Готовый перевод Mistakes can happen / Ошибки случаются: Глава 1.5

Глава 1.5

- Мама? Ты в порядке? - спросил я, гадая, что у нее на уме.

- Д-да. В порядке, милый. Почему ты спрашиваешь? - ответила мама, заикаясь.

Я приготовил себе что-нибудь поесть и отнес это к себе в комнату, так как мама вела себя странно, и я не хотел причинять ей еще больше огорчений. Ну, и еще я не хотел столкнуться с Ирен и заставить ее обосрать меня или попросить Нину прийти домой и сделать то же самое. Покончив с едой, я решил посмотреть несколько фильмов.

Примерно через час после начала моего первого фильма я услышал стук в дверь. Я окликнул того, кто это был, и мама ответила и попросила войти. Конечно, я сказал ей войти, и она вошла и сказала мне, что хочет поговорить.

Я лежал на своей кровати, на кровати были новые простыни, а мокрое пятно было прикрыто полотенцем, но мама ничего не сказала о другой простыне, и когда я пересел на край кровати, она пересела рядом со мной.

- Итак... - начала мама, но посмотрела вниз на свои нервные пальцы, прежде чем остановиться. Я ждал, когда она закончит, но она просто сидела там.

- Что такое? - спросил я, гадая, в чем дело.

- Что ты помнишь о прошлой ночи? - спросила мама, не потрудившись поднять голову.

Я на минуту задумался и просто вспомнил, что был в стельку пьян и ничего больше, пока не проснулся сегодня утром.

- Ммм... я пошел на вечеринку и немного повеселился. Потом я пришел домой и вырубился.

- Насколько ты был пьян? - спросила она, ее голос был едва слышен.

Я видел, что что-то было не так в том, как она говорила, но также ненавидел лгать своей матери, учитывая все, что она сделала для меня.

- Я был довольно сильно пьян. Мне жаль, мама. Мне не следовало ехать домой, тем более на твоей машине, но если я все равно ее повредил, то я найду работу и заплачу за ущерб плюс проценты.

Мама по-прежнему не поднимала глаз.

- Что ты помнишь? - спросила она.

По ее голосу я понял, что что-то серьезно не так, но, пробираясь сквозь туман в голове, я не мог вспомнить ни о чем плохом, что произошло. Я действительно так сильно повредил ее внедорожник? Или я кого-то ударил? О черт! Что, если я кого-то убил?

- Я... я мало что помню. Я выпил несколько стаканов на вечеринке, потом поссорился с Ирен, которая появилась и отпугнула девушку, с которой я был близок, а потом выпил еще несколько стаканов. Но после этого я ничего не помню, кроме того, что проснулся сегодня утром.

Затем я повернулся к маме со слезами на глазах.

- Я-я кому-то навредил, когда ехал домой? - спросил я, молясь всему святому, чтобы это было неправдой.

Мама покачала головой.

- Нет, сынок. Насколько мне известно, ты никого не убил и никому не причинил вреда. И внедорожник в порядке, так что тебе не придется наниматься на работу, чтобы починить то, что ты не повредил, - она сделала паузу на секунду, прежде чем продолжить:

- Значит, ты больше ничего не помнишь?

- Нет. Больше ничего.

Затем мама повернулась ко мне и взяла мои руки в свои. Было что-то такое в том, как она держала меня за руки. Это напомнило мне не о том, как она держала меня за руку в детстве, а больше о том, как я держался за руки со своей бывшей девушкой.

После этого мама посмотрела на меня, и я увидел слезы в ее глазах и печаль в ее голосе, когда она заговорила:

- Это будет тяжело, поэтому мне нужно, чтобы ты остался здесь со мной, хорошо? - я кивнул, не зная, что может последовать дальше. - Прошлой ночью, когда ты вернулся домой, ты, по-видимому, был очень, очень пьян. Я заснула в твоей постели после того, как мы с твоим отцом поссорились, и ты снял с меня ночнушку, и мы занялись сексом.

Я смотрел на нее с минуту, прежде чем до меня дошло...

Внезапно я отпрыгнул назад, убирая от нее руки. Но мама была быстра и придвинулась ближе ко мне, схватив меня за руки в процессе.

- НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ! - закричал я, но мама приложила палец к моему рту, чтобы я замолчал.

- Шшш, - тихо прошептала мне мама, пытаясь успокоить меня.

Это сработало, и я перестал говорить, но это и близко не могло успокоить мое быстро бьющееся сердце в настоящее время.

- Но, мама! - сказал я это слишком громко, заставив ее шикнуть. Я воспользовался моментом, чтобы успокоиться, чтобы говорить тише, но как можно успокоить себя, когда тебе говорят, что в пьяном угаре ты трахнул свою собственную мать, и не только это, я потерял с ней девственность. Я сделал глубокий вдох и закончил:

- Я-я трахнул тебя? Ты серьезно?

Я видел выражение маминых глаз, но не мог понять, о чем она думала в тот момент.

- Да, дорогой, я абсолютно серьезна.

- Блядь! - прошептал я. - Но если я сделал это, и я был настолько пьян, насколько я знаю, и ты говоришь, почему ты не остановила меня?

http://erolate.com/book/2697/63199