Готовый перевод Satyrday Afternoon / Субботний день: Глава 1

Они с Сэнди встречались почти три месяца в конце второго курса и следующим летом. Их отношения были отравлены, а затем убиты смертью отца Оуэна и осознанием Оуэном того, что ему придется работать и приносить деньги, если его семья хочет сохранить свой дом. Она вела себя достойно, вспомнил он, и не причинила ему больше боли, чем было необходимо, когда они расстались.

Она вышла замуж за Джима Терлбота вскоре после окончания университета, вспомнил он, и было несколько ехидных замечаний, что она должна была это сделать, если не хотела внебрачного ребенка. Подсчитав в уме, он пришел к выводу, что эти слухи были неверны, поскольку Томми родился бы через год после того, как они окончили школу.

Сэнди пожала плечами, провожая его до двери. "Не очень, но и не плохо. Мы с Джимом разошлись год назад. Он вовремя платит алименты, - сказала она с легкой горечью, - но он не хочет участвовать в жизни сына. Он берет его на обед раз в месяц и возвращает сюда, как только может".

"Мне очень жаль", - сказал Оуэн. "Он кажется милым маленьким мальчиком".

"Он - горстка", - сказала Сэнди с усталым смешком. Она протянула ему чек, когда они спускались по лестнице к его машине. Он рассеянно сунул его в карман.

"Мне тоже жаль, Оуэн. Когда твой папа умер, я не очень хорошо к тебе относилась".

"Сэнди, ты не должен извиняться..."

"Да, я должна, Оуэн. Я была молодой и глупой, и мне нужен был мальчик, который бы обращал на меня внимание и гулял со мной. А ты потерял отца и пытался удержать семью одной лишь силой воли. А я вела себя как маленькая эгоистичная идиотка.

"Я была неправа. И мне жаль. Я получил то, что, как мне казалось, я хотел, и вот что я имею. Прекрасный мальчик, развод и работа по сортировке почты на почте. Не то, о чем мы говорили, когда были детьми, не так ли?"

Оуэн посмотрел на свои ноги, смутившись. Его лицо раскраснелось, а член зудел внутри брюк. Черт побери. Я думал, что это пройдет. "Я тоже многого не делал, Сэнди. Четыре года как закончил школу, а у меня еще даже нет диплома младшего специалиста".

http://erolate.com/book/2689/62891