Готовый перевод Mother and stepmother 18+ / Мать и мачеха 18+: Глава 4

Глава 4

Эллисон сказала: - Это действительно печально. - Она повернулась к папе. - Почему ты не сказал мне, что отец Шеннон умер, а ее мама боролась с раком?

Папа бесцеремонно сказал: - Разве я тебе не говорил? Я думал, что да.

Эллисон бросила на папу злобный взгляд. Мне показалось, что это довольно важная деталь, которую мы не обсуждали. Она снова повернулась ко мне. - Мне жаль это слышать. Мне очень, очень жаль.

В ее голосе звучало искреннее сожаление и по поводу всего этого несчастья, и по поводу того, что она невольно заговорила об этом. Причина, по которой мама так быстро перевезла нас после того, как папа уехал, заключалась в том, чтобы она могла заботиться о бабушке. Папа бросил маму вскоре после того, как бабушка начала химиотерапию, что сделало разрыв еще более болезненным. Но если бы Эллисон знала, что у бабушки был рак, поступила бы она как-то по-другому? Прекратила бы она свой роман с папой? Не замедлила бы она немного разрушить брак моих родителей? Я в этом сомневался.

Я порывисто решил наброситься на него, солгав. Я повернулся к папе и сказал: - Мама дважды готовила стейки на этой неделе. Второй раз был с тем соусом из перца с бренди, который ты любишь. - На самом деле, наши ужины были теперь намного проще, чем когда папа жил с нами.

- Мммммм. Я скучаю по ним. Твоя мама готовит потрясающий стейк. Я не ем стейки в большинстве ресторанов, так как они не могут сравниться с ее. Только первоклассный стейкхаус может приготовить стейк, который будет таким же вкусным.

- И она приготовила ту свинину по кубинскому рецепту, который тебе так нравится.

- Ты счастливчик. Она готовила для тебя все свои лучшие хиты. Я иногда скучаю по ее стряпне.

Эллисон сердито посмотрела на отца. Я мог бы сказать, что она сильно пострадала из-за того, что папа тосковал по маминой стряпне. Я сказал Эллисон, что мама хорошо готовит, но, по-моему, она думала, что я поддерживаю ее как сын. Услышать, как ее муж хвалит мамину стряпню после того, как, по-видимому, сказал Эллисон намного раньше, чем мама была плохой кухаркой, ясно дало понять, что ее обманули.

Я сказал: - Так что мы будем смотреть сегодня вечером?

* * * * *

На следующий день Эллисон не была такой счастливой, как обычно, и я чувствовал себя виноватым за то, что сделал. Она пыталась проявить сочувствие, а я в ответ причинил ей боль. Человеком, которого я должен был обидеть, был мой отец, но трудно обидеть того, кому все равно.

Пока мы обедали, Эллисон спросила: - Не мог бы ты, пожалуйста, пропылесосить дом после того, как мы закончим?

Я не хотел, но я сказал "да", потому что все еще чувствовал себя виноватым.

Пока я пылесосила, я думала о маме. То, что я неделю дрочила в ее трусики, вдохновляло на некоторые странные идеи. Очевидно, она ревновала Эллисон и плохо думала о ней. Моя история об Эллисон, подарившей мне трусики, странным образом сделала ее счастливой. Мама несколько раз просила меня рассказать ей об этом. Что, если я расскажу ей еще худшую историю об Эллисон, когда вернусь домой? Сделает ли это ее еще счастливее? Если бы я рассказал ей историю, которая заставила бы ее еще больше ревновать, продолжила бы она стирать мою одежду? Начала бы она готовить хорошие обеды, как делала, когда папа жил с нами?

В среду днем, когда я вернулся из торгового центра, я услышал Эллисон на кухне. Когда я присоединился к ней, она спросила: - Ты что-нибудь купил?

- Нет, - солгал я. У Эллисон был планшет, и она остановила видео, когда я вошел. - Что ты делаешь?

- Твой отец уезжает завтра и не вернется домой до следующего дня. Я подумывала о том, чтобы приготовить нам стейки. Итак, я провожу исследование о том, как приготовить стейк на гриле и какой гриль купить.

- Не жарь стейк на гриле.

- Что?

- Я говорю, не жарь стейк на гриле. Я несколько раз ел стейки на гриле в доме друга, и они далеко не так хороши, как стейк, приготовленный на чугунной сковороде. Вот как мама готовит свои стейки.

- Действительно?

- Да. Позволь мне найти видео, в котором показано, как она готовит стейки.

Эллисон протянула мне свой планшет. Пока я искал видео о приготовлении стейка, она сказала: - Завтра я провожу еще одну большую уборку. Теперь, когда я нахожусь дома полный рабочий день, я чувствую, что дом должен быть безупречно чистым. Я хочу, чтобы ты мне помог.

То, как она это сказала, прозвучало скорее как требование, чем как просьба. Я не хотела тратить весь день на уборку, но у меня не было никаких других планов. - Хорошо.

Затем, ни с того ни с сего, Эллисон спросила меня: - Где твоя мама училась в колледже?

- Она не училась в колледже.

- Она этого не сделала?" - Эллисон, казалось довольна. Я решил не говорить ей, почему мама не поступила в колледж из-за отца. Вместо этого я сказал: - Мама сожалеет, что не пошла в колледж. Вот почему она всегда приставала ко мне по поводу поступления в колледж.

- Я согласна с ней. Это так важно - поступить в колледж. Браки между двумя людьми с высшим образованием, скорее всего, продлятся долго. Браки между кем-то с высшим образованием и кем-то без него имеют высокий уровень разводов.

Это, казалось, подняло настроение Эллисон, как будто это мама виновата, что папа бросил ее ради Эллисон, потому что у мамы не было диплома колледжа, а у Эллисон был.

* * * * *

Я наслаждался своей неделей с Эллисон. Она была странной комбинацией кого-то близкого к моему возрасту, кто также был авторитетной фигурой в моей жизни. Я попросил у нее разрешения, прежде чем куда-то ехать. Когда я вышел навестить друга, она дала мне деньги на расходы. Когда мы говорили о музыке и фильмах, у нас были очень похожие вкусы. Она много рассказывала мне о том, какой будет жизнь в колледже.

В воскресенье я поехал домой. К сожалению, на этот раз по пути не было остановки для развлечения. Когда я вернулся домой, я крепко обнял маму. Я хотел заверить ее, что по-прежнему предпочитаю жить с ней. - Как хорошо быть дома. Я скучал по тебе. Я скучал по своим друзьям, но по тебе скучал сильнее. - Я еще раз обнял ее, прежде чем отправиться в свою спальню. Мама последовала за мной.

Когда я опустошил свою сумку, мама спросила: - Эллисон спрашивала о своих трусиках?

Я надеялся, что мама спросит меня об этом. - Да. В понедельник вечером, когда она вернулась с работы, я был в своей спальне. Она вернулась домой раньше папы. Я слышал, как она пошла в свою спальню, ненадолго закрыла дверь, а потом вошла в мою спальню. Она спросила, понравился ли мне ее маленький подарок, и я рассказал ей о том, как ты нашла их и забрала.

- Ты рассказал ей об их использовании?

- Нет, - мама, казалось, почувствовала облегчение.

- Ты не сказал ей, что я дала тебе сменную пару?

Я покачал головой. - О, нет. Я не дурак, мам.

http://erolate.com/book/2790/66155