Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 24

Нед Старк

Он чувствовал себя скованным; одно только ощущение того, что Ашара и его дочь спят рядом с их кроватью, заставляло его не хотеть никогда уходить. Закрыв и снова открыв глаза, он медленно отодвинулся от Ашары, не желая будить ее.

Нед поднялся на ноги, подобрал одежду и приготовился к выходу: сегодня они отправятся в Санспир, и Нед не хотел этого. Он хотел остаться здесь и растить свою дочь, но знал, что не сможет.

И он знал, что в Винтерфелле его ждет другой ребенок; он не раз обсуждал свой брак с Кейтилин Талли; он знал, что она ждет ребенка. Но, несмотря на отсутствие ребенка от любимой женщины, Нед не мог заставить себя не любить детей или даже любить их меньше, чем свою дочь с Ашарой.

Медленно подойдя к ее кроватке, почти боясь, что разбудит ее, он нашел глазами ее маленькое пухлое личико; ей был всего месяц, но темные волосы уже были видны, нос принадлежал Ашаре, но, только взглянув на ее волосы, он понял, что у нее волосы Старка. Вороньи волосы, и Нед не сомневался, что она вырастет красивой женщиной.

Он опустился на колени и, снова убедившись, что не шумит, присмотрелся к ней, ее грудь вздымалась; он нежно коснулся ее маленького носика.

Сделав глубокий вдох, он оглянулся и увидел, что Аша спокойно спит в кровати. Снова повернув голову к дочери, он наклонился ближе и поцеловал ее в лоб.

"Я знаю, что не смогу многого добиться в твоей жизни, я не очень хороший отец, но ты должна знать, что я всегда буду любить тебя; твой папа любит тебя, сейчас и навсегда", - закончил Нед с непролитыми слезами на глазах.

Встав, он подошел к двери, положив руку на ручку; он повернул голову и снова посмотрел на свою семью, прежде чем открыть дверь и уйти; Нед не знал почему, но он чувствовал, что увидит ее снова; это будет не в последний раз.

Позже

Нед и королевская стража нарушали пост; они готовились к скорому отъезду; утром Нед навестил Джейхейриса; принц был здоров, как только может быть здоров ребенок, а Вайлла казалась порядочной женщиной, которая не предаст их.

Артур сказал, что они доберутся до Санспира на лодке; это займет меньше времени и будет безопаснее для короля, Нед не возражал, но какая-то часть его самого чувствовала, что оставлять племянника в Санспире было бы опасно; он знал, что королевские гвардейцы там, чтобы защитить его. Несмотря на то, что он не знал двоих из них, он знал, что они преданы его племяннику, но Джей остался бы один в Дорне, в яме со Змеями.

Какая-то часть его души хотела забрать его, Ашару и его дочь в Винтерфелл, но он знал, что этот вариант не рассматривается.

Артур предложил попытаться заключить сделку с Дорном, чтобы улучшить их "дружбу". Нед подумал об этом и решил, что стоит попробовать; как только он вернется в Винтерфелл и по-настоящему овладеет Севером, он начнет его улучшать.

"Лорд Старк, мы уходим", - отвлекся от своих мыслей Нед, услышав голос Артура; он кивнул головой, вставая, за ним последовал Хаулэнд.

Сегодня его друг был особенно молчалив; Нед спросил, в чем дело, но Хоуленд просто сказал, что речь идет о сне, который он видел; Нед не пытался расспрашивать дальше, так как знал, что не понимает Гринсира.

Вскоре они оказались за пределами Звездопада, в доках замка, и у причала их ждала большая лодка; Нед вынужден был признать, что лодка была достаточно большой, чтобы быть кораблем. Он задался вопросом, был ли это самый большой корабль в Старфолле.

Нед видел, как оруженосцы заносили деревянные ящики внутрь корабля, готовя его к путешествию. Капитан был лысым человеком с большим животом, у которого не хватало зубов; черт возьми, у него не хватало больше зубов, чем было на самом деле. Нед повернул голову и увидел Уиллу, идущую к ним; на руках у нее был его племянник, за ним Артур, но его взгляд был устремлен на Ашару, идущую к нему, держа на руках Альяну.

Ее фиалковые глаза пронзили его душу, и Нед почувствовал, как его снова и снова тянет к ним; ему показалось, что он был в Харренхоллском турнире, когда впервые увидел ее.

"Нед", - ласково позвала она, остановившись рядом с ним; она видела, что его глаза были устремлены на их малышку, которая проснулась.

"Можно мне подержать ее?" спросил Нед, почти умоляя ее; теперь она увидела, что он выглядит таким печальным, как никогда раньше; он изо всех сил старался выглядеть сильным перед ней, его глаза были слезящимися, он тянул руки к Али.

Ашара медленно отдала ее ему; он держал ее на руках, ее фиалковые глаза смотрели на него, улыбка медленно распространялась по ее пухлому лицу, почти как будто она могла узнать его.

Нед наклонился ближе и поцеловал ее в нос. "Я твой папа, и я так тебя люблю", - прошептал он самым мягким тоном, на который только был способен. Его глаза медленно повернулись и посмотрели на Ашару.

"Ты удивительный отец, Нед", - прошептала она ему. Нед ничего не ответил, но он знал, что это неправда; он не был хорошим отцом, нет, он бросил свой дом, свой настоящий дом, свою дочь из-за своих обязанностей.

Нед плотно закрыл глаза, почти ожидая, что это дурной сон; открыв их, он передал их дочь обратно Ашаре.

"Когда она подрастет, скажи ей: "Когда выпадает снег и дует белый ветер, одинокий волк умирает, но стая выживает", не забудь сказать ей это", - сказал Нед.

"Обязательно", - пообещала Ашара, наклонилась и поцеловала Неда; тихий волк на секунду замолчал, прежде чем ответить на поцелуй, почти чувствуя, что он будет последним.

Отстранившись, он посмотрел в ее глаза: "Я люблю тебя, Аша", "Я тоже тебя люблю".

Нед повернул голову и пошел к кораблю, войдя в лодку, он повернул голову к Ашаре, которая махала им рукой.

Нед просто продолжал смотреть на нее; она медленно удалялась, он все еще продолжал смотреть, как ее фигура удалялась все дальше и дальше, пока не исчезла. В этот момент Нед прослезился.

http://erolate.com/book/2706/63421