Готовый перевод A Chance to Advance / Шанс на продвижение / A Story in the Middlebury Chronicles Universe: Глава 12 (Часть 1)

Когда мы подъехали к моему дому, она сидела с открытым ртом и смотрела на мой дом. После долгого молчания она сказала: "Ты здесь живешь?! Он выглядит как гребаный дворец!"

Я рассмеялась и ответила: "Да, мы переехали сюда около недели назад. И хотите верьте, хотите нет, но мы так его и называем - "Дворец"".

Она вышла и некоторое время стояла, глядя на машину. Затем она повернулась, посмотрела на дом и спросила: "Ваш муж - младший вице-президент, верно?".

Я кивнула.

Она спросила: "Вы богаты?"

Я пожала плечами и ответила: "У нас просто есть доход моего мужа от предприятия. Может быть, я смогу объяснить позже, если мы начнем лучше ладить".

Мы направились в дом. На полпути к кухне я услышала позади себя ее восклицание: "Вот дерьмо!".

Я оглянулась и увидела Хелен, вытирающую пыль в гостиной. Она подняла голову и сказала: "Привет, Джен. Ты и твои друзья хотите что-нибудь выпить или перекусить?".

Я ответила: "Как насчет того, чтобы сделать кувшин чая со льдом из Лонг-Айленда и присоединиться к нам?".

Она ответила: "Хорошо, я все равно уже заканчиваю здесь".

Я обернулась и потянула Чаза за собой. Мы прошли через кухню во внутренний дворик. Я предложила ей сесть за большой стол в тени, где мы всегда собирались.

Пока она садилась, я выскользнула из платья и трусиков и села рядом с ней. Выражение ее лица было бесценным. Конечно, если все пойдет не так, как надо, на предприятии будет много разговоров обо мне.

Я улыбнулась и сказала: "Похоже, у вас есть вопросы. Давайте. Что бы вы хотели узнать?"

Она продолжала смотреть на мою грудь, а затем снова подняла глаза к моему лицу. Наконец ей удалось произнести, заикаясь: "Кто была эта... женщина в доме?".

"Это Хелен, моя домработница", - ответила я, как будто иметь привлекательную, обнаженную домработницу - это совершенно нормально.

Прежде чем она успела задать еще один вопрос, пришли три другие девушки. Хелен вышла с кувшином и шестью стаканами. Остальные не снимали одежду, не будучи уверенными в реакции Чаз.

Я встала и, наливая всем по стакану, спросила Хелен, как проходит ее день.

Она улыбнулась и ответила: "Еще один день в раю. Недавно приходила Карен. Она хочет пригласить тебя и Брэда на ужин завтра вечером. Я сказала ей, что ты позвонишь ей позже".

Я села обратно, потягивая свой напиток, и сказала Чаз: "Пора прекратить валять дурака. Нам наплевать на твое образование, девочка. Мы надеялись обнаружить, что у тебя есть личность. Все, что мы получили от тебя за обедом, это гнев. Но ведь это не все, что есть, правда?"

Она посмотрела на Хелен, потом на меня. Внезапно она улыбнулась и спросила: "Я снимаюсь в "Скрытой камере"?

Кэрол спросила "Что это?".

Я закатила глаза на Кэрол и сказала: "Нет, Чаз. Здесь нет никаких камер. Я буду честна. Пришло время уравнять нас с тобой. Быть незаметными не очень хорошо для нас. Вашему мужу могут предложить повышение. Он и еще четыре человека прошли отбор и рассматриваются на единственную вакансию. Зарплата и льготы фантастические. Но есть одна загвоздка. Это касается вас. Полагаю, до вас не доходили слухи об EPOD?"

Она покачала головой.

Я уже собиралась продолжить, когда Мидж встала и сказала: "Это смешно. Я никогда не ношу одежду, когда я здесь".

Она быстро разделась и, взглянув на Чез, чтобы увидеть ее реакцию, Кэрол и Мэдисон тоже встали и разделись.

Чез огляделась вокруг. Она потрясла плечами и сказала: "Какого черта!".

Она встала и разделась. Она произвела на меня впечатление, потому что до сих пор не имеет ни малейшего представления о том, что это за неортодоксальная встреча.

Мне было приятно видеть, что она ни капли не стесняется своего тела. Я не могла не заметить, что она так же красива, как и в одежде.

После того как она вернулась на свое место и взяла еще один напиток, я сказала: "EPOD - это аббревиатура от Executive Pussy on Demand. Это тайное общество, состоящее из жен младших вице-президентов. Мы все в нем состоим, даже Мидж, хотя ее муж теперь старший вице-президент. Она соскучилась по нему и вернулась обратно.

"Мы все доступны для президента компании, старших вице-президентов и случайных важных клиентов, по крайней мере, так мне сказали. Мне еще не приходилось обслуживать клиентов. Иногда они приходят к нам домой. Иногда они звонят нам, мы идем в офис и занимаемся с ними сексом там. Мы делаем это в любое время и в любом месте по их желанию. Это может включать и вечерний отдых.

Если вам интересно, нам это нравится, и половина наших мужей тоже получает от этого удовольствие. К сожалению, Кэрол и Мэдисон не так повезло. Их мужья не в восторге от этого. Но они идут на все, чтобы продвинуться вперед.

"Сейчас есть вакансия, потому что одного из младших вице-президентов повысили. Причина, по которой мы ведем этот странный разговор, заключается в том, что человек, которого повысили, и его жена оба ненавидели программу. Не имея представления о том, насколько сложной она будет на самом деле, мы по глупости пошли к мистеру Моррису и предложили ему позволить нам незаметно поговорить с женами потенциальных кандидатов, чтобы выяснить, не окажется ли кто-нибудь из них более подходящим для программы, чем другие. Нам всем будет гораздо веселее, если жена, да и муж, если на то пошло, не будут ужасно проводить время и если они не будут возмущены программой.

"Мы просто пытаемся выяснить, как вы и ваш муж отнесетесь к тому, что вам предложат повышение по службе со следующим стандартным условием. Это положение заключается в том, что вы должны сделать себя доступными для людей из высшего руководства".

"Для вас это, наверное, звучит ужасно. Вы, наверное, думаете, что это унизительно и бесчеловечно. Поверь мне, Чаз, мы так не считаем. Во-первых, все мужчины относятся к нам с уважением. Мы дружим со всеми из них и с их женами. Что еще важнее, нам очень весело. Когда парни не пользуются нашими чарами, мы часто собираемся вместе и играем между собой. Эта часть не является обязательной. Просто это то, что нам всем нравится. Так что расслабьтесь, подумайте об этом, выпейте и постарайтесь решить, обижены ли вы тем, что мы здесь сегодня делаем".

Все смотрели на меня так, будто у меня три головы. Я повернулась к Мидж и двум другим и сказала: "Да, я знаю. Это секрет, и мне не следовало ничего говорить. По крайней мере, я не показала ей секретное рукопожатие".

Я продолжала говорить с ними, но краем глаза наблюдала за Чазом, пока говорила. "Мы говорили с остальными четырьмя кандидатами, и ни один из них нам не понравился. Я думаю, Чаз другая. Она, безусловно, красивая. Она разделась и не покраснела. И я думаю, мне нравится ее отношение. Она была готова сказать нам всем, куда нам пойти за обедом. У нее есть хребет. Единственные вопросы - любит ли она трахаться, и что, по ее мнению, сделает ее муж, когда она расскажет ему об EPOD".

Чаз впервые улыбнулась. Это озарило ее лицо, и я не могла не подумать, каково это, должно быть, какому-нибудь бедному мужчине оказаться на стороне получателя такой улыбки. Он был бы совершенно беспомощен. Гораздо более мягким голосом она сказала: "У меня никогда не было секса с женщиной".

Я вернула ей улыбку и сказала: "У меня тоже не было до пары недель назад. Мидж взяла мою вишенку. Я только что совратила и Хелен. Думаю, Кэрол и Мэдисон - шлюхи с давних времен".

"Эй!" сказала Мэдисон и ухмыльнулась.

Кэрол засмеялась и сказала, "Заткнись, Мэдисон. Она прекрасно нас описала!"

Я налила нам еще по стакану убойного холодного чая Хелен и села обратно. Несколько минут никто не разговаривал. Теперь все зависело от Чаз.

Наконец Чаз сказала: "Нужно быть чертовски наглым, чтобы пригласить незнакомца присоединиться к этой вашей EPOD-тусовке. Откуда ты знаешь, что я вообще подумаю об этом?"

"Я не знала. Это из-за чая со льдом с Лонг-Айленда. Я думаю, Хелен делает его слишком крепким".

Она посмотрела на Хелен и спросила, "Как вы нашли красивую, обнаженную домработницу?".

"На самом деле, это было намного проще, чем пытаться найти подходящую девушку для EPOD. Правда?"

Хелен прервалась, чтобы сказать: "Я не уверена, что мне нравится, когда меня называют легкой".

Возникла пауза, а затем она сказала: "О, подождите! Да, нравится, не берите в голову".

Чаз поднял свой бокал за Хелен и сказал: "Это очень хороший чай. Спасибо."

Затем она посмотрела на меня и сказала: "Я заинтригована. Я наслаждалась парой раз сексом втроем в моей непутевой юности. Мне они чертовски понравились. Майк знает о них, и он был очень возбужден, когда узнал. Время от времени он намекает, что, возможно, нам стоит попробовать. Он осторожно пытается уговорить меня на еще один, но я боюсь, как это может повлиять на наш брак. Я думаю, что ему может понравиться эта ваша затея с EPOD".

"Это возвращает нас к моей первоначальной проблеме с вами, дамы. Я признаю, что я неплохо выгляжу. Но у меня нет образования, и я никогда не притворялась утонченной. Я смотрю новости и много читаю. Но я заметила, что когда я иду на одну из вечеринок компании, я очень стесняюсь себя. Я стараюсь держаться в стороне и держать рот на замке, чтобы никто не смущался, особенно я.

"Ты действительно думаешь, что кучка образованных, утонченных, умудренных жизнью руководителей заинтересуется мной?"

Я посмотрела на нее на мгновение, а затем спросила: "Ты уверена, что ты не четырнадцатилетняя девственница? Я могу гарантировать, что любой парень, мимо которого ты когда-либо проходила на улице, повернулся, чтобы посмотреть на твою задницу! Девочка, мы должны поработать над твоей самооценкой!

"Прежде всего, за исключением вашего неуместного гнева при нашей первой встрече, который меня, кстати, очень задел, между вами и другими девушками, которых я называю своими подругами, нет никакой разницы, которую я могу обнаружить. Ты хорошо владеешь английским языком и имеешь более чем достаточный словарный запас. Не то, чтобы кого-то из парней это волновало, пока они смотрят, как ты раздеваешься и обхватываешь губами головку их членов".

Чаз вздрогнул, когда я сказала это, и я спросила, "Это было отвращение?".

Она усмехнулась и покачала головой.

Я решил, что настало время немного подсластить горшок. "Вы, кажется, заинтересованы. Хотели бы вы услышать о некоторых преимуществах, помимо большого количества отвратительного секса?".

Она кивнула головой и сказала: "Да, мне интересно. Я хочу узнать, как ты получил этот дом и машину за сто пятьдесят тысяч долларов на зарплату младшего вице-президента".

"ЧТО!?!?" закричала я.

Она усмехнулась и спросила: "Ты не знал?".

Я покачала головой.

Чаз с любопытством посмотрела на меня на мгновение. Потом она сказала: "Вчера вечером мы с мужем смотрели передачу на канале Speed Channel. Они делали сегмент о роскошных автомобилях. В этом году CL600 Coupe стоит на несколько копеек меньше ста пятидесяти тысяч долларов. Мы шутили о том, чтобы взять его в аренду. Они берут за эту машину больше, чем мы заплатили за наш дом!".

Мидж сказала: "Я объясню про машину и дом после того, как она расскажет вам, что получают крестьяне".

Я повернулась к ней и воскликнула: "Мидж!".

Она высунула язык и сказала: "Мы уже говорили об этом раньше. Ты знаешь, что я шучу, тупая шлюха!".

Я снова обратила свое внимание на Чаз. Она улыбалась. Мне нравится, что она находит нас забавными. Я вздохнула и сказала: "И она одна из моих лучших подруг!".

http://erolate.com/book/250/53319