Готовый перевод Jogging Partners / Партнеры по бегу трусцой: Глава 1

Памела пошла в парк. Впереди она увидела партнершу по пробежке, Сандру, Сэнди для своих друзей, ожидающую на обычном месте. "Пойдем!"

Две женщины начали спускаться по дорожке. Они познакомились несколько недель назад, обе поняли, что бегают по одному и тому же маршруту в одно и то же время. Они жили на противоположных сторонах парка, в нескольких минутах ходьбы от него.

Когда они закончили пробежку, Сэнди спросила: "Пэм, ты никогда не была у меня дома. Пойдем. После того, как мы восстановим силы, мы сможем расслабиться".

Пэм приняла предложение. Совместимые как бегуны, они обнаружили, что совместимы как друзья. Из холодильника была взята вода, и они сели за кухонный стол.

"Теперь, когда наши тела обезвожены, как насчет чего-то большего. Белое вино?"

одобрила Пэм. Сэнди взяла два бокала и бутылку. Давайте переместимся на патио".

Был апрель и ясный вечер. Они сидели и делились своими историями. Пэм узнала, что Сэнди было 36 лет, она недавно развелась и не имела детей. На хороший расчет и работу заработала прекрасный дом в прекрасном районе.

"А ты, Пэм? Твой муж?" - спросила она, глядя на свое обручальное кольцо.

"Ах, - она сделала паузу, глядя на свой бокал, - Джейсон скончался почти два года назад. Это было неожиданно. Однажды он вышел на работу, а потом ему позвонили из больницы. Они не хотели говорить по телефону, но он умер мгновенно, аневризма. И его не стало.

"Но у нас есть сын, Дэвид... Дэйв. Он сейчас учится в колледже, на младших курсах. Недалеко. В нескольких часах езды. Он приезжает домой на выходные. Не знаю, как бы я без него справлялась. Он превратился в настоящего мужчину. Я думаю, осознание того, что он теперь мужчина в семье, быстро сделало его взрослым".

Сэнди хотелось обнять ее, что-то сказать. Но все слова казались банальными, поэтому она просто слушала. Пэм смотрела на нее. Она видела сочувствие на лице Сэнди. Она протянула руку Сэнди, и та взяла ее.

"И я занялась бегом. Это был своего рода антидепрессант, побег". Она посмотрела на Сэнди: "Спасибо, что выслушали мои рассказы о горе. Но время, знаете ли... Кстати о времени, мне пора возвращаться. Спасибо за вино и беседу".

Она встала, за ней последовала Сэнди. Сэнди обняла ее для уверенности. Несмотря на стоицизм Пэм, человеческий контакт действительно повлиял на нее.

"Завтра, в обычное время?"

"Да". ответила Пэм.

Попрощавшись и закрыв за Сэнди дверь, она прислонилась к ней и задумалась. Она решила, что не хочет, чтобы в ее жизни был мужчина, и задумалась о женщине. И вот теперь эта высокая стройная женщина, личность которой завораживала. Пэм была сражена наповал. Она представляла, как привнесет что-то новое в жизнь Пэм. Но Пэм казалась такой прямой, как только можно. Сэнди решила довольствоваться дружбой.

Пока Пэм шла домой, она размышляла. Она отдалилась от друзей и семьи. Она хотела горевать в одиночестве. Но объятия Сэнди! Кроме Дэйва, она впервые за много лет почувствовала человеческий контакт. Казалось, открылась новая дверь, и она снова стала живой. Она размышляла о том, почему Сэнди так повлияла на нее.

******

На следующий день, в пятницу, они встретились в обычном месте. Стоял необычайно теплый весенний день. Они направились по тропинке.

"Это был хороший темп!" сказала Сэнди, переводя дыхание в конце пробежки.

"Да! Я думаю, это подбадривает моя партнерша по бегу".

Сэнди недоуменно посмотрела на нее.

"Не бери в голову. Сэнди, моя очередь. Пойдем ко мне".

Сэнди согласилась. Пэм принесла бутылки с водой, и, как и у Сэнди, они сели за кухонный стол, допивая воду.

Пэм начала: "Не знаю, как ты. Но после этой пробежки мне нужен душ. Я могу одолжить тебе халат".

Сэнди понравилась эта идея. Пэм показала ей гостевую ванную комнату и вручила халат. "Встретимся на кухне".

В халате Пэм открыла винный шкаф. Когда пришла Сэнди, она повернулась. Сэнди была на целых четыре дюйма ниже Пэм, и халат на Сэнди это показал. Но он, казалось, подчеркивал стройность фигуры Сэнди. Теперь она действительно это заметила. И выглядела она в нем довольно сексуально.

"Я повышаю градус и налетаю на спиртное. Бурбон? Или что-то другое?"

Она посмотрела на рожь: "Это!"

"Ты видела доказательство!?"

"Сегодня пятница, давайте оторвемся по полной!" воскликнула Сэнди.

Два стакана и лед. Пэм налила два крепких роя. "Давайте сядем снаружи".

одобрила Сэнди. Пэм взяла свой стакан и бутылку. Сэнди проследила за знойной фигурой Пэм, выходящей на улицу. Она представила, как с нее сползает халат.

Они сели в два шезлонга бок о бок, лицом к солнцу. Они немного выпили, нежась в теплых лучах. Пэм наполнила бокалы.

"Это уединенно! Ты когда-нибудь загорала здесь обнаженной?"

"Почему ты думаешь, что у меня нет линий загара. По крайней мере, когда Дэйва нет дома".

В голове Сэнди промелькнули мысли о том, как ее сын подглядывает за загорающей мамой. Сэнди почувствовала себя смелой.

"Пэм, не возражаешь, если я немного позагораю обнаженной?"

"Нет, давай!"

Сэнди глотнула ржаного пива. Затем встала и немного театрально сбросила халат. Пэм посмотрела и зашипела. Она никогда не имела хорошего представления о теле Сэнди в спортивном лифчике. Но теперь она могла оценить ее прекрасные формы и серьезную грудь.

"Черт возьми, Сэнди! Теперь я знаю, почему мужчины поворачивают головы, когда мы бегаем трусцой".

"Как будто они тебя не разглядывают? Не может быть!"

"Может, они думают, как бы уложить нас обеих в постель!"

Обе женщины разразились смехом.

"Ну, если вы разденетесь на моем заднем дворе, я присоединюсь к вам". Пэм сделала глоток ржаного пива и встала. Стоя спиной к Сэнди, она сбросила халат. Сэнди любовалась ее длинной спиной и волосами, пока Пэм не повернулась. Ее стройная фигура притягивала взгляды. Она не была плоскогрудой. Но они прекрасно дополняли ее.

"У тебя есть ребенок студенческого возраста? Никто бы не поверил".

"Я стараюсь заботиться о себе. Джейсон... он бы этого хотел".

Она улеглась в шезлонге и сделала глоток из своего бокала. Она закрыла глаза, чувствуя солнечные лучи на своем теле. Сэнди тоже сделала глоток. Но она с тоской наблюдала за ней. Она чувствовала, что Пэм - именно тот человек, которого она искала. Еще глоток. Теперь ее рассудок был немного затуманен. На подлокотнике лежала рука Пэм.

Рука была слишком соблазнительной. Сэнди положила на нее свою. Затем Пэм схватила руку Сэнди и сжала ее.

"Сэнди, почему ты до сих пор не нашла нового мужчину?" спросила Пэм, выпив еще ржаного.

После долгой паузы Сандра отпила. "Я чувствую, что с мужчинами покончено". Она хотела признать правду, но не шокировать Пэм. Тем более что они обе лежали здесь голые. "Надеюсь, это не шокирует тебя, но... я думаю, что лесбиянка - это то, что мне нужно".

Она надеялась, что Пэм поймет, что "лесбиянка" означает не вдову-натуралку.

К ее удивлению, Пэм была спокойна. "Как говорится, "все, что плавает в твоей лодке". Она допила свой бокал и взяла бутылку. "Подай мне свой стакан". Пэм наполнила его, затем свой. Сделав еще один глоток, она продолжила, взяв Сэнди за руку: "Послушай, делай то, что правильно для тебя. Не бойся обидеть. Уж точно не меня".

Сэнди выпила еще, не отставая от Пэм. "А ты? Ты можешь вскружить голову. Почему бы не испытать себя".

"Я? Мне 44, срок прошел. Во всяком случае, мне так кажется". Она выпила еще немного, затем сделала паузу. "Кроме того, я все еще влюблена в... в..."

Пэм отвернулась. Она не хотела, чтобы кто-то видел ее слезы. Она гордилась своим стоическим фасадом. Но из-за алкоголя и Сэнди он рассыпался. Сэнди положила руку на плечо Пэм.

"Мне очень жаль. Раньше я пила так одна. Но перестала. Я знала, что это нехорошо". Пэм сказала, борясь со слезами.

"Пэм, прости меня. Я не должен был поднимать эту тему".

"Нет." Она повернулась к ней. "Когда Джейсон умер, я отрезала себя от всего мира. Только Дэйв. Потом появилась ты".

Сэнди смотрела на нее. Сострадание к Пэм, желание помочь ей, а также нарастающая страсть вместе с рожью привели ее в замешательство. Она могла только смотреть на Пэм.

И Пэм тоже смотрела на нее. Она видела в ее глазах такое чувство. Связь, которую она долго подавляла. Пэм наклонилась к ней и нежно прижалась губами к губам Сэнди. Сэнди замерла. В этот момент все, что было нужно Пэм, все, чего она хотела, принадлежало ей.

Губы Пэм задержались. Сэнди не смела пошевелить и пальцем и нарушить чары. Пэм прижалась губами чуть сильнее, а затем, внезапно, отстранилась.

"О, Сэнди! I... Я не должна была! Прости меня!"

"Пэм, нет!"

Пэм встала и обнаружила, что ее мутит. "Ммм... Мы потеряли солнце, может, нам стоит зайти в дом?" Пошатываясь, она быстро надела халат и направилась в дом.

Сэнди сделала то же самое, чувствуя эффект от всей этой ржи. Внутри Пэм остановилась и закрыла лицо руками. Сэнди последовала за ней и закрыла дверь.

"Пэм, я... послушай, я не хотела ничего начинать".

Пэм повернулась к ней. "Нет! Это я. Послушай, я не в лучшем состоянии в эти дни. И..."

Сэнди обняла ее. Внезапно Пэм тоже обняла ее. И, зарывшись головой в плечо Сэнди, разрыдалась. Она плакала и плакала. Сэнди просто держала ее. Она была готова держать ее всю ночь, если понадобится. Она просто держала ее, пока Пэм пыталась прийти в себя.

"Мне жаль..."

"Нет, Пэм! Все в порядке. Выпусти это наружу".

Тогда Пэм заплакала еще сильнее, а Сэнди продолжала держать ее. Наконец, она посмотрела на Сэнди. Она увидела только сострадание.

"О... Мы обе слишком много выпили. Останься... сегодня... Я не могу... отпустить тебя домой... в таком виде". Пэм заикалась.

Сэнди в любом случае не собиралась оставлять Пэм в таком состоянии.

"Там есть... остатки... мы... должны поесть". сказала Пэм, пытаясь обрести самообладание.

"Садись сюда". сказала Сэнди, ведя ее к кухонному столу.

Сэнди нашла остатки еды и разогрела их. Затем взяла посуду и утварь. Она подала им обеим.

http://erolate.com/book/2567/62294