Готовый перевод The Human Doll™ Program / Программа: Человеческая кукла: Глава 1 - Компенсация

"Кимико! Куда ты идешь?"

"Тьфу, Джон, не называй меня так! А я иду на демонстрацию, с Линдси и моими друзьями. Разве ты не помнишь, что я тебе говорила?"

Джон Редмонд поднял глаза от своего планшета, на котором он просматривал новости дня, и увидел, как его падчерица выходит из кухни. На спине у нее сумка, а в одной руке - деревянный знак протеста. В отличие от Джона, имеющего довольно среднюю внешность (белый, рост 6 футов 2 дюйма, лысый, все еще в хорошей форме для своего возраста), Ким - невысокая девушка азиатского происхождения, с бледной кожей и крашеными синими волосами, уложенными в стрижку. На самом деле, Кимико Тейлор очень похожа на свою мать в том же возрасте, фамилию которой она сохранила даже после того, как Джон женился на ней.

Бывшей жены Джона больше не было, как и биологического отца Ким. Тем не менее, он был ответственным человеком и взял ее дочь в свой дом, по крайней мере, до тех пор, пока она не окончит школу через несколько месяцев. Этого времени молодая женщина с нетерпением ждет.

"В любом случае, сегодня я останусь у нее, а завтра сразу пойду в школу. Увидимся!"

"Подожди,... протест!? Кими... Ким, ты же знаешь, мне не нравится, что ты ходишь на такие мероприятия. И ты обещала помочь мне по хозяйству..."

Звук захлопнувшейся двери, после того как девочка показала средний палец, - это все, что отвечает на опасения Джона. Тем не менее, Ким уже взрослая, и Джон считает, что она должна научиться совершать собственные ошибки. Вернувшись к своему планшету, Джон прокручивает рекламу новых человеческих кукол - предмет сегодняшнего протеста его падчерицы.

По крайней мере, он понимал, почему она пошла. Хотя он был далеко не самым большим их сторонником, Джон видел преимущества в том, чтобы не раскачивать лодку, что не раз вызывало споры с Ким.

---

В 2020-х годах стало очевидным странное явление. Рождаемость снижалась во всем мире, но... только среди мужчин. Женщин по-прежнему рождалось столько же, но теперь при рождении их разделяли почти 80:20.

Закон о службе женщин в обществе (2042) был спорным законодательным актом, который, вкратце, сделал законным для правительственного органа принудительное включение женщин в программу "Человеческая кукла". Небольшой процент случайным образом отбирается в возрасте от 18 до 30 лет, если они не состоят в браке и не имеют детей, соответствуют определенным профессиям (например, врачи, учителя и т.п.) или имеют медицинские исключения.

Отсрочку также можно купить, разумеется, за немалые деньги. Таков путь правительства. Но для подавляющего большинства людей, прошедших отбор, выхода нет. На них надевают специализированные "ошейники Доллара", которые могут полностью контролировать их тело и слегка влиять на разум, после чего их продают заинтересованным лицам.

Первоначально они были доступны только богатым мужчинам и женщинам, но с течением времени программа расширилась. Эти владельцы человеческих кукол делают со своей новой собственностью все, что им заблагорассудится. Потому что после того, как эти девушки были отобраны и ошейникованы, они становятся человеческими куклами и являются таким же товаром, как и любой другой, который можно покупать и продавать, или изменять в соответствии с прихотями владельца. Широко известно, что эти куклы используются в основном для секса, как помощницы по дому или компаньонки.

---

Идя по улице рядом со своей школой, по которой она ходила уже сотни раз, Ким не может не нахмуриться, когда проходит мимо витрины магазина. Это магазин, который существует уже несколько месяцев - магазин кукол. Кирпич и раствор, где можно зайти и "познакомиться" с куклами-людьми, прежде чем купить их. Он устроен почти как автомобильный салон, только вместо новейшего внедорожника в витрине стоят человеческие куклы.

Нет, это женщины. По крайней мере, так считает Ким. Ее акция протеста была антикукольной, она стояла у одного из крупных магазинов в центре города, размахивала плакатами, скандировала лозунги и вообще просто пыталась показать, что в мире еще есть порядочные люди.

Остановившись на мгновение, она смотрит на одну из кукол в коробке, напоминающей старые коробки с куклами Барби. Только в натуральную величину, и в ней сидит милая девочка, не намного старше самой Ким. Немного дрожа, она поворачивается, чтобы продолжить путь к школе, но сталкивается лицом к лицу с суровой женщиной в темном деловом костюме.

"А, мисс Тейлор, не так ли?".

Выйдя из задумчивости, Ким застывает на месте, внезапно занервничав. Она не заметила, как подошла эта женщина, и немного опасается разговаривать с незнакомцами, несмотря на уверенное лицо, которое она обычно делает.

"Д-да, это я. Могу ли я вам чем-нибудь помочь?".

Незаметно теребя край своей тартановой школьной юбки, Ким крепко держит лямку рюкзака другой рукой на случай, если ей придется бежать. Подтвердив свою личность, женщина перед ней кивает, затем достает сложенный лист бумаги и протягивает его девушке.

"Вы можете называть меня офицер Харгривз, я из программы "Человеческая кукла". Вы были выбраны случайным образом в последнем призыве. Если вы хотите пойти со мной, мы можем..."

Но Кимико Тейлор не слушает, что говорит женщина. Она просто смотрит вниз на документ, лежащий перед ней, документ, который определяет ее как человеческую куклу. Как собственность государства, а затем того, кто ее купит. Ее руки дрожат, а в животе зияет яма, она внезапно роняет бумагу, разворачивается и начинает бежать прочь.

"- Справедливая компенсация будет выплачена... о, черт возьми..."

Выпустив многострадальный вздох, офицер Харгривз закатывает глаза, затем достает из подмышечной кобуры электрошокер и тщательно прицеливается.  

http://erolate.com/book/2379/61043