Готовый перевод Granddad / Дедушка: Глава 1

"Мистер Смит?"

"МР. СМИТ!"

"Э-э-э, извините. В нескольких милях отсюда."

"Надеюсь, где-нибудь в хорошем месте?"

"О да, думаю, да! Хороший солнечный пляж."

"Звучит чудесно, я там был?"

"Подожди, я посмотрю", - сказал я, улыбаясь, глядя в ее смеющиеся глаза.

"Да! Вот ты где. Маленькое желтое бикини". сказал я ей.

"Но у меня нет маленького желтого бикини", - грустно ответила она.

"О! Какого цвета оно?" спросил я неуверенно.

"Голубое, небесно-голубое". ответила она с еще одной забавной улыбкой.

"Подожди, я посмотрю еще раз. О, да! Вот вы где. Уммм, это крошечное, очень милое. О! И эти тоже!" Я поднял на нее глаза и усмехнулся.

"Что?" - игриво спросила она.

"Ты только что сняла свой топ, это вероятно?" спросил я, пристально глядя на ее красивые, полные груди.

Она, казалось, задумалась на мгновение, затем...

"Да, возможно, очень возможно при подходящих обстоятельствах".

"Подожди! Дай-ка я проверю, правильные ли это обстоятельства".

Она смеялась. Я улыбался. Счастливое оцепенение.

"О! Я действительно думаю, что это должны быть правильные обстоятельства. Это было маленькое нижнее бикини, не так ли?"

"Было?"

"Да, вы только что сняли и их. Теперь на тебе только большие солнцезащитные очки и шлепанцы".

"Шлепанцы? Это не очень сексуально!" - она действительно счастливо смеялась.

Я смеялся не меньше, наслаждаясь глупым шутовством.

"Может, и нет, но они не дадут тебе обжечь ноги о горячий песок".

"В больших солнцезащитных очках у меня будут глаза панды, если будет так жарко", - сказала она со знанием дела.

"Верно, но они позволят тебе делать вид, что ты не смотришь на парней, которые смотрят на тебя, пока у тебя есть пошлые мысли, и что тебе это нравится".

"Откуда ты знаешь, что у них есть непристойные мысли?" - спросила она с ухмылкой, которая с каждой секундой становилась все злее.

"Потому что я достаточно стар, чтобы быть твоим отцом, и у меня есть непристойные мысли, а раз так, то они должны быть или геями!" радостно признал я.

Она опустила взгляд на свой планшет.

"Дедушка!" - сказала она просто.

"Что? Что? О, да - я молод для своего возраста". сказал я, коварно ухмыляясь.

Она начала, выглядела задумчивой...

"Когда все это произойдет?" - спросила она с насмешливой серьезностью.

"Как только ты сделаешь мне новые очки, через пару дней, сначала нужно убедиться, что я могу нормально видеть. А что, хочешь пойти?" озорно спросил я.

"О каком времени идет речь?" Все та же лукавая улыбка и коварный блеск в глазах.

"Как долго, по-твоему, я протяну?"

Она оценивающе посмотрела на меня.

"Дай подумать, - сказала она, поглаживая подбородок, - два, может быть, три....., - она сделала долгую паузу, - дня?"

"Фух! Я на минуту подумала, что ты собираешься сказать "несколько часов"! Итак, долгий день, чтобы добраться туда, затем..." Я сделал паузу, подсчитывая: "Скажем, три дня, потом несколько дней на восстановление, может быть, четыре дня, потому что к тому времени я буду в лучшей форме. Немного восстановления, потом долгая дорога домой - скажем, десять-четырнадцать дней?" игриво предложила я.

"Я спрошу у мужа", - сказала она, принимая мой игривый блеф.

"Хорошая идея", - ответил я совершенно невозмутимо и протянул ей свою визитку. "Телефон и электронная почта. Если он разрешит, звоните или пишите. Паспорт нужен?" Я рассмеялась.

"Конечно", - ответила она так же радостно.

К сожалению, нам пришлось заняться подбором новых рамок и т.д., и хотя болтовня продолжалась, она была гораздо более спокойной. В общей сложности это заняло около получаса.

Мы расстались в хороших отношениях.

"Мистер Смит, вы негодяй!" - прошептала она.

" Аня, ты прекрасна!" Я тихо ответил: "Хорошего дня".

Следующие два дня я посвятил подготовке к месячному перерыву. Сказать, что у меня не осталось приятных воспоминаний об этих нескольких минутах глупости, было бы неправдой, но, как вы, я уверена, понимаете, я даже не удосужилась проверить свою электронную почту чаще, чем обычно раз в день.

Вы будете удивлены не больше меня, когда на третий вечер, проверив почту, я обнаружил, что то, что я сначала принял за спам, пришло. Я не узнал адрес электронной почты, и он не был похож на обычный формат рассылки спама. При ближайшем рассмотрении это оказался аккаунт yahoo. Я открыл его

### ### ###

Привет, дедушка.

Я спросила мужа - он думает, что это надувательство и что я должна согласиться, только чтобы он мог насладиться тем, как ты пытаешься выкрутиться. Он не понимает, как весело мы оба провели эти несколько минут, и что я весь день парила в воздухе от глупости всего этого. Давайте заведем его! Хотел бы я посмотреть на его лицо, когда ему придется выкручиваться! А если нет? Я буду рад кончить вместе с вами и обещаю не утомлять вас слишком быстро.

Можете прислать больше подробностей? Даже если это будет надувательство, будет забавно посмотреть на его лицо.

Anja xxx

### ### ###

Я подумала об этом некоторое время - заводила? Какого черта, это может быть весело!

Реальность была предельно проста. Я все равно собиралась ехать, и расходы на другого человека были ничтожно малы. Я все равно буду покупать еду и чаще всего питаться вне дома, так что это даже может оказаться дешевле - не так уж важно. Я бывал там достаточно часто, чтобы иметь много друзей, которых я знал, что они там будут. К тому же, все, что мне оставалось сделать, это забрать ее и вернуть в целости и сохранности. В оставшиеся дни у меня будет компания прекрасного создания. Даже если бы, когда я постучал в ее дверь, она сказала "извини, я не приду", я бы ничего не потерял, кроме множества причудливых мыслей, и, признаться, я, наверное, слишком стар, чтобы предаваться причудливым мыслям о девочке примерно того же возраста, что и моя внучка.

### ### ###

Привет, Аня!

Честно говоря, я была очень удивлена, получив твое письмо. Но и ОЧЕНЬ рада!

Больше подробностей, как и просили - к сожалению, это все правильно, а не выдумано, как мы на пляже, так что вы, вероятно, передумаете :-(

У меня есть двухкомнатная квартира в натуристской деревне на побережье Средиземного моря, в 100 метрах от песчаного пляжа и моря. В ней только одна кровать, большая. Примерно в это время каждый год я спускаюсь вниз со всеми вещами, которые мне могут понадобиться на сезон. Я остаюсь на некоторое время, потом возвращаюсь. Когда все готово, я приезжаю, когда захочу, и остаюсь столько, сколько захочу. Я буду рад насладиться вашей компанией в течение двух недель, а также вашими попытками измотать меня GBWG!

Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, пишите или звоните.

Дедушка xxx

### ### ###

Я отправил его с широкой улыбкой - ничего не предпринимал, ничего не получил!

Через полчаса у меня зазвонил телефон.

### ### ###

"Привет, дедушка!"

"Аня! Как ты? Все хорошо?"

"Мы получили твой ответ - он уверен, что это надувательство! Но он не заметил лукавого блеска в твоих глазах, когда мы шутили - он не заметил и моего".

"Ах ты, шалунья! Где он сейчас?"

"Я здесь, и это все твоя вина, дедушка! Он ушел на пробежку, как всегда! Могу я быть непослушной и попросить больше подробностей? Завтра я отправлю "официальное" письмо с просьбой, если ты не против?".

"Все в порядке, никаких проблем, что тебе нужно знать сегодня вечером?"

"Нет, не совсем - я планирую дойти до того момента, когда я смогу сказать, что если ты действительно появишься, я пойду с тобой. Так что чем больше он будет думать, что это надувательство, тем лучше, ты не против?"

"Отлично! Для протокола", - я сделал паузу.

"Да?"

"Если мы дойдем до того, что я заберу тебя, то можешь быть уверена, что я заберу тебя! Я более чем счастлив, что ты будешь со мной столько, сколько ты захочешь, хорошо?".

"Да? Это замечательно! Я работаю над этим - уже проверила, что смогу получить отгул! А дедушка?"

"Да, милая?"

"Когда ты завтра получишь письмо, сделай свой ответ настолько возмутительным, насколько сможешь. Это его очень заведет!"

"Ты очень плохая девочка! Знаешь что, я скажу тебе чистую правду о том, что мы могли бы сделать вместе, и это действительно его заведет! Поверь мне."

"Спасибо, дедушка, я отправлю ему по электронной почте те части, которые он должен знать, читать письма, ну, знаешь, с этого момента, а потом позвоню тебе с теми частями, которые нужны нам, хорошо?"

"Отлично!"

"Спокойной ночи, дедушка, спи спокойно".

"Спокойной ночи, милая, приятных тебе снов. Целую-целую-целую."

### ### ###

ВАУ! Вот это поворот к книге, и не зря. Чарли, Джоан и остальные будут потрясены! Если из этого что-нибудь выйдет, то есть!

На следующее утро я проверил свою электронную почту.

### ### ### Привет, дедушка, спасибо за быстрый ответ. Не мог бы я получить немного больше информации, пожалуйста? Я понятия не имею, чего ожидать, поэтому не знаю, что мне взять с собой, если это не слишком сложно? Девушка должна быть хорошо подготовлена, знаете ли.

Anja XXX

### ### ###

Привет Аня, мммм? Говорить девушке, что брать с собой в отпуск? Это очень мутные воды. Это земля, где демоны боятся ступать, и это не ошибка.

Знаете что, я постараюсь дать вам представление обо всем, что может/может/должно произойти, а вы можете выбирать на свое усмотрение. Таким образом, я не буду виноват в том, что вы не готовы. Конечно, если вам нужна дополнительная информация, я - ваш человек! ХОРОШО?

Это двенадцать с половиной часов езды, от двери до двери + комфортные перерывы и т.д., так что день будет очень длинным. Вам нужно будет удобно одеться. Колеса полностью кондиционированы, так что мы можем выбрать температуру, которая вам нужна, если только она не слишком теплая и не усыпляет меня. У меня всегда есть легкие дорожные коврики/одеяла на заднем сиденье, так что вы можете уютно устроиться в одном из них, если устанете.

Если вы предпочитаете, я забронирую для нас комнату примерно на полпути, и мы сможем сделать это в два счета (и перекусить пару раз).

Когда мы приедем, вам не понадобится никакая одежда, кроме сандалий - дороги и тропинки просто кошмар! К сожалению, иногда бывает прохладно и ветрено, поэтому вам, вероятно, понадобится что-то, что можно надеть и снять, особенно если мы пойдем ужинать по вечерам. Вечерняя одежда - это очень большой выбор: от широких ухмылок до вечерних платьев (откровенных для тех, кто предпочитает). Я обычно ношу шорты и рубашку, если тепло, и легкие брюки и рубашку, если прохладно. Легкий флис или куртка - на все случаи жизни.

Клубы - в большинстве своем клубы открываются около 11 вечера. Они НЕ похожи на наши клубы! От мужчин требуется "выглядеть умно", женщин поощряют выглядеть сексуально/очень сексуально. Умопомрачительно высокие каблуки и пояс, маскирующийся под юбку, кажется, являются порядком дня. О, и маленькая сумочка, чтобы положить большой запас презервативов, маленький флакончик смазки, несколько салфеток, влажные салфетки и ключ от квартиры, если ты решишь вернуться туда раньше меня.

Кстати, о презервативах... Я всегда посещаю клинику перед отпуском, чтобы убедиться, что никакие маленькие гадости не прокрались незаметно. Я также посещаю клинику по возвращении, по той же причине. Я ходил на прошлой неделе, и все в порядкеЯ упоминаю об этом, потому что очень важно, чтобы вы понимали, что, находясь в клубах, кино или где бы то ни было, вы используете презерватив всегда, когда вы находитесь с кем-то или с кем-то (кем-то), кого вы не знаете или кому не доверяете полностью.

К сведению, мы с друзьями регулярно устраиваем свои маленькие посиделки, все очень внимательно следят за своим "здоровьем", и я абсолютно уверен, что вам будут рады, если вы этого захотите.

Я возьму с собой свой обычный запас: пару грубых презервативов, 500 мл съедобной смазки и оптовую коробку влажных салфеток. Ни одна из моих подруг никогда не выражала проблем с болью в горле, но вы можете знать обратное. Если у вас есть свои предпочтения относительно презервативов, кусковых/ароматизированных и т.д. или смазки, то либо дайте мне знать, либо принесите те, что у вас уже есть, или больше.

Раз уж речь зашла об этом - таблетки или пластыри? Убедитесь, что вы взяли с собой запасные пластыри, если вы их используете. Я уверен, что вы будете плавать или, по крайней мере, сильно намокнете. Я бы не хотел, чтобы ваш пластырь уплыл. Для плавания не нужен костюм. В бассейнах они вообще запрещены.

Покупки - здесь есть полный ассортимент, от продуктов до секс-игрушек и одежды для вечеринок. Есть даже скобяная лавка, если вы любите бондаж (цепи/замки)? Если у вас есть любимый кролик или клиторный вибратор.... лучше дьявола знатьЕсли у вас не так много одежды для вечеринок, но вы хотите пойти на вечеринку, я уверен, что мы сможем найти в бутиках что-то, что вы будете рады, если я увижу вас почти в одежде.

Выходные дни - если вам надоест ходить без одежды и загорать, мы всегда можем поехать на колесах и исследовать красивую сельскую местность, так что подходящая одежда может пригодиться.

Уммм? Вы пробовали купаться в реке? Может быть, твой маленький небесно-голубой наряд пригодится, просто на случай, если я не смогу раздеть тебя, не расстроив местных жителей. Ну, во всяком случае, тех, что в узком кругу.

Думаю, на этом все.

Если тебе нужны какие-либо пояснения, просто спроси.

С любовью? Дедушка XXX

PS - солнцезащитный крем? Фактор 50? Возможно, но если ты действительно хочешь сделать старика счастливым - Фактор 10 - тогда я могу провести весь день, нанося его заново!

Солнцезащитная шляпа и тени, от которых у тебя не будет глаз панды.

### ### ###

Остаток дня я провела, гадая, как долго будет продолжаться этот фарс, но призналась, что мне нравилась каждая минута. Милая девушка.

В восемь вечера зазвонил телефон.

### ### ###

"Привет, Аня, как дела?".

"Привет, дедушка - злой ты какой-то!".

"Да! В смысле, я? Как это?"

"Две пачки презервативов!" - недоверчиво воскликнула она.

"Ну, в этом году я сокращаю расходы - у меня еще осталось несколько штук с прошлого сезона - правда, все еще в упаковке". Я хихикнул.

"Ха! И пол-литра смазки, съедобной?" - смеялась она.

"Да, я задавалась этим вопросом. Я думаю, что в этом году мне стоит купить полный литр, в конце прошлого года это было немного трогательно. Вы находите его полезным?" торжественно спросила я. "Где сегодня ваш муж?"

"Обычная ночная пробежка. Он физический придурок, который становится больше придурком, чем физическим, правда. То есть, вы хотите сказать, что я должна взять с собой небольшую сумку, тоненькую, чтобы сложить в нее необходимые принадлежности, да?" За смехом слышалось легкое беспокойство.

"Не волнуйся об этом слишком сильно. У меня есть парочка, на всякий случай. Аккуратные штучки, можно повесить на плечо или надеть на талию. Отрегулируй его правильно, и он может скрыть твою скромность. У тебя есть такие?"

"Сумки или скромность?" - спросила она. Смех вернулся в ее голос.

"Да, а что ваш муж думает об этом до сих пор?" спросила я серьезным голосом.

"Заводила! Или я планирую поездку с любовником, а это прикрытие".

"Это вполне разумное соображение", - признала я, "и?" - все еще серьезным голосом.

"Я сказала ему, что моему "любовнику" больше шестидесяти и....".

Я фыркнула.

"Что? Так и есть!"

"Верно, но вы могли бы сказать ему, что мне за семьдесят, и все равно сказать правду".

"Как скажешь, но если бы я сказала, что мне семьдесят, он бы подумал, что я действительно планирую уйти с кем-то более близким к моему возрасту, а "старше шестидесяти" - это, наверное, надувательство. В любом случае, тебе больше шестидесяти, и я сказал ему, что если ты появишься, я поеду с тобой! Ты уверена, что тебя это устраивает?"

"Абсолютно, обещаю. Пока, кстати, мне нужна информация о твоем API, хорошо?"

"API?"

"Расширенная информация о пассажирах. Имя, адрес, дата рождения, номер паспорта и так далее. Я так понимаю, вы гражданин ЕС?"

"Да."

"Тогда нет проблем. Проверьте это на сайте Евротоннеля. Запишите информацию на листке бумаги и дайте мне его, когда я буду забирать свои документы. ХОРОШО? Я внесу все детали в бронирование".

"Хорошо, сделаю... Дедушка?" - закончила она с подозрением.

"Да, милая".

"Все то, что ты прислал, это правда, не так ли?"

"Да, милая".

"Даже то, что касается твоего частного маленького клуба?"

"Да, милая, но я забыл сказать, что мы часто смотрим фильмы вместе, а не ходим в дорогой кинотеатр".

"Непристойные фильмы?" - взволнованно воскликнула она.

"Озорные, наверное, не совсем то. Я думаю о более... грязных?"

"Оххх! Хорошо! Я никогда не видела непристойных фильмов, не говоря уже о грязных, можно я приду?".

"Надеюсь, не один раз!"

"Дедушка! Это грубо!" - засмеялась она.

"Так и есть, - согласился я, - чем еще я могу тебе помочь?" добавил я нахально.

"Я бы не отказалась, чтобы ты рассказал мне сказку на ночь, дедушка, грязную сказку!" - ответила она с грязным смехом.

"Когда мы приедем", - пообещал я.

"Я бы хотел этого. Можно я позвоню тебе завтра, когда он уйдет на пробежку. Я сплю намного лучше после того, как немного побуду с тобой в дураках. Я пришлю по электронной почте все "официальные" вопросы. ХОРОШО?"

"Озорная мисс! Звони, когда захочешь, единственное, что ты прервешь, это мои очень озорные дневные сны. Спи спокойно, милая, целую, целую, целую.

"Спокойной ночи, спокойной ночи, дедушка, люблю тебя, целую, целую, целую".

Линия оборвалась.

### ### ###

Счастливое оцепенение! Я забрел на кухню, чтобы приготовить чашку освежающего чая. Чайник только закипел, как зазвонил телефон.

"Аня! Все в порядке?" спросила я более чем встревоженно.

"Привет, дедушка, да, извини, что напугал тебя. Все отлично. Просто вспомнила еще один вопрос, который мне следовало бы задать сначала, правда".

Вот оно, подумал я.

"Спрашивай, милая".

"Вы сказали, что всегда ходите в клинику, просто чтобы убедиться?"

"Да?"

"Мне стоит пойти? Ну, знаешь, чтобы убедиться?"

"Ты думаешь, есть веские причины для проверки?"

"Нет, проблем быть не должно, но, по крайней мере, я буду знать, и, что еще важнее, ты будешь знать, и, возможно, твоим друзьям это пригодится? Я ненавижу презервативы! Я бы не возражала, правда, не возражала. Мне пойти в больницу или есть где-то специальная клиника?".

Я сказал ей, что она очень мила, что подумала об этом, и дал подробную информацию о клинике, которой я всегда пользовался.

"Спасибо, дедушка, люблю тебя, целую, целую, целую".

Линия оборвалась, прежде чем я успел ответить.

Ну!

### ### ###

На следующее утро письма не было, что было очень жаль.

В 9:30 зазвонил мой телефон - оптики.

"Здравствуйте, мистер Смит, это Аня из оптики".

"Здравствуйте, Аня, у вас есть для меня хорошие новости?"

"Есть, мистер Смит, я звоню, чтобы сообщить вам, что ваши очки будут готовы в четверг, завтра. Теперь вы сможете сделать последние планы на свой отпуск! Это хорошо, не так ли?"

"Это замечательная новость, Аня, спасибо. Как продвигаются твои планы на отпуск, кажется, ты говорила, что планируешь уехать, не так ли?".

"Да, говорила! Как хорошо, что ты вспомнила. Я еду с подругой. Пока мы разговариваем, мы улаживаем детали. Моя сумка уже несколько раз собиралась и распаковывалась, пока я обдумывала, что мне нужно взять. Мне нужно кое-что уладить в обеденный перерыв, а потом я буду готова, как только он скажет! А ты?"

"Почти то же самое, что и ты, только я знаю, что мне нужно взять, я делал это много раз. Я не уверена, что принесет моя подруга, ты же знаешь, что такое девушки! Я хочу подобрать несколько аудиофайлов для диска, он длинный, но нужно проверить ее предпочтения. Затем я должна подготовить корзину для пикника, чтобы мы могли остановиться, когда захотим, и поесть. Кроме этого, я смогу поехать, как только она освободится. Она, видите ли, работает".

"О! Бедная девочка, это, наверное, ужасно - не знать, когда она освободится. Мне повезло, в пятницу у меня выходной. В прошлую субботу я подменял коллегу, так что в эту субботу он подменяет меня, а поскольку я работал в воскресенье, то в это воскресенье у меня выходной... Повезло! У меня две недели отпуска с понедельника плюс три дня до этого! Я могу уйти, когда мой друг будет готов. Я просто жду его звонка".

"Эй! Это будет здорово! Надеюсь, вы и ваш друг прекрасно проведете время. Я буду завтра первым делом, хорошо?".

"Это будет прекрасно, мистер Смит, и я надеюсь, что вы и ваш друг тоже прекрасно проведете время. До завтра, пока".

Линия оборвалась.

### ### ###

В оптике знали, что она уезжает с другом? С ним? Она уже собралась и готова ехать?

Я немного пропустил, на всякий случай, если это не надувательство, и направился к компьютеру. Пора планировать маршрут или два.

Она позвонила незадолго до двух часов дня.

### ### ###

"Привет, дедушка!"

"Привет, милая, все в порядке?"

"Должно быть, я только что вышла из клиники. Они спросили, почему я решил, что у меня проблемы. Я сказала им, что не думаю, что у меня есть, просто хотела убедиться, потому что мой парень бросил меня, и я хотела проверить, не оставил ли он мне что-нибудь неприятное, что я передала бы своему новому благоверному. Очень хотелось сказать, что он был септуагенарием", - хихикнула она. "Они сообщат мне результат сегодня или завтра, хорошо?"

http://erolate.com/book/2540/62158