Это просто вариант, который я рассматриваю. Было бы здорово писать о чем-то другом. О чем-то новом. Не знаю, может быть, моя работа начала становиться черствой".

"Я думаю, ты отличный писатель".

Она улыбнулась: "Твое мнение - это все, что имеет значение".

"Но мое мнение не оплачивает счета", - пошутил он.

Она сделала игривое материнское выражение лица, но в глубине души восприняла это как вызов. Она любила писать сложные задачи. Это напоминало ей о студенческих годах, когда она гордилась на занятиях по творческому письму тем, что может сочинить что угодно.

Но в то же время ей было интересно, как Бен отреагирует, прочитав ее эротические произведения, если она решится на это. Бен всегда читал ее работы. И если бы она решила заняться этим, то все ее личные мысли и фантазии стали бы известны всему миру.

***

Следующие несколько дней Андреа размышляла над своим решением. Последние показатели продаж были неплохими, но не такими, как у ее дебютного романа, которому повезло попасть на полки магазинов Target и других крупных розничных сетей.

Она сравнила эти данные с анализом рынка, полученным от издателя, который показал, что эротические романы находятся на подъеме. Футбольные мамы особенно охотно их поглощали. А женщины являются основными покупателями всех книг.

Как только она приняла решение, ее было уже не остановить.

Проходили дни. Затем недели. Андреа полностью погрузилась в работу. Обычно, когда ее сын приходил домой после занятий в колледже, она с нетерпением ждала его, чтобы показать ему свои последние сюжетные моменты или сцены. Ей нравились его положительные отзывы (независимо от того, имел он их в виду или нет), и она ценила советы, которые он иногда мог дать.

На этот раз ее работа была в полной изоляции. Кроме ее агента и нескольких ключевых людей в издательстве, никто ничего не знал. Она также держала своих более 850 000 подписчиков в Твиттере в неведении относительно своего последнего романа, а она была человеком, которому всегда нравилось иметь причинно-следственную связь со своими читателями.

Однажды днем, стоя на кухне, она смотрела через окно на задний двор, держа в руках чашку кофе. Это было что-то

http://erolate.com/book/2346/60119