Готовый перевод Out of Practice / За пределами практики: Глава 1

Я медленно пошел к толпе других родителей, сгрудившихся на боковой линии. Это было похоже на начало танцев в средней школе; отцы сосредоточенно следили за игрой на поле, но при этом шутили друг с другом, а матери, отдельно от отцов, стояли вместе, тихо разговаривая на все мыслимые темы. Я не принадлежала ни к тем, ни к другим.

Ну, погодите, объясню: я очень даже парень с мужскими качествами (так что да, я мог бы легко стать членом отцовского уголка), но я не очень хорошо вписываюсь в роль отца-спортсмена. Сам я никогда не был спортсменом, вместо этого я сосредоточился на развитии своих мышц чтения, а не других, более физически впечатляющих мышц. И по сравнению с другими парнями я менее физически конкурентоспособен. Так что в некотором смысле я больше подхожу на роль матерей-спортсменок (конечно, некоторые из них тоже были спортсменками, но вы поняли мой общий смысл).

Поэтому я поступила разумно. Я встала между двумя гендерными группами и посмотрела первую тренировку этого сезона.

Брэди всегда легко относился к легкой атлетике, практически к любому виду спорта. Он унаследовал эти навыки от своей матери, естественно. Она играла в софтбол в колледже и, видимо, увлеклась каким-то ботаником достаточно давно, чтобы влюбиться в меня, выйти за меня замуж, а через два года бросить меня ради... подождите. ...подождите. . другому спортсмену.

И когда она ушла, не позаботившись ни о муже, ни о маленьком сыне, я взял опекунство над Брэди. Он видится с ней, очень неохотно, раз в год для символического визита. Он ненавидит это. Думаю, она тоже. Кэрри не следовало заводить детей. Когда-нибудь она может пожалеть о своем решении, но сейчас она наслаждается жизнью одинокой женщины. По крайней мере, она отбрасывает образ такой женщины.

Я смотрел, как Брэди легко отбирает мяч у защитника и непринужденно передает его товарищу по команде, Алексу, тоже одному из своих лучших друзей. Мальчики играли в футбол вместе уже большую часть четырех лет. Они работали как единый механизм, зная, что будет делать друг с другом, раньше, чем кто-либо другой.

Мне всегда нравился Алекс. Он оказался одним из тех друзей с хорошим влиянием, за которых так хочется зацепиться детям. Вежливый. Яркий. Трудолюбивый. Если бы Брэди был девочкой, я бы сейчас планировала их свадьбу.

Я наблюдал, как два двенадцатилетних мальчика носились по полю, перебрасывая мяч между собой, когда они приближались к воротам соперника. Брэди легко переправил мяч прямо на ногу ожидающему Алексу, который легко послал его мимо вратаря и забил еще один гол. 12-летние мальчишки начали праздновать и говорить гадости, после чего тренер перенаправил и обработал мяч.

"Эти мальчики просто потрясающе играют вместе, да?" услышал я женский голос прямо позади себя. Я повернулся, чтобы посмотреть в лицо симпатичной женщине в очках, лицо обрамляли вьющиеся светло-каштановые волосы длиной до плеч. Она выглядела так, будто только что занималась бегом, поскольку была одета в майку и спортивное трико, а на ее коже лежал легкий блеск пота. "Конечно". Я улыбнулась и кивнула. Я никогда не чувствовала себя комфортно в светской беседе. Эта женщина начала разговор, поэтому, по правилам, я должен был сказать что-то полуумное или, может быть, комплимент... ...О, подождите! Я понял.

"Привет, не думаю, что мы знакомы. Я Джек". Я высунул руку из кармана, чтобы пожать ее. Да, хорошая работа, Джек.

Она только мило улыбнулась мне, взяв мою руку. "Да, я знаю".

Ее пальцы были мягкими и теплыми, когда они обхватили мою руку.

Ладно, жаль, что я не записал правила поведения, так как я действительно не знал, куда себя деть. Она не назвала мне своего имени. Отлично, но я могу продолжать непринужденную болтовню, я думаю.

"Так какой из них ваш?" продолжил я, будучи всем мистером Гладким. ... .

Она снова улыбнулась, казалось, что она участвует в какой-то частной шутке или что-то в этом роде. "О, этот..." Она указала на поле (где все мальчики носились на большой скорости), не отрывая глаз от моих.

"А... точно... какой?"

Она хихикнула про себя. "Тот, у которого высокие носки!" Она помахала пальцем в сторону поля, где каждый мальчик носил высокие носки.

"Тот, что в темно-синих носках?"



"Нет!"

"Зеленые?"

"Не-а".

Ладно, она точно играла со мной.

Я подняла бровь. "Я должен тебя знать, не так ли?".

Она улыбнулась и кивнула, приложив один палец к носу, а другой направив на меня.

"Я должна извиниться. У меня очень плохая память. Надеюсь, я не обидела вас".

Она положила пальцы на мою руку и сжала. "Мне так жаль, Джек, я просто не могла устоять!" Ее глаза практически танцевали, отражая свет, пока солнце двигалось вниз к верхушкам деревьев позади меня.

Должно быть, я был в "мире Джека" (частая остановка для моего сознания), так как внезапно Алекс и Брэди удивили меня, подбежав к нам, и, казалось, практика была завершена.

"Папа! Ты видел мой гол во время схватки?". Я на мгновение забыл о таинственной женщине, глядя на него сверху вниз. Я улыбнулся и кивнул. "Это было... потрясающе!" Мы стукнулись кулаками, что было вполне приемлемо для Брэди.

"Увидимся в четверг, Брэди!" Алекс начал уходить с таинственной женщиной. Брэди помахал на прощание своему другу.

"Увидимся в четверг, Джек!" Она почти полностью подражала Алексу, когда уходила с ним, махая рукой и ухмыляясь, Алекс ударил ее по руке, когда они шли обратно к парковке,

О.

Мама Алекса.

Я дурочка.

До конца прошлого сезона отец Алекса, Майкл, привозил его на тренировки и игры. Довольно приятный парень. Он был продавцом, я думаю. Я припоминаю, что, возможно, встречал ее однажды на вечеринке по случаю окончания сезона. Я был честен: моя память действительно хреновая. Я имею в виду, очень плохо. Так что "мама Алекса" могла говорить со мной часами, а я мог и забыть. Черт.

Не думаю, что она была расстроена, но я должна была узнать маму лучшего друга моего сына. Мне придется серьезно порыться в своих глубоких воспоминаниях, чтобы быть готовой к четвергу, если она вернется. Или покопаться в имеющихся ресурсах! Пусть начнется исследование...

"Итак, Брэди. . . Мама Алекс... " Я пытался быть непринужденным, когда заводил грузовик. " . . . Как ее зовут?"

Он пожал плечами: "Миссис Джеймс".

"Ага. Точно." Я должен был предвидеть, как это произойдет. Хорошей новостью было то, что я, конечно же, забыл фамилию Алекс, так что я получил полезную информацию от Брэди! Одно очко в пользу Джека! Мысленная заметка поискать что-нибудь о Майкле Джеймсе. "И... вы не знаете, будет ли мистер Джеймс на тренировке в четверг?"

Он снова пожал плечами, вроде бы говоря "я не знаю", но я услышал только гласные "и-о-о".

Я снова небрежно кивнула. Я не хотела давить на него слишком сильно. Он был как олень. Никаких резких движений, чтобы он не замолчал.

Мне нужно было найти семью Алекса на Facebook или еще где-нибудь. Вообще-то мне нужно было создать учетную запись на Facebook и ПОТОМ искать их на Facebook. Может быть, я не очень хороша в светских беседах и непринужденном общении, но я действительно не выношу, когда не знаю чего-то, что, очевидно, должна знать. По крайней мере, я бы узнал ее имя.

++++++++++++

'Майкл Джеймс' - поиск. 4 газиллиона результатов. Имя отца Алекса должно было состоять из двух самых распространенных английских имен. Почему его нельзя было назвать Латимер Гровинтовскинович?

Всемирная паутина не очень-то помогла. И Брэди тоже. И школьный справочник. Не помогли и первые электронные письма о времени футбольных тренировок в этом году (все они были отправлены отцу Алекса). И хотя теперь вы были одним из миллиарда людей на Facebook, без постов, фотографий и личной информации, я все еще не могла найти маму Алекса, чтобы спасти свою жизнь.

Поэтому я сдалась.

Я закрыла ноутбук и отправилась спать. Может быть, утром я смогу придумать план Б.

++++++++++++

Хм. Какое-то личное сообщение от Facebook в моем почтовом ящике! Зачем Facebook пишет мне? Кто-то чувствует себя чертовски особенным. Подождите, это был запрос "друга". ...что бы это ни было. Я не уверена, что это значит, но там была какая-то ссылка "принять". Человека звали Сэди Беннетт. Я не знала никакой Сэди Беннетт...

Я, конечно, перешла по ссылке. Нет причин беспокоиться о том, что может случиться, если я вслепую нажму на ссылку. В конце концов, это всего лишь интернет.

Страница загрузилась со ссылкой на профиль человека Сэди с маленьким изображением. Я небрежно откусил еще кусочек своего любимого и практически стандартного завтрака: Граф Чокула.

"Брэди! Иди сюда и сделай это изображение побольше или типа того".

"Шевелись, папа. ... . " Брэди появился из ниоткуда и начал свое волшебство.

"Готово. Теперь ты можешь дружить с мамой Алекса..." пробормотал он, направляясь на кухню.

О. Сэди была таинственной мамой. Она "подружилась" со мной. Хм.

"Брэди! Как бы мне почитать о ней??"

И снова появился мой личный сотрудник ИТ-поддержки, у которого очень мало терпения и много снисходительности. "Шевелись, папа".

Он сел обратно и потратил около 45 секунд своего невероятно ценного времени, щелкая по странице и объясняя, где находится личная информация, фотографии и прочее.

А затем он снова исчез в ткани нашего дома, надеясь подготовиться к школе.

"Увидимся, папа. Автобус будет здесь через минуту", - сказал Брэди, направляясь к входной двери.

"Я люблю тебя, Брэди".

"Ага".

Стандартный обмен. Раньше он говорил мне, что любит меня, но не больше. Это нормально, я знаю, что он все еще любит... Просто теперь он говорит это по-другому. Например, помогая мне разобраться с Facebook, подразумевая, что я неумелая.

Да, я очень поздно начала писать в то утро, но я узнала о Сэди безумно много. Например, что у Алекса на самом деле есть сестра по имени Анна. Как они любили ходить на пляж каждое лето. Например, что около года назад я все реже видела ее мужа Майкла на фотографиях Сэди. Как за последние шесть месяцев она сменила фамилию на Беннетт, свою девичью фамилию. А ее "статус отношений" гласил "все сложно".

Теперь все стало немного понятнее.

Я узнал, что она любит смотреть "Сделай сам" и HGTV, что она читает классическую женскую литературу, например, Джейн Остин, что она поклонница искусства и классической музыки, но также, очевидно, увлекается бойз-бендами 90-х. Это было почти тревожно, но я смогла с этим смириться.

Я также узнал, что она работает торговым представителем в компании, занимающейся разработкой программного обеспечения, и что, очевидно, она и две ее подружки проводят "Пятницу Маргариты" почти каждую пятницу вечером в местном спортивном баре под названием "Mac's Place". Хорошо для нее. Она выглядела очень счастливой на этих фотографиях. Конечно, это могла быть просто "Маргарита". Они, как правило, делают всех счастливыми.

И я должен был признать, что в этот момент я провел немного времени, внимательно изучая пляжные фотографии. Чувствовал ли я себя извращенцем, глядя на ее фотографии в бикини с детьми? Да, конечно! Чувствую ли я себя плохо из-за этого? Ни капельки!

Серьезно, в последнее время я жил жизнью монаха. Ну, даже не в последнее время, а уже полдесятка лет. Я должен быть в состоянии получить немного счастья, глядя на очень красивую женщину в маленьких полосках ткани, подрабатывающих настоящей одеждой. Я уверен, что Бог хотел, чтобы я увидел ее... Поэтому он и свел нас в Facebook, в конце концов!

Вдруг я услышал дзиньканье, которого никогда раньше не слышал на своем компьютере. А Брэди был в школе, поэтому его раздраженная техническая поддержка была недоступна. Я свернула свою работу и начала осматриваться в поисках чего-нибудь бегущего в нижней части экрана - полезный совет, который дал мне Брэди.

Я оставила профиль Сэди в другой вкладке браузера (на случай, если мне захочется повторно изучить ее... да, я знаю, что мне показалось, но перестаньте меня осуждать) и наконец увидела маленькую красную "1" на месте сообщений. Это было что-то новенькое. Я нажал на нее и увидел, что Сэди прислала мне записку.

- Привет, Джек! Рада видеть, что ты попал на Facebook! Добро пожаловать в 2017 год! :-)

Могу ли я дать совет? Выкладывай фотографии, чувак! Могу ли я предложить второй совет? Выложите информацию о себе! Как я могу преследовать тебя, не имея абсолютно ничего для работы?????? (<- риторический вопрос) Я серьезно. Ваш профиль на Facebook имеет рейтинг крутости чуть ниже страницы Управления по контролю за продуктами и лекарствами! Если вам нужен консультант, я обязательно сообщу вам свои расценки на следующей тренировке команды. Я разумный, вроде как профессиональный и только немного посмеюсь над вами.

А если серьезно, рад был пообщаться с вами :-) До скорой встречи! ~ Сэди, таинственная футбольная мама, которая должна быть расстроена тем, что Джек ее не помнит, но не может набраться сил для возмущения... - - - -

Я увидел кнопку "Ответить" прямо под ее сообщением, поэтому я нажал на нее и начал ответ.

- - - Дорогая Сэди - Спасибо за записку. Боюсь, что вы совершили ошибку новичка, добавив в друзья девственницу из Facebook. Я действительно могу понизить ваш, казалось бы, высокий статус знаменитости в социальных сетях. Я поработаю над фотографиями, хотя должна признать, что на самом деле их у меня немного. А что касается информации, может быть, вы сможете дать мне несколько советов и трюков в свободное от работы время. Видя ваш профиль на Facebook и ваш след, я сильно сомневаюсь, что смогу позволить себе ваши услуги.

Спасибо за подсказку о том, какой классный профиль в Facebook у Управления по контролю за продуктами и лекарствами! Я обязательно зайду туда, чтобы посмотреть их фотографии с отдыха.

С нетерпением жду, когда вы снова сможете меня побороть на тренировке. С любовью, Джек, восстанавливающий слабую память и недавний поклонник страницы FDA на Facebook - - - - - -

Прошло около двух минут, прежде чем я услышал еще один звонок.

- - - Привет, Джек! Наверное, ты прав: Я вам, скорее всего, не по карману. ;-) Но я все равно могу помочь тебе с твоим статусом девственницы на Facebook! Любой другой статус девственницы может быть немного рановато в наших отношениях!!! ЛОЛ! Но поскольку ваш сын - такой замечательный друг моего сына, и поскольку я немного повеселился за ваш счет, я буду рад дать вам несколько советов безвозмездно.

Итак, похоже, что вы рыскали по моему профилю, да? Видите что-нибудь, что вам нравится? Вы любитель фотографий из отпуска, да? :-)

~Сэди, благотворительный консультант Facebook и недавний противник страниц FDA на Facebook - - - - -

Видите что-нибудь, что мне нравится? Как насчет снимка ее в бикини сзади? Это было очень круто. На втором месте - снимок ее в бикини спереди. На самом деле, я думаю, что эти два снимка были равны. И, честно говоря, почти все остальные фотографии, где она улыбается своей милой улыбкой, мне все понравились. Подумав об этом, я, наверное, должен снова вспомнить те фотографии в бикини для вдохновения, пока обдумываю, как лучше ответить на ее вопрос.

Да, я нечаянно упомянул фотографии из отпуска, и она это уловила. И теперь она, вероятно, думает, что я преследовал ее в ее маленьком бикини. Надеюсь, это ее нисколько не напугало. Но она должна знать, что парни так поступают, когда женщины публикуют вроде бы невинные, но несколько откровенные фотографии.

Я посмотрел на часы и понял, что это маленькое приключение с Facebook и Сэди стоило мне почти целого утра. Но ничего страшного, ведь в кои-то веки мне было весело. Это стоило потраченного времени.

- - Дорогая Сэди, большое спасибо за то, что предлагаете свои услуги бесплатно. Я постараюсь развить навык, который может быть Вам полезен. Если это так, то я буду рада помочь вам. Конечно, за небольшую плату.

И да, я действительно люблю фотографии из отпуска. Возможно, потому что я никогда не ездил в отпуск. Может быть, викарное наблюдение за приключениями других людей на Facebook доставит мне не меньшее удовольствие. Я уверен, что это сработает!

Что касается вашего профиля? Я нашла его очень информативным и приятным для чтения. И ваша семья прекрасна. Мне придется снять милую семью для моего раздела фотографий, подкупив Брэди, чтобы он стоял с ними. Видеоигра или обновление телефона должны быть достаточной платой за то, что он будет вести себя нейтрально "пофигистично" по отношению к какой-то случайной семье.

С нетерпением жду моей БЕСПЛАТНОЙ консультации. Папа любит бесплатные вещи.

С любовью, Джек, начинающая рок-звезда социальных сетей и 12-летний шептун-сын - - - - - - - - Привет, Джек!

- - - Привет, Джек! Я полностью понимаю, что можно жить викарно через жизнь других. Именно поэтому я на Facebook! Мы настроим все так, что у тебя даже появится ВТОРОЙ ДРУГ! Что??!!! :-)).

Я шучу! (Более или менее). Мне действительно пора заняться работой. Я с нетерпением жду завтрашнего вечера, чтобы обсудить все это.

Береги себя, Джек. :-) ~Сэди, президент, вице-президент, секретарь, казначей и единственный член общества фанатов Джека О'Доннелла на Facebook - - - - -

Я на 98% уверен, что она флиртовала, что было довольно круто. Я не флиртовал с кем-то довольно долгое время.

Я еще немного полюбовался ее фотографиями, размышляя о сложности отношений недавно разведенной женщины и давно разведенного мужчины, которые оба, вероятно, считали жизнь слишком запутанной, чтобы воспринимать что-то, кроме выживания в одиночку, очень серьезно. Может быть, она будет просто милым, веселым развлечением. И новым другом. И то, и другое было бы очень кстати.

++++++++++++

"Добрый день, Джек". Я повернулся и оказался лицом к лицу с моей улыбающейся новой лучшей подругой на Facebook, Сэди. Надо сказать, что я назвал ее своей лучшей подругой на Фейсбуке, потому что она все еще была моей единственной подругой на Фейсбуке, таким образом, она подходила под все категории дружбы на Фейсбуке.

Мне потребовалось мгновение, чтобы ответить, но не потому, что я не знала ее имени, поскольку, очевидно, этот полукризис был решен, а потому, что она выглядела потрясающе. На ней был легкий женственный сарафан, ее вьющиеся волосы были собраны в некое подобие боба и хвоста. Она практически сияла. Она выглядела такой удивительно красивой. И поэтому неумелый Джек смог сказать только "вау". То, что было в моей голове, переместилось между моих губ, прежде чем я смог остановить это.

Ее уверенность в себе в этот момент дрогнула, как будто она не была уверена, что я имею в виду.

"Мне жаль. . . I . . ." Я почувствовал, как мои щеки запылали. Не было никакого легкого и гладкого выхода из этого положения, не показавшись, что я пристаю к ней или что-то в этом роде. Что, конечно же, вызывает вопрос: хотел бы я этого? "Вы просто. ... эм... вы выглядите очень мило".

Ее лицо смягчилось, и улыбка вернулась. "О, спасибо. И если вы захотите похвалить мое платье, пожалуйста, делайте это". Она держала руки перед собой, застенчиво стоя рядом со мной.

"Ну, технически это было не только ваше платье. Это была вся... ты... . . Мне, наверное, пора замолчать. Извини еще раз".

"О, Боже, нет! Пожалуйста, не стесняйтесь и дальше высказывать свои мысли. Они творят абсолютные чудеса с моей самооценкой". Она усмехнулась мне, ее румянец остался на лице.

"И мне нравятся твои очки. Они очень сексуальны".

"Ты такой придурок!" Она засмеялась, толкнув меня.

Как странно это было. Два дня назад мы проговорили всего пять минут, а на следующее утро перебрасывались полуостроумными фразами, и все же мне казалось, что мы действительно знаем друг друга. Возможно, это было потому, что я просмотрел всю ее коллекцию Facebook с 2008 года по настоящее время.

Или другое объяснение - мы провели годы вместе, и мои проблемы с памятью подвели ее. Черт, возможно, мы даже были женаты в какой-то момент. Кто знает? На самом деле я ЗНАЮ, что помнил бы, что был женат на ней, так что давайте придерживаться теории естественной связи.

В нашем разговоре наступило небольшое затишье. "Сегодня не бегаешь?"

Она покачала головой. "Только по случаю... К тому же, похоже, может пойти дождь". Она посмотрела на сереющее небо.

И, как по команде, я почувствовала первые капли. Команда продолжала играть, пока не начался ливень или гром и молния, поэтому я знала, что тренировка еще не закончилась.

http://erolate.com/book/2433/61567