Готовый перевод Brooke Can't Drink / Брук нельзя пить: Часть 1

Наконец-то пятница! Славная пятница, как и пятницы до того, как я столкнулась с Делоном. Насколько я могу судить, моей самой большой проблемой сегодня будет решение вопроса о том, буду ли я выдавать зарплату, и если буду, то продолжать ли программу поощрения в сфере доставки?

Это было типичное утро, за исключением того, что Кэрол присоединилась к нам с Дугом за утренним кофе, прежде чем мы ушли на работу. Сегодня утром она выглядит немного подавленной. Я думаю, холодная реальность развода только начинает проникать в ее душу. Эта ситуация возникла из ниоткуда. Она никогда не ожидала этого. Возможно, она перестала любить Боба довольно давно, но это происходило постепенно. Ей просто не приходило в голову, что все кончено и что они должны расстаться. Она уже давно была миссис Чейз. Это то, кем она является сейчас. Или была, пока не увидела низменную натуру своего мужа. Она отнюдь не старая. Но мысль о том, чтобы начать все сначала, должно быть, довольно пугающая.

Я налила ей чашку кофе и обняла ее сзади. Я сказала: "Ты все еще моя лучшая подруга, и мы с Дугом будем рядом с тобой. Нам нравится, что ты живешь у нас. Ты можешь оставаться у нас столько, сколько захочешь. Конечно, тебе придется прислуживать моему мужу. Это делают все наши гости. Но тебе не придется мыть окна".

Она улыбнулась и сказала: "Это радует. Я все пыталась придумать, что мне надеть, когда я буду мыть окна на втором этаже".

Дуг предложил: "Хорошую короткую юбку. И ты сможешь стоять на моих плечах, пока будешь это делать".

Утром мы все выехали в одно и то же время. Поездка на работу была спокойной и без происшествий. Мы оба все еще немного устали после всех поздних ночей, которые у нас были в последнее время. Припарковав и заперев машину, Дуг собирался направиться на завод, но я напомнила ему, что если он последует за мной в мой кабинет, то сможет увидеть, как Хелен переодевается. Он подумал, что это может быть забавно, и решил зайти, чтобы посмотреть, как она отреагирует.

Мы пришли достаточно рано, чтобы опередить Хелен, но Синди опередила нас, и кофе уже закипает. Она выглядит такой же уставшей, как и мы, но она улыбнулась и сказала: "Вы меня убьете, ребята! Но что за дела! Раньше я переживала, что у меня нет парня. Я и сейчас немного переживаю. Но как вы думаете, каковы шансы найти мужчину, который впишется в нашу странную маленькую группу? Я не думаю, что смогу вернуться к нормальной жизни. Мне нравится моя жизнь сейчас".

Я улыбнулась и сказала: "Я не понимаю твоей проблемы, Синди. После того, как Делон опубликовал твой электронный адрес на том сайте, ты, должно быть, получаешь сотни предложений".

Она рассмеялась и ответила: "Конечно, получаю! И некоторые из них интересные. Но большинство из них звучат незаконно".

Мы стояли и смотрели на кофейник и разговаривали, в основном о прошлой ночи. Когда кофе был готов, мы налили по чашке и пошли в мой кабинет. Хелен опоздала сегодня утром. Это крайне необычно. Она еще не настолько опоздала, чтобы начать беспокоиться. Но уже близко.

Я уговорила Синди рассказать нам о том, как начались отношения между ней и ее братом. Когда они впервые перешли черту? Что произошло?

Очевидно, что мой интерес сугубо пристрастен. Я не могу это скрыть, да и не пыталась, но мое любопытство не удивляет. Я ясно дала понять, что по какой-то причине это возбуждает меня, когда мы говорили об этом вчера вечером. Я немного покраснела и пожала плечами. Я сказала: "Ничего не могу с собой поделать. Не знаю почему, но меня возбуждает сама концепция того, что ты занимаешься этим с братом. Тебя это пугает?"

Она засмеялась и ответила: "Меня это тоже возбуждает. Очевидно, иначе я не стала бы трахать своего брата. Я думаю, что это немного странно для женщины, которая была единственным ребенком, испытывать такие чувства. Должна признаться, я рада, что вы так считаете. Я общаюсь с Барри с четырнадцати лет. Мне всегда хотелось, чтобы был кто-то, с кем я могла бы поговорить об этом. Я знаю, что это неправильно. Но, черт возьми! Это так весело. И это не значит, что мы влюблены, как парень и девушка. Мы любим друг друга, просто не так. Просто секс так чертовски хорош!

"Я знаю, что в конце концов один из нас или оба выйдут замуж и остепенятся, и этому придется положить конец. Но пока что, кому мы причиняем боль?".

Я подмигнула ей и сказала: "Тебе не нужно меня убеждать! Я сама виновата в том, что произошло прошлой ночью. И это было так захватывающе, как я и думала".

Она как раз собиралась рассказать нам о первом разе, когда вбежала Хелен, выглядевшая так, как будто она бежала всю дорогу на работу.

Она воскликнула: "Извините! Сегодня утром мой муж подумал, что у него инсульт. Мне пришлось позвонить в 911. Приехала скорая помощь, они осмотрели его. Они отвезли его в больницу на несколько анализов, но парамедик был уверен, что он потянул мышцу в груди, когда спал. Как это, блядь, нелепо! Кто может потянуть мышцу во сне?!"

Я спросила: "Разве ты не должна быть с ним?"

"Он в порядке. Он позвонит мне, когда его выпустят. Я должна буду заехать за ним. Но с ним нет ничего такого, чего бы не вылечило небольшое упражнение. Ему нужно проводить немного больше времени, ставя одну ногу впереди другой, и немного меньше времени на коленях в церкви".

До сих пор мы с Хелен никогда не ладили, поэтому мы не говорили о нашей семейной жизни. Только с тех пор, как Делон вошел в мою жизнь, я слышала, как она говорит что-то о своем муже. Возможно, я что-то упускаю, но я не слышала там много любви. Меня это немного беспокоит. Мне не нравится, когда чей-то брак распадается. Еще меньше мне нравится, когда я могу быть тому причиной.

Брак Кэрол только что распался. Может, это и не моя вина, но я точно была катализатором. Я думала, что они были счастливы, как любая другая пара, пока она не ушла от него. И я знала их довольно хорошо, или думала, что знала.

Сейчас это звучит так, как будто Хелен остается замужем за мужчиной, которого не любит, только потому, что это путь наименьшего сопротивления. Поскольку я никогда не слышала от нее подобных высказываний, пока она не начала подчиняться Делону и пока она не пошла на вечеринку, которую я пропустила у себя дома двумя днями ранее, я задумалась, насколько я ответственна за то, как она относится к своему мужу сейчас.

Мы все наблюдали, как она не спеша раздевается. Похоже, ей понравилось, что Дуг наблюдает за ней. Она немного флиртовала с ним, пока медленно раздевалась, а потом еще медленнее одевалась.

Пока она переодевалась в свое распутное платье, она спросила о нашем вечере. Ей очень грустно, что она не смогла быть там. Я тоже. Было бы еще веселее, если бы там была эта мерзкая сучка, чтобы поиздеваться.

Хелен закончила переодеваться в странное маленькое платье с вырезом на спине и очень низким вырезом спереди, который оставляет ужасно много ее груди на виду. Эффект очень сексуальный. Но если не говорить о сексуальности, то это очень красивое платье. Оно совершенно неуместно для офиса. Но оно идеально подошло бы для вечера в городском клубе. Мне нравится, как оно на ней смотрится. Я бы хотела такое же платье.

Я сказала это вслух, и Дуг ответил: "Да. Мне оно тоже нравится. Интересно, продает ли твоя новая подруга, Джо, что-то похожее".

Он ушел на работу, когда шоу закончилось. Я снова попытался уговорить Хелен пойти позаботиться о муже. Она криво улыбнулась и сказала: "Я и так провожу достаточно времени, ожидая его. Пусть медсестры немного о нем позаботятся".

Все отправились на работу, как только шоу закончилось. Это такое облегчение - не беспокоиться об отчете, который я всегда стараюсь закончить и отправить по почте в пятницу утром.

Кэл пришел с очередным хорошим отчетом о вчерашних продажах. Если так пойдет и дальше, нам придется отправить Кэла и Тима домой на пару месяцев, пока мы не нагоним упущенное.

Сегодня утром Кэл согласился на быстрый минет. Он торопится. Он ожидает телефонного звонка и хочет вернуться в свой офис.

Муж Хелен позвонил сразу после девяти часов. Она уже собиралась заехать за ним, когда Синди напомнила ей, что сначала нужно переодеться.

Она посмотрела вниз на свое новое платье, и я увидела, что колесики поворачиваются. Она была уже близка к тому, чтобы решиться пойти в таком виде. Она подняла голову, улыбнулась нам и сказала: "Думаю, лучше не надо. От этого платья у него точно случится сердечный приступ".

Хелен переоделась в свою обычную одежду и ушла, пообещав вернуться через пару часов, хотя я пыталась уговорить ее остаться дома.

Мы с Синди как раз собирались начать работу над платежной ведомостью, когда услышали, как хлопнула наружная дверь. Мы подняли головы и увидели, что вошли Делон и Маркус. Я встала лицом к лицу с Делоном. Я не боюсь этого ублюдка теперь, когда ему нечего держать над моей головой. Большая ошибка!

Я открыла рот, чтобы сказать ему, чтобы он убирался из моего офиса, но не успела. Он вытянул руку, как будто собирался ударить меня ножом. Я даже не успела среагировать. Была вспышка яркого цвета, боль в боку и шум, который напомнил мне о жучке.

Я не потеряла сознание. Но я потеряла все остальное! Я больше не контролировала ни одну из мышц своего тела. Я рухнула на пол. Я услышала крик Синди. Я хотела сказать ей, чтобы она позвонила в 911 или позвала Дуга. Но я не могла издать ни звука.

Делон нагнулся и легко поднял меня. Он перекинул меня через плечо и сказал: "Давай, сучка. Нам нужно снять фильм!"

Его слова о фильме шокировали и напугали меня больше, чем электрошокер, или тычок для скота, или что там он использовал против меня.

Вместо того чтобы заняться чем-то полезным, Синди последовала за Делоном, била его по спине и хватала за руку, но все безрезультатно.

Она попыталась схватить Делона, прежде чем он успел добраться до двери, но он отмахнулся от нее, как от мухи. Они вынесли меня на улицу и бросили на заднее сиденье машины Джарека. Делон забрался на заднее сиденье вместе со мной. Маркус сел внутрь, а Джарек уехал с громким визгом шин.

http://erolate.com/book/247/10477