Готовый перевод Rise of the Kraken (Game of Thrones) / Восстание Кракена (Игра престолов): Глава 8

Когда Клиган двинулся вперед, Джейлин выстрелила еще раз, но дротик промахнулся мимо Клигана и попал в соседний факел. Главный факел упал вперед, освобожденный от своей опоры удачным снарядом. Внезапно пламя попало в глаза Клигану, точнее, в часть его плечевого переплета. Завывая, Гончая отбивалась от лижущего огня, но связь была достаточно прочной. Здоровенный боец с трудом поднялся и упал на землю, Теон и Роднер поднялись, оба обессиленные, но все еще достаточно обеспокоенные тем, что человек может оправиться и разорвать обе их ноги.

"Живо!" крикнула Джейлин, и оба Грейджоя и Кастарк помчались по коридору замка с горящим человеком внутри. Клиган пришел в себя и почти догнал их, прежде чем они закрыли тяжелый люк. Теон сильно дернул замок и молил Утонувшего Бога сохранить их.

"Подожди... oooohfff.... Это... это канализация!" усмехнулась Санса. Джейлин насмешливо хмыкнула и потащила ее за собой. Без помощи Элри группе потребовалось несколько часов, чтобы выбраться из канализации. К тому времени, как они добрались до доков, Теон был потрепан, вонял и готов был уснуть, но он не был ранен. Они укрыли Сансу длинным темно-коричневым халатом, и Теон взял на себя заботу о том, чтобы она не заблудилась и не наделала глупостей.  

Теон присоединился к Сансе в ее каюте на борту корабля, который команда наняла накануне вечером. Почти все до последнего золотого дракона, полученного Теоном от Робба, ушло на обеспечение безопасности корабля, но когда судно отплыло, чтобы покинуть бухту Черноводной, он позволил себе вздохнуть с облегчением. Позднее, когда все успокоилось и солнце село, Теон взял с собой кувшин вина и кувшин воды, чтобы привести себя в порядок. Он приостановился перед своей каютой и подошел к двери Сансы. Сказав ей, кто это, она пригласила его войти.

Санса подошла к нему, как только он вошел, налила два стакана воды, а затем стала наблюдать, как Теон начал приводить в порядок лицо и волосы, две свои лучшие черты.

"Я так рада видеть тебя, Теон. И что ты жив. Гончая... он..."

Санса прервалась, Теон мог представить, через что ей пришлось пройти в плену. Серсея Ланнистер - не такой хозяин, как Эддард Старк.

"Мы... мы собираемся встретиться с Роббом? Я знаю, что его армия где-то там? Или ты отвезешь меня домой?"

"Если получится, мы встретимся с войсками Робба в Речных землях", - Теон отпил из своего бокала.

"Полагаю, твоя мать захочет, чтобы ты был как можно дальше от войны".

Когда Теон пошел мыться, Санса помогла ему снять доспехи и одежду.

"Ты такой же... как Виворакс из Замка Разбитой Луны", - тихо сказала рыжеволосая девушка, вспомнив историю, в которой самый неправдоподобный человек к концу стал героем. Она с тоской подумала, что ей следовало бы почаще разговаривать с людьми о том, каков мир на самом деле, а не замыкаться в себе, забивая голову цветистыми сказками. Тем не менее, когда Теон установил связь, он одарил ее своей традиционной плутовской улыбкой. Это выражение заставило ее сердце затрепетать.

Через мгновение Санса продолжила снимать с него испачканное снаряжение. Железнорожденный был удивлен не только тем, как близко она находится, но и тем, что она вообще соизволила помочь ему. Санса всегда была такой правильной леди, но вот она испачкала пальцы в грязи канализации, прежде чем ее руки начали нежно касаться твердых, худых мышц его плеч.

"Я никогда не видела тебя таким".

Взгляд Теона остановился на ее руках на его теле, затем его акульи глаза окинули ее грудь, затем вверх по бледной шее и, наконец, на прекрасные черты лица Сансы и распущенные, не заплетенные волосы.

"Я так благодарна, что ты нашел меня, Теон..."

"Мне было суждено спасти тебя. Как только я понял, что есть шанс вытащить тебя оттуда, я не остановился, пока не освободил тебя..."

Санса улыбнулась, а потом, казалось, что-то поняла. "Ланнистеры, без Арьи или меня..."

"Это все меняет".

"Да... and.... И это все из-за твоей храбрости, Теон..." Санса опустила свою руку на его, и Теон снова посмотрел на нее.

Светлые глаза Сансы больше не выглядели испуганными; они не насторожились за все время, прошедшее с тех пор, как он вошел в ее хижину. Вместо этого в ее выражении появилось что-то другое. Теон видел это в нескольких девушках в Винтерфелле. Наклонившись вперед, плавно, как кальмар, плывущий по воде, Теон Грейджой поймал губы Сансы Старк и положил руку ей на плечо и бедро.   

Поразительная рыжеволосая женщина наклонилась вперед, еще сильнее прижавшись губами ко рту Теона. При этом Санса чувствовала, как ее груди трутся о голую грудь Теона сквозь ткань спального халата. Ни один из них не хотел останавливаться на одном поцелуе, и Теон придвинул свое тело к телу дворянки, нет, к телу принцессы. Их губы разошлись, и он опустил Сансу на простыни кровати, стоящей в каюте.

http://erolate.com/book/2704/63329