Готовый перевод Mistakes can happen / Ошибки случаются: Глава 1.3

Глава 1.3

Я направился туда, где была выпивка, и сделал еще четыре глотка, и прежде чем я это понял, я столкнулся с кем-то, и это вызвало спор, так как я уже был изрядно пьян. Я даже не помню, с чего это началось, но произошла стычка, и меня вышвырнули с вечеринки.

Итак, я сидел там, изгнанный с вечеринки, не потеряв девственности и направляясь домой настолько пьяный, насколько это возможно, в машине моей матери, молясь, чтобы меня не арестовали и не повредить ее машину. Как только я оказался дома, я рухнул на кровать, радуясь, что день наконец закончился, и надеясь, что, как только я отправлюсь в колледж, мне больше не придется иметь дело ни с кем из членов моей семьи, за исключением моей матери, о которой я очень заботился.

...

Мамина точка зрения.

После того, как все мои дети уехали, я планировала провести романтический вечер со своим мужем. Я любила Кирка, своего мужа, но восьмилетняя разница в возрасте какое-то время была для нас проблемой. Сначала, когда я забеременела своим старшим сыном Дрю, я была полна решимости стать матерью. Но после того, как дети стали достаточно взрослыми, чтобы заботиться о себе, а Дрю в то время было около четырнадцати, я либо хотела больше детей, либо начала наслаждаться своей жизнью вне воспитания своих детей, и при этом почти одна. Но у моего Кирка были другие идеи.

Кирк работал в юридической фирме, партнером которой был его отец, прежде чем уйти на пенсию много лет назад. Когда его отец вышел на пенсию, они продали свой дом, подарили Кирку одну из своих машин, которая позже была продана, чтобы помочь финансировать первую машину Дрю, а затем они сначала уехали в Европу, так как хотели увидеть все экзотические места. Они читали об этом в течение многих лет, но у них не было времени сделать это раньше. Они приезжали только один или два раза в год и никогда не во время каникул, только когда решали и никогда не видели своих внуков, только чтобы повидаться с Кирком и проверить юридическую фирму. Я ненавидела их за это, но мое внимание было сосредоточено на моих детях.

Я заказала столик в любимом ресторане Кирка и была в процессе подготовки, надев единственное сексуальное нижнее белье, которое у меня было, поскольку я надеялась поднять Кирку настроение и снова забеременеть, но, увы, все было напрасно. Кирку позвонили незадолго до 7 вечера, и он сказал мне, что у него есть дела на работе. Я отругала его за то, что он оставил меня в таком состоянии, но он сказал мне, что должен это сделать, потому что это серьезное дело, и мы всегда можем пойти поужинать в другой раз.

Итак, я снова осталась одна после того, как он ушел. Я сомневалась, что это были дела на работе, и подумала, что, скорее всего, он мне изменял. Я имею в виду, какому адвокату звонят в субботу вечером и он должен ехать на работу. Я уже накрасилась и надела нижнее белье и была зла, когда стерла макияж и сняла нижнее белье. Вместо этого я решила надеть майку и спортивные штаны. Если я собиралась снова остаться одна на всю ночь, то вполне могла бы хорошо провести время.

Я позвонила в ресторан и сказала им отменить заказ, а затем позвонила в китайское заведение и заказала ужин. Я определенно была не в настроении готовить, а поскольку здесь больше никого не было, зачем беспокоиться об этом. Я посмотрела пару шоу, но ничто по телевизору меня не заинтересовало, так что я просто стала читать книгу после того, как закончила свой ужин.

Около 23:00 вечера, спотыкаясь, вошел Кирк. Он явно был пьян, и я перешла от спокойного состояния, близкого к тому, чтобы заснуть, к ярости ровно за две секунды.

- Так ты бросил меня, чтобы пойти выпить со своими приятелями? - закричала я, вскидывая руки в воздух. - Ради всего святого, Кирк, ты мне нужен. У меня есть потребности, которые нужно удовлетворить, и я не могу просто сидеть и ждать тебя каждый раз, когда ты выходишь со своими друзьями, просто чтобы я была у тебя на побегушках.

- Стеф, не могла бы ты успокоиться? - невнятно пробормотал Кирк. - У меня действительно была работа, которую нужно было сделать, но ребята захотели потом выпить, так как мы нашли кое-что, что выиграет дело. Пожалуйста, не злись, детка.

- Иди в задницу со своей деткой! - крикнула я ему в ответ, прежде чем направиться к лестнице, не желая больше его видеть. - Тебе стоит сегодня поспать на диване и подумать о том, как ты пренебрегал своей женой.

Кирк бросился за мной и встретил меня наверху лестницы.

- Черта с два я буду спать сегодня на диване! - закричал он, схватив меня за руку, прежде чем я успела зайти в свою спальню. - Так-то я плачу за этот дом и все дерьмо, которое ты покупаешь. Если бы не я, ты бы сейчас была какой-нибудь наркоманкой-шлюхой, позволяющей бог знает кому насиловать тебя в любое время дня и ночи.

Я, не колеблясь, повернулась и дала ему несколько пощечин, прежде чем вырвать свою руку из его хватки и ворваться в свою комнату, слезы текли по моему лицу. Часть того, что он сказал, была правдой, и я это знала. Я осиротела, когда мне было шесть лет, и с тех пор меня мотало из одной приемной семьи в другую. Как только мне исполнилось шестнадцать, я нашла маленький, грязный стрип-клуб, который предложил мне работу.

Сначала я просто помогала убирать со столов, но после того, как я понравилась некоторым посетителям, владелец вывел меня на сцену. Я была несовершеннолетней, но он помог подделать документы. Кирк пришел, когда мне было восемнадцать, а ему - двадцать шесть. Он сразу же проникся ко мне симпатией и использовал деньги своих родителей, чтобы привлечь мое внимание к нему. Он оставался после и предлагал мне 150 долларов за секс с ним, а после того, как я забеременела от него, почувствовал себя обязанным заботиться о ребенке. Мы поженились меньше чем через год, и я перестала раздеваться после того, как он пару раз назвал меня шлюхой. Затем я посвятила свою жизнь воспитанию своих детей и тому, чтобы быть домохозяйкой. Я смогла получить аттестат после того, как бросил учебу, но никогда не получала никакого дальнейшего образования, кроме самоучки по многочисленным книгам, которые я прочитала.

Я привела себя в порядок в ванной и посмотрела в зеркало, чувствуя себя жалкой и использованной шлюхой. Хотя мой муж не платил мне за секс, это было все равно примерно то же самое, так как он работал и приходил домой и давал мне вещи только для того, чтобы намочить свой член. Однако прошло некоторое время с тех пор, как я в последний раз испытывала оргазм, и я почти забыла, каково это - быть любимой.

Я переоделась в свою ночнушку, которую оставила висеть в ванной, и когда я вышла, Кирк уже спал в постели и храпел, как никчемное дерьмо, его маленький член покоился у его ноги. Я начинала ненавидеть своего мужа, и мне нужно было отоспаться.

Я никогда не спала на диване, и, к счастью, наши ссоры были такими, что по крайней мере один из наших детей был вне дома, и это оставляло их кровать свободной. Я имею в виду, почему я должна страдать и спать на диване, когда я не сделала ничего плохого? Я была той, кем пренебрегали. Я не была той, кто бросил своего мужа и пришел домой пьяный в стельку. Я не была той, кто называл меня шлюхой, пристрастившейся к наркоте. Хотя я была той, кто дал ему пощечину, но это было оправдано из-за того, что он так меня назвал.

Я остановилась на комнате Мэтта, так как она была более чистой, и я увидела свет под дверью Нины, поняв, что она, должно быть, в какой-то момент вернулась домой. Я была только рада, что она не видела, как ее отец унижает меня. Последнее, что мне было нужно, - это чтобы мои дети услышали, что мой муж говорит обо мне. Мое прошлое - это мое прошлое, но я сделала все, что могла, чтобы мои дети не узнали правды. Но я также знаю, что это всего лишь вопрос времени, когда они узнают.

Я плакала, пока не заснула на кровати моего сына, накрывшись его простыней. Его запах все еще был на простыне, и это согрело мое сердце и успокоило меня достаточно, чтобы я довольно быстро отключилась, насколько я помню.

Я проснулась некоторое время спустя. Я даже не помню, который был час, но было еще темно и, должно быть, было поздно, так как мне казалось, что я некоторое время спала. Я посмотрела на часы, которые стояли у его кровати, и увидела, что было чуть больше 3 часов ночи. Оглядевшись, я задалась вопросом, что меня разбудило, а потом поняла, что простыни уже не были на мне, и я лежала на спине, а я никогда не лежу на спине, когда сплю - всегда на боку или частично на животе. Затем я заметила то, чего раньше не замечала...

Неизвестный человек встал на колени на кровати, а затем взял мою ночнушку в свои руки. Я хотела пошевелиться, хотела протестовать, хотела что-то сделать, чтобы выйти из ситуации, но я была заморожена. Вместо этого я наблюдала, как неизвестный человек поднимает мою ночнушку вверх по моему телу. Она доходила всего до середины бедра, и через несколько секунд мое влагалище было открыто этому человеку.

Из-за того, что лунный свет, проникавший в комнату, был единственным источником света, я смогла разглядеть только силуэт. Неизвестный человек выглядел мужчиной из-за низко подстриженных волос. Судя по телосложению, это был не мой муж, так как Кирк весил значительно больше 275 фунтов, а этот человек был намного, намного худее...

И тут меня осенило... Это, должно быть, мой сын, Мэтт. Из-за того, что меня внезапно разбудили, я не поняла, что сплю в его постели, даже посмотрев на его прикроватные часы, так как у всех нас один и тот же тип часов. Но теперь я точно знала, что это был он...

http://erolate.com/book/2697/63197