Готовый перевод Все в моей голове / Все в моей голове: Глава 9

До рынка была всего миля, и я решил, что вернусь через 10 минут. Но движение было ужасным. Мне потребовалось 20 минут, чтобы проехать милю. Я купил спиртное и еще несколько вещей, которые хотела Грейс (лед, несколько дынь, пиво и вино). Я отправился обратно. К сожалению, движение было еще хуже. Я был менее чем в 100 футах от подъезда, а дорога превратилась в парковку. Разочарованный, я осторожно свернул на обочину. Я думал, что все будет в порядке, так как я был так близко к подъезду. Но тут я увидел позади себя мигающие красные огни. Черт! Последнее, что мне было нужно, это вождение в нетрезвом виде. Полицейский поворчал на меня, но сделал поблажку, потому что я был так близко к дому. Он отпустил меня с предупреждением. Но общение с ним заняло некоторое время, так что в общей сложности дорога туда и обратно заняла полтора часа. Вечеринка шла полным ходом, как я ее и оставил. Грейс забрала у меня продукты и начала готовить новые дынные напитки, но в доме было достаточно алкоголя, чтобы хватило до конца лета, не говоря уже об этой вечеринке.

- Где Джен? - спросил я ее.

- Я не знаю. Последний раз я видела, что она собиралась на пляж, чтобы посмотреть на восход луны. Узнай у Алли, я видела ее у бассейна.

На Алли было бикини, и ее окружали парни. Я не мог их винить, у нее горячее тело и красивое лицо. Она поймала мой взгляд и подарила мне одну из тех улыбок "смотри сколько хочешь, но ты недостаточно хорош для меня". Вот почему я ей не нравился. Она не думала, что я достаточно хорош для Джен.

- Ты знаешь, где Джен? - спросил я ее.

Когда она ответила отрицательно, я сказал:

- Я думал, вы пошли на пляж посмотреть на восход луны.

- Это было давно, - сказала она, - Они со Скоттом пошли прогуляться и посмотреть на большой особняк вон там.

Она улыбнулась, и в ее глазах появился лукавый блеск. Я повернулся и пошел прочь. Где она была? Не нужно столько времени, чтобы осмотреть дом! Жена какого мужчины исчезает с другим мужчиной на пляже на целый час? Это было так же, как на свадьбе, она снова это делала! Я был так зол, унижен и обижен. Я нашел крепкий напиток и выпил два скотча. К черту темп. Через 15 минут я увидел Джен, идущую по дорожке к дому. Она была со Скоттом, они разговаривали и смеялись. Увидев меня, она схватила меня за руку.

- Майк, ты бы видел вон тот дом, он чертовски огромный! - затем она увидела мое лицо, - Что-то не так?

- Мне нужно с тобой поговорить, - сказал я, беря ее за руку и идя обратно по тропинке к пляжу.

- Где ты была? - прорычал я, когда мы были достаточно далеко от дома, чтобы никто не услышал.

- Проверяла большой дом по соседству.

- Со Скоттом, одна?

- Майк, что это? Никто больше не хотел идти.

- Джен, ты исчезаешь с другим парнем на час, с тем же парнем, с которым ты исчезла на свадьбе, и ты думаешь, что это нормально?

- Мы просто общались, я говорила тебе, что нам нравится одна и та же музыка, он рассказал мне о некоторых походах, которые он совершил в Европе.

- Джен, разве ты не видишь, как это выглядит? - сказал я раздраженно, - Все уже говорят о тебе.

- Они ничего не знают, - сказала она, давая мне свой стандартный ответ.

- Они знают! - сказал я, - Я говорил с Джеком.

Внезапно Джен стала ледяной.

- Что?

- Я говорил с Джеком. Он сказал мне, что люди говорят о тебе. Он сказал...

- Ты говорил с Джеком? - сказала она, прерывая меня, в ее голосе звучал ужас, - Джилл - худшая сплетница! Теперь все знают!

- Знают что? - спросил я в замешательстве.

- Что ты говорил с Джеком! - крикнула она.

Я был удивлен ее внезапной тревогой.

- Джен, детка, я сказал Джеку, что слухи - это чушь, - заверил я ее.

- Это не имеет значения, тебе вообще не следовало с ним разговаривать! - кричала она, ее тревога росла.

Внезапно в моей голове все перевернулось, и я понял, как Джен могла быть так уверена в том, что все эти месяцы отрицала слухи. Я - парень с цифрами. Все черно-белое, 1+1=2. Но Джен занимается рекламой. Это как политика. Неважно, какова правда. Ты игнорируешь то, что говорят люди, и просто придерживаешься своей версии, и рано или поздно люди согласятся с твоей версией правды. Но я все испортил, поговорив с Джеком, потому что просто рассказав о слухах, я подтвердил их.

- Дорогая, мне очень жаль... - сказал я, потянувшись к ней.

- Не надо! - сказала она, отталкивая мои руки, - Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.

Она повернулась и ушла. Я чувствовал себя дерьмово. Я дал ей фору и последовал за ней. Я увидел, что она подошла прямо к Алли и оттащила ее от всех остальных, чтобы поговорить. Я не хотел усугублять ситуацию, поэтому делал вид, что все в порядке. Я не хотел, чтобы люди подумали, что мы поссорились. Но люди заметили, как Джен исчезла со Скоттом, а я оттащил ее в сторону, когда они наконец вернулись. Люди бросали на меня много взглядов, которые я изо всех сил старался игнорировать. Я перестал пить. Я не хотел усугублять ситуацию, напиваясь. Я пил воду и старался вести себя нормально. Вечеринка продолжалась бесконечно. Я увидел Джен в другом конце комнаты. Она снова была такой же жизнерадостной. Либо она была не в себе, либо разыгрывала представление, как я. Я подозревал последнее. Она не подошла ко мне и даже не посмотрела в мою сторону. Мне хотелось поговорить с ней, но я знал, что она злится, а когда она в таком состоянии, лучше дать ей свободу.

Люди начали ложиться спать около трех. Я искал Джен, чтобы поцеловать ее на ночь. Я увидел ее, и мы встретились взглядами. Я двинулся к ней, но она ушла в спальню на чердаке и закрыла дверь. Я чувствовал себя дерьмово. Я спустился вниз к койке. Там было еще несколько человек, уже устроившихся на своих раскладушках или в спальных мешках. Я чувствовал себя так, будто снова вернулся в колледж. Я не мог уснуть. Я чувствовал себя ужасно. Я понял, что был эгоистом, думая только о себе. То есть, я думал только о том, что люди говорят и думают обо мне. Я не думал о том, что переживает Джен. Это у нее был роман с Рикки, она уехала с ним в Калифорнию, она спала с парнями после того, как мы с ней снова сошлись. Наши друзья, вероятно, считали ее плохим парнем, а меня - жертвой, поскольку они не знали о моей роли во всем этом. Они, вероятно, говорили о том, что она шлюха-изменница, и эти слухи причиняли ей боль, потому что в глубине души она была просто светловолосой, голубоглазой, милой католической девушкой. Вы, наверное, думаете, что я возвожу ее на пьедестал, но она действительно милый любящий человек. Это я сумасшедший злой человек, а не она. Я отчаянно хотел поговорить с ней, но она не хотела иметь со мной ничего общего.

Я начал слышать звуки, которые могли быть только у пар, занимающихся сексом. Теперь я действительно чувствовал себя так, словно вернулся в дни своего братства. Я уверен, что многие из тех, кто занимался сексом, были семейными парами. Мы все были разделены в процессе лотереи, но возбужденные мужья и жены имеют свойство оказываться друг у друга. Раньше я надеялся, что Джен придет ко мне (я никак не мог пойти в спальню на чердаке, когда там была Алли), но теперь я знал, что этого не произойдет. Другие звуки, я уверен, исходили от перепихонов с одиночками на вечеринке. В нашей группе все еще было много одиночек, большинству из нас еще не исполнилось 30. Я подумал о Джен и Алли в спальне на чердаке.

http://tl.rulate.ru/book/26/3528