Готовый перевод A New Man of the House 18+ / Новый член 18+: Глава 6

Глава 6

Она вытащила из кармана две ложки и с широкой улыбкой протянула одну ему. Они оба начали есть сливки по полной ложке, пока он, наконец, не смог выпить свою награду.

Майк проглотил половину своего горячего шоколада, прежде чем заговорить. - Кстати, я хочу извиниться за то, что произошло во время ужина в понедельник.

- Что?

- То, как мы с папой говорили о тебе, - пояснил он. - Это было неправильно. Особенно когда ты сидишь прямо здесь.

- Нет, детка...

- А потом я заставил тебя встать, пока мы обсуждали твое тело, - прервал он. - Это было совершенно неуместно. Я чертовски уверен, что не хотел бы, чтобы кто-то поступил так со мной, и я действительно поставил тебя в затруднительное положение. Мне очень жаль.

Она подождала, пока он закончит, чтобы вставить слово. - Дорогой, все было прекрасно. Действительно. У меня нет с этим проблем.

- Нет, это было неправильно. Я приношу свои извинения.

- Если тебе нужно, чтобы я приняла твои извинения, тогда я приму их, - сказала она ему. - Впрочем, тебе действительно не за что извиняться. То, что ты сказал обо мне, было...

- Совершенно ужасно, - закончил он ее предложение.

- Я собирался сказать "мило".

- Мило? - Удивленно спросил Майк. - То, как мы говорили о твоем теле, было мило? Мама, папа сказал несколько довольно грубых вещей.

- Я не слушала твоего отца. Я слушала тебя, и то, что ты говорил обо мне, было очень мило. Мне это понравилось.

- Я должен был что-то сказать папе, - продолжил он. - За последние несколько дней меня съедало то, как я просто сидел там и смеялся над некоторыми вещами, которые он сказал. Я должен был выплеснуть свой суп ему в лицо после нескольких его комментариев.

Брови Келли приподнялись, застигнутые врасплох его агрессивным отношением. - Милый, расслабься.

Он тут же покачал головой. - Нет, это неправильно! Тебе не следует иметь дело с подобной ерундой, особенно в твоем собственном доме! Я больше этого не потерплю. Я скажу что-нибудь в следующий раз, когда папа выйдет за рамки.

- Что?

- Я скажу что-нибудь в следующий раз, когда папа выйдет за рамки, - твердо повторил он. - К тебе следует относиться как к королеве. Последнее, с чем тебе следует иметь дело, это с каким-то мудаком, говорящим, что ты выглядишь как парень. Он очень пожалеет, если я услышу это снова.

Ее сердце бешено колотилось в груди. Она терпеть не могла постоянную критику и неприятные комментарии Ала, но она никогда не предполагала, что это будет конечным результатом этого. Ее сын будет противостоять своему собственному отцу из-за того, как он обращался с ней? Ничего хорошего не вышло бы из того, что два упрямых мужчины поссорились друг с другом из-за ее чести, и последнее, чего она хотела, это чтобы ее сын и муж поссорились.

Но то, как Майк заступился за нее, заставило ее тело покалывать. Она не могла отрицать, что он любил ее больше, чем кого-либо другого в своей жизни. Он обожал ее так сильно, что был готов сразиться с собственным отцом!

- Я не хочу, чтобы вы двое ссорились, - сказала она. - Я взрослая женщина. Я могу постоять за себя.

Майк отвел взгляд в сторону, по-видимому, противоречивый своим собственным внутренним мыслям. Он внезапно вытащил свой телефон.

- Что ты делаешь? - спросила она.

- Устанавливаю будильник так, чтобы он звонил каждые два часа. Последнее, чего я хочу, это снова позволить снегу накапливаться в течение десяти часов. Я собираюсь держать его под контролем.

Она не могла не улыбнуться. - Знаешь, иногда ты чувствуешься моим мужем больше, чем твой отец.

Его глаза прищурились, когда он в замешательстве посмотрел через стол на свою мать. - Что?

- Ты действительно хочешь услышать это еще раз, - сказала она с мягкой улыбкой. - Иногда папа больше чувствует себя моим сыном, а ты - моим мужем. Это забавно. Мне никогда не нужно просить тебя о чем-то. Ты просто делаешь это. Хотя мне действительно не стоит говорить это.

- Нет, продолжай.

- Нет, это неправильно, - сказала она, глядя на стол. - У меня прекрасная жизнь, и нытье только заставляет меня казаться избалованной. У меня это так хорошо получается. Я не имею права ныть по пустякам.

- Мам, это хорошо - снять груз с твоей груди. Просто выпусти это наружу. Эй, я чувствую себя лучше после того, что я только что рассказал тебе о папе. Это мучило меня последние два дня, но теперь я чувствую себя намного спокойнее. Это хорошо, когда ты выплескиваешь все.

Она сделала глубокий вдох и подняла глаза. - Хорошо, ты помнишь, как ты ездил в пляжный домик родителей Стива на неделю в августе?

Майк кивнул.

- Ну, дождь лил два дня подряд после того, как ты уехал. Я имею в виду, он не прекращался. Типа, без остановки. А потом было два солнечных дня подряд, и трава росла как сумасшедшая. Это был субботний день, и я только что вернулась домой с работы. Мы обновили нашу систему, и это был беспорядок. Серьезный беспорядок! Потребовалось около пяти часов, прежде чем нам наконец удалось справиться!

Он продолжал слушать ее историю.

- Они хотели закончить обновление, пока мы были закрыты, и в итоге это заняло большую часть нашей субботы, которая действительно была тяжелой, - продолжила она. - В любом случае, ты не собирался возвращаться до понедельника, а к этому времени трава была действительно высокой. Я пришла домой и обнаружила, что твой отец лежит на диване и смотрит телевизор.

Он уделил матери все свое внимание, позволив ей высказаться.

- Я сделала замечание, спросив его, планирует ли он подстричь газон. Теперь, послушай, ты меня знаешь. Я не какая-нибудь принцесса. Я не против заниматься физическим трудом. Я помогала тебе вытаскивать ветки на дорогу, и мы сами перекрасили крыльцо два лета назад.

- Я знаю, ты не из тех девушек, - он кивнул в знак согласия.

- И называй меня старомодной или как угодно, но я все еще чувствую, что определенную работу должны выполнять мужчины, в то время как другая работа принадлежит женщинам, - озвучила она свои мысли. - У меня нет проблем с тем, что мужчины помогают женщинам, а женщины помогают мужчинам, но я бы не хотела жить с парнем, который делал работу по дому, пока я убирала двор. Мне это показалось бы неправильным.

Он не был уверен, куда она направлялась.

- Твой отец годами не делал ничего из того, что он должен был делать здесь, и все потому, что ты заботишься об этом! Знаешь, для меня это странно. Что он такой. Почему мужчина не хочет заботиться о своем доме? Ты хочешь знать, что он сказал мне, когда я спросила, планирует ли он подстричь траву?

- Что он сказал? - Спросил Майк.

- Что он устал, - ответила она. - Он ничего не делал весь день, но он устал! И тогда он сказал мне, что я должна это сделать. Он всегда так делает! Он так снисходителен ко мне, потому что зарабатывает больше денег. Это просто смешно! Мы не живем от зарплаты до зарплаты. Мы могли бы обойтись только на мою зарплату, но он относится к моей работе как к хобби или чему-то в этом роде. Я работаю, чтобы внести свой вклад! Не для того, чтобы скоротать время!

http://erolate.com/book/2776/65685