Готовый перевод Cruise Doubledate With My Sister 18+ / Круиз На Двоих С Моей Сестрой 18+: Глава 7

Глава 7

Кейтлин спустилась на пляж. Ребекка и Джейкоб плавали вокруг, разговаривали и смеялись. Кейтлин привлекла внимание Ребекки, и они немного поговорили. Ребекка вышла из воды и подошла к моему месту. Большую часть прогулки она не поднимала головы.

- Что случилось? - спросила она.

- Ребекка, тебе пора выбрать, с кем ты будешь в этом круизе. Я или Джейкоб.

Ее глаза расширились. - Эм... Позвольте мне пойти за Кейтлин и Джейкобом.

Она побежала обратно на пляж, взяла Джейкоба и Кейтлин, и все они вернулись на мое место. По дороге Кейтлин задавала вопросы, но не получила ответов. Когда они приблизились, я посмотрела на их лица - Ребекка выглядела страдающей, Кейтлин была обеспокоена, а Джейкоб улыбался.

- Мы с Джейкобом не сказали тебе нескольких вещей, когда все встретились, - начала Ребекка. Она смотрела в землю. - Мы никогда не расставались, когда закончили учебу. Мы сказали, что просто расстаемся ненадолго, и если бы нам суждено было быть вместе, Бог снова свел бы нас вместе. Мы принадлежали к одной церкви в ОУ, и вера так важна для меня. Когда Бог снова свел нас вместе, я снова влюбилась. - Она наконец посмотрела на меня. - Мне очень жаль, Томас. Я однажды сказала тебе, что не люблю тебя. Это было потому, что я все еще была влюблена в Джейкоба. Он был моей первой любовью и моей настоящей любовью. Мне жаль, что мы вот так заканчиваем наши отношения.

Она протянула Джейкобу руку. Его улыбка стала еще шире, когда он взял ее. Я не знал, что сказать, поэтому промолчал. Ребекка посмотрела на меня в последний раз, затем повернулась обратно к пляжу. Они с Джейкобом ушли, держась за руки.

Кейтлин смотрела, как они уходят. - Вот засранец! Вот сука! - Она повернулась ко мне. - Ты не собираешься что-нибудь предпринять?

- Сделать что? - Я чувствовал себя так, словно на меня свалился десятитонный груз. Каждая клеточка моей души ныла от горя.

- Иди, выбей из него все дерьмо.

- Это не поможет. Все, что это сделало бы, - это сделало бы все еще хуже.

- Я собираюсь... - сказала Кейтлин, направляясь к пляжу.

- Не надо, - тихо сказал я. У меня не было сил говорить громче. Кейтлин повернулась ко мне. - Обед включен в стоимость проживания. Пойдем поедим.

Мы подошли к закусочной и заказали еду - по хот-догу, картошке фри и содовой. Обеденные столы были расставлены так, чтобы из них открывался прекрасный вид на пляж. Мы ели, стоя на той стороне здания, откуда не было видно пляжа. Я мог сказать, что Кейтлин кипела от злости. Я догадался, что она хотела встретиться лицом к лицу с Джейкобом и Ребеккой, но, к счастью, она осталась со мной. Я боялся, что горе захлестнет меня, если она оставит меня.

Поев, мы вернулись к тому месту, где был припаркован фургон, и держали его между нами и пляжем.

- Как это будет работать? - спросила Кейтлин. - Я не буду спать в одной каюте с этим засранцем.

- Мы с Джейкобом поменяемся каютами. Как только мы это сделаем, я больше не хочу их видеть.

Наше время в пляжном клубе закончилось. Наш водитель подошел к фургону и отпер его. Мы с Кейтлин забрались внутрь и сели на заднее сиденье. Следующей вошла семья. Джейкоб и Ребекка пришли последними, улыбаясь и держась за руки. Они сели на сиденье перед нами.

Как только они сели, Кейтлин наклонилась вперед и тихо заговорила с ними, планируя наше расставание. Она выделила каждой паре разные бассейны и разные столовые. Мы с Кейтлин должны были посещать фитнес-центр в любое время до ужина, а они-после. Джейкоб и Ребекка должны были составить новые планы экскурсий. Если Джейкоб и Ребекка увидят нас в коридоре, они должны были развернуться и пойти в другую сторону. Кейтлин сделала это тихим голосом, полным яда. Джейкоб и Ребекка согласились со всем, что сказала Кейтлин. Добрая старая практичная Кейтлин - я бы никогда не смог продумать все детали, которые она сделала.

Как только Кейтлин закончила, она села рядом со мной. Мне казалось, что я нахожусь в огромном тумане. Ребекка и Джейкоб посмотрели вперед. Джейкоб обнял Ребекку за плечи. Если бы Ребекка положила голову ему на плечо, я бы, наверное, разрыдался. Ребекка схватила Джейкоба за руку и потянула вниз, к сиденью рядом с собой. Ее дискомфорт от публичных проявлений привязанности не был ложью.

Остаток дня прошел как в тумане. Страдание полностью отключило мой мозг. Кейтлин оставила меня сидеть в кресле в тихой комнате на борту корабля, я не знаю, как долго, пока она меняла комнату, но в остальном оставалась со мной все время. Большую часть времени мы проводили, прогуливаясь по палубе. Весь день все мои отношения с Ребеккой крутились у меня в голове, как в петле. До этого круиза я был так уверен, что мы любим друг друга, поженимся и будем жить долго и счастливо. Что я пропустил? Кейтлин, вероятно, разговаривала со мной в какой-то момент, и если да, то я не ответил. Я знаю, что что-то съел в тот день, но не могу сказать, что именно. Не думаю, что я плакал - я был слишком ошеломлен.

Я вырвался из тумана мыслей поздно вечером того же дня, когда Кейтлин винила себя в моем разрыве с Ребеккой. Мы стояли на корме, наблюдая за кильватером. - Мне очень жаль, Томас. Мне не следовало продолжать играть с ними в субботу. Тогда он начал оттаскивать ее от тебя. И мне определенно не следовало продолжать играть с ними прошлой ночью.

- Не волнуйся об этом. - Кейтлин слегка ахнула от удивления, услышав мои слова. - Это не имело бы значения. - Я повернулся к ней лицом. - Ты слышала ее - она была влюблена в Джейкоба до того, как он ступил на корабль. Как только они встретились, это был только вопрос времени.

- Если бы они не потратили это время на азартные игры...

- Что? Они могли бы бросить нас завтра, а не сегодня? Было бы это улучшением?

- Нет...

- Тогда забудь. Это был их выбор. Ничто из того, что мы могли сделать, не заставило бы их передумать. - Я снова повернулся к перилам и снова посмотрел на кильватер. - Единственное, что могло бы иметь значение, - это если бы я пошел в церковь с Ребеккой.

- Ты когда-нибудь ходил с ней в церковь?

- Однажды. Это было ужасно. Вся проповедь была осуждающей. Иисус любит тех, кто ненавидит то, что ненавидит он. То, что отвратило меня от религии. - Я отвернулся от перил. - Давай ляжем спать. Давай положим конец худшему дню в моей жизни.

http://erolate.com/book/2783/65875