Готовый перевод A dangerous couple/geeks and sluts / Гремучая смесь/Стервы и Гики.[✅Завершено]: Глава 1

— Черт, я просто обязана заполучить пятерку по продвинутому курсу химии, - думала Стефани Уоллес, возвращаясь из школы домой на своей новой машине.

Стефани заканчивала школу, и отец преподнес ей новенький BMW в качестве награды за поступление в Северо-Западный университет и её восемнадцатилетие впридачу. Но была одна проблема — второй семестр выпускного класса, она только и делала, что отрывалась, и её оценки также отрывались от обычных удовлетворительных показателей. Северо-Западный университет вряд-ли бы впечатлился выступлением потенциальной студентки, так что ей было необходимо взять себя в руки. В результате она безнадежно отстала. Она также не была без на хорошем счету у мистера Стерна, учителя химии, так что обращаться к нему за помощью было также нежелательном варианте.

Стеф нажала на быстрый набор на своем мобильном, и ее лучшая подруга Кендалл ответила после третьего гудка. Осенью она собиралась в Нотр-Дам, но сейчас вовсю развлекалась на вечеринке Харди со Стеф, и они обе были в одной лодке.

— Кей, я в заднице! - сказала Стеф.

— Кто виновник на этот раз, Стеф, Джордан или Крис? - спросила Кей с ухмылкой.

— Не в этой заднице, хотя Крис трахнул меня в среду после школы. Нет, я имею в виду химию, - сказала Стеф.

— Ты ведь отлично справлялась со всей этой умной ерундой. Что произошло?

— Я слишком много валяла дурака, вот что произошло, - заявила Стеф.

— Расскажи мне об этом! Если я не подтяну свою оценку по математике, мой отец взбесится, не говоря уже о том, как это отразится на поступлении в Нотр-Дам, - призналась Кендалл.

— И что намк делать? Я не думаю, что успею сама наверстать упущенное, - призналась Стефани.

— Я тоже. На следующей неделе будет тест, который будет влиять на итоговую оценку, и я совершенно без идей, - заявила Кендалл.

— Я тоже! Мы должны что-то сделать.

— Должны!

— Какие планы на сегодня? - спросила Стефани.

— Иду в боулинг с Кайлом, - сказала Кендалл. — Ты хочешь с нами?

— Нет, Крис попросил меня посмотреть фильм с ним. Как насчет того, чтобы встретиться позже?

— Звучит мило. Где?

— В TGIF?

— Хорошо. Я позвоню тебе, когда мы закончим, - сказала Кендалл.

— Увидимся, Кей, - сказала Стеф.

— До встречи, Стеф.

Стефани перебирала варианты в голове. Когда она проезжала мимо дома Коула Ричардса, он как раз выходил из машины и забирал свою сумку с книгами. Она посигналила, он улыбнулся и помахал рукой. Они знали друг друга много лет, но отдалились в старших классах. Стеф была очень популярна. Она была любительницей помпонов и встречалась со многими футболистами. Коул, с другой стороны, стал ещё более мозговитым и вращался в разных кругах. Она даже не помнила, чтобы видела его с девушкой или в каком-либо клубе.

Стеф вспомнила те времена, когда они играли вместе в средней школе и младших классах средней школы. В какой-то момент она действительно подумала, что он симпатичный, и им всегда было весело вместе. Ей было интересно, что произошло между ними. На самом деле ничего, кроме отличных друзей. Они были на одном курсе химии, но Стеф сидела по другую сторону класса и только изредка с ним здоровалась.

Это заставило ее снова задуматься о своих проблемах с химией. Она должна была что-то предпринять. Она была далеко от сдачи и знала это. Она была порядочной ученицей с высокими оценками, но в последнее время она многое упускала из виду и слишком много веселилась. Она была достаточно умна, чтобы понимать, что ей нужна помощь, чтобы наверстать упущенное, но боялась идти к мистеру Стерну. Когда она свернула к своему дому, ее осенила гениальная мысль. Пока эта мысль развивалась, она поспешила внутрь.

Стеф отложила свои книги на выходные, поздоровалась с мамой и побежала в свою комнату. У нее появилась идея, которую, как она думала, она могла бы воплотить в жизнь, пока искала важный для этого номер телефона.

— Привет.

— Коул, это Стефани.

— Привет, Стефани. Как у тебя дела?

— Отлично. У тебя?

— Хорошо... что-то случилось, - спросил Коул, более чем немного удивленный звонком.

Стефани была одной из самых красивых девочек в старшей школе. Его друзья всегда были впечатлены, когда она здоровалась с ним. Когда-то они были хорошими друзьями, но все изменилось. "Привет" было основой их разговоров, наверное, в течение последних двух лет.

— Удивлен, что я звоню? - спросила Стеф.

— Немного, - признался Коул.

— Ну, я хочу попросить тебя об одолжении. Скоро начнётся лабораторная по химии, и я хотела бы стать твоим партнером.

— Серьезно?

— Да. Мне нужна помощь, а ты, похоже, разбираешься в этих вещах гораздо лучше меня, - призналась Стеф.

— Я уже вроде как настроен работать с Марком, - сказал Коул. — Я не могу просто бросить его.

— О, пожалуйста, Коул. Мне нужна хорошая оценка по химии, иначе мне конец.

— Ты можешь наверстать упущенное. Ты ведь умная, - предложил Коул.

— Не в сравнении с тобой. Ты действительно разбираешься в этом теме, и мне очень нужна помощь.

— Сходи к мистеру Стерну. Он направит тебя, возможно даст дополнительное времн, или что-то в этом роде, - сказал Коул.

— Я не могу. Я думаю, он ненавидит меня за то, что я не обращаю внимания и не разговариваю с Мишель га его занятиях.

— Черт возьми, Стеф, я действительно уже объединился с Марком.

— Ну же, пожалуйста, Коул. Мне действительно нужна помощь. В память о старых временах, - взмолилась Стеф.

— Я бы хотел, но...

— Давай, Коул! Я сделаю все, что угодно. Ты просто должен помочь мне, - умоляла Стеф.

— Было бы неправильно просто отказаться...

— Эй, сегодня хороший день для прогулки. Как насчет того, чтобы встретиться у старой скамейке, где мы готовились кататься на великах? Я встречу тебя там через десять минут на своем велосипеде, - предложила Стеф.

— Не знаю. Становится поздно, у меня домашнее задание и...

— Пожалуйста! Давай же! Ненадолго.

— Почему нам необ...

— Я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз, а не по телефону, - сказала Стеф.

— Ладно. Десять минут. Но я не могу остаться надолго.

— Хорошо! Спасибо! - сказала Стеф.

После того, как Коул повесил трубку, он не был до конца уверен, зачем он это делает. Он уже пообещал Марку, что они будут партнерами по лабораторной работе, и теперь ему было неприятно бросать одного мз лучших друзей, даже если это было ради Стефани.

Коул пошел в гараж и снял свой велосипед с замка. Он не ездил на нем с осени, поэтому проверил, всё ли в порядке с шинами. Он быстро накачал из и выехал. Стеф была права, стоял приятный день ранней весны, и даже в четыре часа было достаточно тепло для быстрой поездки на велосипеде. Ему потребовалось около пятнадцати минут, чтобы добраться до скамейки, но Стеф еще не было. Он заметил ее приближение только через несколько минут.

— Извини, я опоздала, - сказала она, по-видимому, немного взволнованная происходящим. Давно я его не вытаскивала, пришлось подкачать колеса.

— Мне тоже, - заявил Коул, зная, что она, вероятно не врёт, хотя это и не имело значения.

— Что ж, спасибо, что не отказал мне. Приятно снова поговорить с тобой. Мы уже давно вот так не разговаривали.

— Действительно, - признался Коул.

— Что с нами случилось? Я скучаю по этому, - сказала Стеф с настоящей искренностью.

— Не знаю. Думаю, мы оба пошли своим путем.

— Да, похоже так. Куда ты решил поступать?

— Я поступаю в Иллинойский университет на инженерный факультет, - сказал Коул.

— Это здорово. Я слышала, у них замечательная инженерная программа, - сказала Стеф.

— Да, это одна из лучших. Я слышал, ты собираешься в Северо-Западный?

— Да, это если они не вышвырнут меня за плохую успеваемость во втором семестре выпускного года, - призналась Стеф. — Мне действительно нужна твоя помощь, Коул. Ты разбираешься в этой продвинутой химии, а я совершенно запуталась.

— Ты можешь заниматься со мной и Марком. Как насчет этого? Я не могу менять партнеров, Стеф. Он один из моих лучших друзей. Вряд-ли он оценит.

— Ты не можешь сказать ему, что я умоляла тебя об этом? - взмолилась Стеф.

— Почему бы тебе просто не позаниматься с нами?

— Не поможет. Я слишком много пропустила. Если я свяжусь с Мишель в качестве партнера по лаборатории, мы обе пролетим, - заявила Стеф.

— Мишель тоже могла бы заниматься с нами.

— Ты шутишь! Она остала ещё сильнее меня. Я не могу быть с ней партнером. Это было бы самоубийством. Нет, мне нужен только ты, - настаивала Стеф.

— О, боже, Стеф. Я не знаю. Я бы хотел тебе помочь, правда. Но это несправедливо по отношению к Марку.

— Марк мог бы стать партнером Мишель, и мы могли бы учиться все вместе, как ты и сказал, - предложила Стеф.

— Что ж, это возможно. Но это все равно несправедливо по отношению к Марку. Вместе мы могли бы легко получить пятерку. Порознь нам придется не вылазить из учебников.

— Но вы все равно могли бы получить высший бал, - сказала Стеф.

— Да, наверное, но почему мы должны так усердно работать? - сказал Коул.

— Чтобы помочь мне выбраться из задницы! И помочь Мишель, - взмолилась Стеф.

— Стеф, я бы хотел помочь тебе, но...

— Что мне нужно сделать, чтобы услышать — да? - спросила Стеф.

— Что ты имеешь в виду? Я не...

— Просто скажи!

http://erolate.com/book/2362/60464