Готовый перевод Katy's Smell / Запах Кэти: Глава 1

Я был разбужен ударом маленького колена в грудь, когда ребенок запрыгнул на мою кровать и приземлился прямо на меня. Я был бы застигнут врасплох, но это было довольно обычным явлением в моем доме. Моя шестилетняя дочь Грейси хихикала, извиваясь на мне. Я игриво зарычал и некоторое время боролся с ней.

"Пора вставать!" - раздался более взрослый голос из прихожей. Моя жена Адриенна вошла в комнату, неся корзину для белья, и улыбнулась, увидев нас играющими на кровати. "Грейси, дай папе встать. Ему нужно подготовиться к встрече с твоей тетей Кэти".

Мои забавы с Грейси были прерваны внезапным учащенным сердцебиением, которое было слишком знакомо при упоминании имени моей сестры. К счастью, Адриенна ничего не заметила и просто занялась сбором белья. Грейси слезла с кровати и побежала по коридору в сторону своей комнаты.

Я перекинул ноги через край кровати и на мгновение присел в одних трусах. Я почувствовал, что сердце нормализовалось, и пошел в душ. Когда я стоял под струями горячей воды, тревога, которую я чувствовал раньше, снова начала нарастать. Прошло почти три года с тех пор, как я видел Кэти. Не потому, что я не хотел ее видеть, и не потому, что она не хотела меня видеть. Мы просто оба согласились, что это было правильное решение, учитывая обстоятельства.

Кэти было 24 года, она была моложе меня на два года, и в отличие от меня она так и не вышла замуж. Не потому, что с ней было что-то не так, наоборот, она могла иметь любого мужчину, которого хотела. В этом и была часть проблемы.

Наконец я выключил воду и немного постоял в душе. Адриенна вошла в ванную и взяла полотенца из корзины, едва заметив, что я стою там голый. Когда она наконец подняла на меня глаза, я увидел озорной взгляд ее голубых глаз. Она была великолепной блондинкой, высокой и стройной. Рождение ребенка не сильно повлияло на ее потрясающую фигуру, и она по-прежнему была самой сексуальной из всех, на кого я смотрел в последние годы.

"Ух ты, большой мальчик", - сказала она, оглядывая меня ниже пояса.

Я проследил за ее взглядом и увидел, что у меня прорастает огромная эрекция. Казалось, ее это забавляло, но меня это очень смущало. Однако я хорошо это скрыл и улыбнулся ей овечьей улыбкой.

"Сейчас утро", - ответил я.

Она всегда называла меня "большой мальчик", когда речь шла о моем пенисе. Это была правда, у меня был довольно большой член. Не знаю, насколько я был привлекателен в целом, но Адриенну всегда возбуждал размер моего комплекта. Наша сексуальная жизнь была великолепной, и у меня было ощущение, что я легко смогу убедить ее раздеться и присоединиться ко мне в душе. Но я знал, что у нас обоих есть дела до приезда моей сестры с мамой сегодня позже из другого штата.

Адриенна, все еще неся корзину для белья, подошла ко мне и приблизила свое лицо к моему. Она протянула свободную руку и крепко обхватила мой член. Мы поцеловались, и она освободила меня от своей хватки.

"Теперь поторопись и приготовься", - сказала она, сияя. "Нам нужны некоторые вещи для сегодняшнего ужина. Возьми с собой Грейси, чтобы я могла закончить уборку".

Я не хотел говорить ей, что гигантская эрекция, которая у меня была, не была просто утренним деревом. Это было потому, что я думал о Кэти. Боже, как неловко было бы признаться в этом. Стыдно и совершенно неуместно.

Я сделал то, что мне сказали, и поспешил собраться. Я надел шорты и футболку и стал искать по дому нашу дочь. Когда я наконец заставил ее надеть обувь и запрыгнуть со мной в джип, мы поехали в продуктовый магазин, чтобы купить все для сегодняшнего особенного ужина.

Грейси напевала себе под нос и позволила мне некоторое время серьезно поразмыслить, прежде чем наконец заговорила.

"Папа, а где муж тети Кэти?" - спросила она.

Я посмотрел на нее в зеркало заднего вида. "Что ты имеешь в виду, детка?"

"Она сказала, что у нее нет мужчины, за которого она могла бы выйти замуж?"

"Я не знаю", - ответил я, хотя это было немного ложью. "Я думаю, она еще не нашла подходящего мужчину".

"Она живет с бабушкой?" спросила Грейси. Она так давно не видела Кэти, что неудивительно, что у нее возникли все эти вопросы.

"Нет, детка", - ответила я. "Тетя Кэти живет сама по себе. Она просто гостит у бабушки, чтобы мы могли быть все вместе в одно и то же время".

Придумывать простые ответы на детские вопросы Грейси было достаточно легко, но настоящая причина того, что Кэти так долго не приезжала, была в этот момент у меня на первом месте. Я ясно помню свое сердце в горле во время нашего последнего разговора. После этого последовало не более двух или трех электронных писем, и только для того, чтобы сбить с толку, что что-то не так. Моя мать не могла заподозрить, почему мы избегаем друг друга.

Кто знает, как Кэти удавалось так долго избегать визитов, если мама не спрашивала ее об этом напрямую. Может быть, так и было, и Кэти смогла как-то это объяснить. Мама никогда не говорила со мной об этом, не считая редких замечаний о семье в целом. Из разговоров с мамой я узнавала лишь скудные подробности о сестре, но их было едва достаточно, чтобы понять, что с ней происходит.

Адриенн, однако, удивлялась, почему мы с Кэти не были ближе. Когда мы узнали, что моя мама приехала в гости и что Кэти на самом деле присоединится к ней, это удивило нас обеих. Она предположила, что мы с Кэти поссорились, или что мы просто не были близки в детстве. Я не рассказывала ей много историй о том, как мы были детьми. Я держала эту часть своей жизни в секрете от нее, и, казалось, ее это устраивало, если я этого хотела. К тому же у Адриенны не было своих братьев и сестер, поэтому она не знала, какие именно отношения могут быть у брата и сестры.

Я определенно не собирался рассказывать ей о своих отношениях с Кэти. В этой теме не было ничего нормального.

"Я даже не помню, как она выглядит", - сказала Грейси, когда мы въехали на парковку продуктового магазина.

"Не помнишь?" спросила я, не пытаясь зацикливаться на сестре, но радуясь возможности пообщаться с любопытной девочкой.

Она шла рядом со мной, пока я толкала тележку. Я была полностью занята, пока мы поднимались и спускались по рядам. Невинное заявление Грейси о внешности Кэти заставило мои мысли закружиться, и я вспомнила каждую яркую деталь моей сестры. Ее рыжевато-каштановые волосы, большие золотистые глаза, веснушки на лице, линия челюсти, милый нос мопса...

Мне пришлось поймать себя на том, что я изо всех сил стараюсь слушать, как Грейси говорит со мной. Мысли о Кэти не могли облегчить эту неделю, пока она жила у меня дома. По какой-то причине я снова почувствовал, как сердце защемило в горле, но я знал, что это всего лишь воспоминания о нашем последнем разговоре. Тем не менее, оно снова прокручивалось в моей голове, и я никак не могла остановить его.

Мы сидели в маминой гостиной, хотя к тому моменту я уже переехала. Кэти все еще жила дома, хотя ей оставался еще один год в колледже. Я уже был женат на Адриенне, моей возлюбленной по колледжу, а Грейси было три года. Мне только что предложили потрясающую должность в инженерной фирме, но я никому, кроме Кэти, об этом не говорил. Мы одновременно боялись и надеялись на этот момент, потому что оба знали, что это лучший вариант, но от этого нам не становилось легче.

Кэти изо всех сил старалась не заплакать, да и я никогда не плакал, но сейчас я был ближе всего к этому. Мы сидели друг от друга, а не рядом, достаточно близко, чтобы вести приватный разговор, но не настолько близко, чтобы касаться друг друга. Эта часть была важной, мы договорились. Больше никаких прикосновений.

Кэти смотрела на меня огромными глазами, мокрыми от слез, но ей все же удалось изобразить подобие улыбки.

"Ты ведь знаешь, что тебе нужно согласиться на эту работу?" - сказала она мне, скорее утверждая, чем спрашивая.

Я кивнула. "Да, я знаю".

Это было все, что она могла сделать, чтобы не протянуть руку и не схватить меня за руку. Я оставалась неподвижной.

"Я не могу навестить тебя, - продолжала она, - или твою семью. Мы должны оставаться врозь как можно дольше".

Я опустила голову, как бы в знак поражения.

"Это становится слишком опасно", - сказала Кэти. "Я думала, что после рождения Грейси я смогу..."

Она запнулась и просто вытерла слезы с глаз.

"Это в равной степени и моя вина", - ответил я.

Кэти покачала головой. "Это не имеет значения. У тебя есть жена, и это неправильно. Я не переживу, если ты потеряешь Грейси из-за этого, даже больше, чем я не переживу, если увижу, как она вырастет".

Вау, это действительно сильно задело меня. Мне пришлось отвернуться, чтобы она не увидела, как у меня налились глаза. Я услышал, как она начала плакать, и, наконец, повернулся обратно.

"Это просто чертовски неправильно", - сказала она, вставая в гневе. "Я ненавижу, что все так закончилось".

Я хотел вскочить, подбежать к ней и обнять ее, но остался сидеть. Это только усложнило бы ситуацию.

"Это не навсегда", - сказал я. "Может быть, пару лет, или когда снова почувствуешь, что это правильно. Ты найдешь кого-то другого, и нам обоим будет легче".

Она покачала головой. "Тебе легко только потому, что ты женат?".

Я просто уставился на нее. Конечно, это не так, но я не хотела говорить это и вгонять ее в депрессию.

"Мама будет гадать, что случилось, - сказала она, - поэтому нам придется поддерживать связь на поверхности. Я буду время от времени посылать тебе электронное письмо. Ты можешь присылать мне фотографии Грейси и все такое. Но мы должны договориться ни о чем не говорить".

Я знал, что она имела в виду под "ни о чем", и, конечно, согласился. Я бы все равно не стала писать об этом в электронном письме, боясь, что кто-нибудь случайно обнаружит это.

Я просто кивнула. "Может, будет проще, если я просто уйду прямо сейчас?"

Кэти просто уставилась на меня. "Боже, если бы мы могли просто... в последний раз...".

Я чувствовал то же самое и почти поддался искушению, но сохранил свою решимость, потому что не собирался просто поддаваться своим желаниям. Я действительно хотел лучшего для Кэти, и в глубине души понимал, что это означает, что мы должны разорвать наши отношения как можно скорее.

"Я бы хотел, чтобы мы могли, - сказал я, - но это не поможет. Это сделает все еще сложнее".

Проклиная свое дьявольское чувство юмора, она улыбнулась мне. "Это..."

Я покачал головой, но даже эта легкая доля юмора помогла. "Просто помни, письма. Мне все равно, насколько это тяжело, я не собираюсь больше притворяться, что мы не брат и сестра".

Кэти фыркнула. "Я тоже".

Внезапно я снова оказалась в продуктовом магазине и слушала, как Грейси рассказывает мне какую-то историю, которая, вероятно, была просто мультфильмом, который она недавно видела. Мы стояли в очереди, чтобы заплатить за продукты. Последние несколько минут я буквально терял сознание, вспоминая тот случай. Я покачала головой, разочарованная собой и боясь, что это означает для предстоящей недели.

http://erolate.com/book/2524/62078