Готовый перевод Mother and stepmother 18+ / Мать и мачеха 18+: Глава 11 [50 Лайков]

Глава 11

Это возбудило мое любопытство. - Что именно?

- Долгое время у нас не было денег, чтобы завести еще одного ребенка. Я не работала; мои родители давали нам деньги, чтобы я могла быть мамой-домохозяйкой. Твой отец хотел открыть свое дело и откладывал на это все, что мог. А потом, когда он начал свой бизнес, у нас едва хватало денег, чтобы иметь крышу над головой и еду на столе.

Я слышал это много раз раньше. - Но через пару лет бизнес стал приносить хорошие деньги.

Мама кивнула. - И я начала говорить с твоим отцом о том, чтобы завести еще одного ребенка. Он всегда говорил: - Давай подождем еще год, но у меня кончилось терпение, и я перестала контролировать рождаемость.

Это была семейная история, о которой я никогда раньше не слышал. - Тогда что случилось?

- Позволь мне немного вернуться назад. Твой отец всегда регулярно ездил на работу. Когда он начал свой бизнес, он путешествовал еще больше. Каждый вечер, когда его не было дома, он звонил мне, когда возвращался в свой гостиничный номер после ужина, и мы разговаривали в течение часа. - Я кивнул. Я видел много таких телефонных звонков между мамой и папой, и теперь я видел их между папой и Эллисон. - А потом однажды твой папа позвонил мне рано утром и сказал, что у него есть какое-то коммерческое предложение, которое он должен рассмотреть, когда вернется в комнату, и у него не будет времени для звонка в тот вечер. Я ничего об этом не думала. Несколько месяцев спустя произошло то же самое. А потом, несколько месяцев спустя, он сказал мне, что знает, что на следующий день получит коммерческое предложение, и он будет слишком занят его рассмотрением, чтобы позвонить мне. После этого время от времени он говорил мне, что не сможет позвонить мне на следующую ночь. Я восприняла это спокойно, как часть того, чтобы быть замужем за владельцем бизнеса.

Это звучало достаточно безобидно, но, очевидно, это было не так.

Мама продолжила: - А потом в один прекрасный день я поняла, что последние несколько раз твой папа был слишком занят, чтобы звонить мне, он был в Сент-Луисе. Когда я поняла это, по мне пробежала дрожь. Нет ничего, чего мама, сидящая дома, боится больше, чем того, что у ее мужа роман.

- У него был роман на стороне?

- Я не знала. Я все еще не знаю. В то время я пыталась придумать другие причины, по которым он всегда хотел, чтобы весь вечер в Сент-Луисе был свободен. Может быть, он водил клиента в стрип-клуб? Может быть, он играл в покер и не хотел, чтобы я знала? Было много других возможных вещей, которыми он мог бы заниматься.

- Хорошо.

Мама подняла воображаемый листок бумаги. - После этого каждый раз, когда он давал мне свой маршрут поездки, я проверяла Сент-Луис. Каждый раз, когда он ездил в Сент-Луис, и только когда он ездил в Сент-Луис, он не звонил мне. К этому моменту мы уже больше года пытались завести еще одного ребенка, но безуспешно. Я предложила сделать перерыв, и твой отец с радостью согласился. Но причина, по которой я хотела отдохнуть, заключалась в том, что я хотела узнать больше о том, что происходит.

- Это звучит разумно.

- Вскоре после этого твой отец сказал мне, что будет слишком занят, чтобы звонить мне, когда будет в Атланте. И он всегда был слишком занят, когда после этого приезжал в Атланту. Шесть месяцев спустя он был слишком занят в Чикаго.

Я сказал: - Что-то происходило!

- Да. Но что действительно потрясло меня, так это то, что он вдруг перестал быть слишком занят, чтобы звонить мне, когда был в Атланте. Он каждый раз встречался с одними и теми же людьми и одними и теми же клиентами. Почему он каждый вечер был слишком занят, но теперь у него было достаточно времени, чтобы позвонить мне?

- Женщина, с которой он встречался, решила бросить его.

Мама кивнула. - Вот к какому выводу я пришла. Мои тонкие расспросы не дали мне ответов. У меня не было никаких доказательств того, что он мне изменял. Но я была уверена, что это так. Его деловые визиты к клиентам, когда он был в дороге, постоянно переносились, но его визиты в города, в которых он не звонил мне, никогда не переносились. Он также был гораздо более взволнован поездками, которые включали в себя город, в котором он был занят, и он всегда был в лучшем настроении, когда возвращался из этих поездок.

Я недоверчиво покачал головой. - Я понятия не имел, что это происходит.

- Вдобавок ко всему, у бабушки было плохое здоровье, и я хотела больше участвовать в ее уходе. Я попросила ее переехать поближе к тому месту, где мы раньше жили, и она отказалась. Ее врачи и ее друзья все здесь. Я спросила твоего отца, могу ли я проводить здесь несколько дней в неделю, и он был категорически против этого. Итак, я начала подумывать о разводе с твоим отцом. Но я не могла так легко закончить то, что я считала довольно счастливым браком, без каких-либо доказательств того, что твой отец изменял мне.

- Значит, ты не развелась с отцом.

- Нет. Я была избавлена от своего затруднительного положения, когда его привычки внезапно изменились. Гораздо меньше поездок, гораздо больше поздних вечеров в офисе.

Я понял, что вызвало это изменение. - Эллисон.

- Да. Я знала, что должно было произойти, и позволила этому случиться. У меня были свои планы на переезд сюда, все было продумано до того, как твой отец ушел. Все сочувствовали мне, обиженной жене. Я не думаю, что люди так сочувствовали бы жене, которая сама подала на развод, но у которой нет доказательств того, что она поступила неправильно.

- Так вот почему у тебя никогда не было другого ребенка. Ты думала, что папа тебе изменяет.

- И может развестись со мной в любое время из-за другой женщины. Опять же, твой отец не был заинтересован в том, чтобы быть отцом. Попытки завести ребенка были трудным годом. Не пытаться было самым простым и безопасным решением. Но теперь я сожалею, что сделала это. Я так жалею, что у меня сейчас нет еще одного или двух детей, бегающих по этому дому.

http://erolate.com/book/2790/66162