Готовый перевод Tom Thumb 18+ / Мальчик с Пальчик 18+ The End✅: Глава 3

Глава 3

Она посмотрела в темно-синие глаза брата, как будто это было в первый раз. Она чувствовала, как они притягивают ее, заглядывая так глубоко, словно он смотрел прямо сквозь нее. В этот момент она поняла, что больше не будет заботиться только о себе, как делала всегда. Был кто-то более важный для нее, и он был ее семьей.

- Что случилось, Том? Мне нужно знать почему. - спросила Бет после долгого молчания.

- Ничего. - ответил он, не желая обременять сестру тем, с чем она ничего не могла поделать. Он отвернулся, не желая показывать сестре боль в своих глазах.

- Ты сделал что-то, чего не должен был делать с Рейчел? - спросила Бет, ожидая реакции Тома.

- Можно и так сказать, но я не хочу об этом говорить, - ответил Том, все еще не в силах заставить себя произнести эти слова.

Даже когда Том больше ничего не говорил, Бет видела, как ему больно. Вместо того чтобы оставить его одного, она забралась на кровать и легла рядом с ним поверх одеяла.

- Ты можешь рассказать мне все. Мы семья. В этом нет ничего страшного. Я не оставлю тебя одного, пока не буду уверена, что ты в безопасности. - сказала Бет, пытаясь заставить его открыться ей.

В глубине души Том понимал, что не может рассказать ей о своих проблемах. Она все равно будет смеяться, как и любая другая женщина.

Позже в тот же день раздался стук в парадную дверь, и Джейн открыла ее. Рейчел стояла со слезами на глазах. Все в школе узнали о Томе и она быстро пришла к выводу, что девочки в группе отвернулись от него, что, должно быть, и стало причиной того, что произошло. В те дни, когда Том пропал с ее радаров, она сосредоточилась на друзьях.

- Могу я увидеть Тома, миссис Коннелли? - спросила Рейчел, опустив голову и глядя на ноги Джейн.

- Прости, но я не думаю, что это хорошая идея. - сказала Джейн, сдерживая гнев.

- Но я хочу извиниться перед ним, - сквозь слезы всхлипнула Рейчел, ее глаза покраснели от волнения и сожаления.

- Что случилось, Рейчел? Что случилось такого ужасного, что он попытался это сделать? - спросила Джейн, пытаясь понять, почему Том так поступил.

- Я испугалась и запаниковала. Это была моя вина. Я доверяла тому, кому не должна была доверять. - сказала Рейчел, а потом и вовсе сломалась.

Как мать Тома, Джейн хотела рассказать Рейчел о том аде, через который она заставила пройти ее семью. Но потом она спросила себя: а что, если она скажет что-нибудь такое, что заставит Рейчел сделать то же, что и Том? Как она могла с этим жить? Она выдохнула и отпустила гнев.

- Иди домой, Рейчел. С ним все будет в порядке. Если он захочет тебя увидеть, мы свяжемся с тобой, - сказала Джейн, и Рейчел кивнула, все еще не поднимая глаз.

В тот вечер, когда Джейн готовила ужин, вошла Бет и стала рыться в холодильнике в поисках еды. Она сказала ей, что Рейчел приходила сегодня. Бет строго посмотрела на маму.

- Что, по ее словам, произошло? - ядовито спросила Бет, ее шерсть уже полностью встала дыбом.

- Она сказала, что струсила в тот вечер, и это была ее вина, что бы это ни значило. - ответила Джейн, все еще не понимая, что на самом деле произошло.

Для Бет этого ответа было недостаточно. Она была уверена, что для того, чтобы сделать то, что сделал Том, должно быть что-то большее, и она кипела от злости. Она оставила мать присматривать за Томом и воспользовалась телефоном, чтобы самостоятельно покопаться.

- Привет, Робин, это Бет. - Бет позвонила своей школьной подруге, у которой есть брат того же возраста, что и Том.

- Привет, Бет, как Том? Мы все так волнуемся. - сказала Робин.

- Сейчас он дома. Я так боялась, что мы его потеряем. Мы следим за ним, - сказала Бет, стараясь не выдавать слишком много информации.

- Робин, а твой младший брат знает, что произошло после танца между Рейчел и Томом? - спросила Бет, дойдя до причины звонка.

- Насколько мне известно, нет. Он ничего мне об этом не говорил. Они расстались? Это то, что...? - Робин остановилась на полуслове, зная, что продолжение причинит только больше боли.

- Я не знаю. Сегодня приходила Рейчел и сказала что-то о том, как она струсила после танцев. Это все, что я знаю, но мне нужно знать больше, а Том не хочет говорить со мной об этом. В тот день он рано вернулся из школы. Не могла бы ты подтолкнуть своего брата для получения дополнительной информации? Это жизненно важно, - сказала Бет, так как знала, что они с матерью не могут вечно наблюдать за Томом 24/7. Ей нужно было выяснить, что вызвало его действия, и она придумает, как это исправить.

- Я спрошу его и посмотрю, что смогу узнать. Я выясню для тебя все, что смогу, Бет. Том такой добрый и замечательный. Как могла какая-то девушка оттолкнуть его? Я тебе перезвоню. - сказала Робин, прежде чем повесить трубку.

http://erolate.com/book/2753/64908