Готовый перевод GRADUATION SUMMER / Лето выпускного года: Глава 1.5. Лето между школой и колледжем

Я никогда не считал себя чрезмерно одаренным. Синди была первой девушкой, которая прикоснулась ко мне, когда я был возбужден, и у нее не было с чем сравнить, а парни не ходят вокруг да около с членами наголо. В душе я был таким же, как и все остальные. Так что, опять же, у меня не было никаких ориентиров. Сиси, очевидно, была вместе с остальными.

Она спрыгнула с меня, пока я ошеломленно сидел, и она поднимала меня на ноги лицом к костру. Я слышал только девчонок: «Боже мой!!», «Ты посмотришь на это?», «Кто бы мог подумать?»

Ребята издали громкий рев. Думаю, это объясняет крики, которые я услышал ранее от дома родителей. Я посмотрел на Крис и Риту. Они обе стояли, и их взгляды перемещались между моими глазами и моей выпуклостью. Когда наши взгляды встретились, я смутился еще больше. Крис слегка ухмыльнулся. Рита почувствовала мое смущение, и в ее взгляде не было никакого выражения. Бев стояла в стороне с кучей девушек и смотрела на меня, потом на мою выпуклость, потом снова на меня. Она не улыбнулась, просто у нее был какой-то «страдальческий» вид, как будто она почувствовала мое смущение.

Джуди, Сиси, Бонни и Шерил подошли, обняли меня в последний раз и поблагодарили за игру, хороший спорт и соблюдение правил. Сиси задержалась и еще раз прошептала мне на ухо: «Мы могли бы повеселиться. Мы все еще можем. Позвони мне, если хочешь». И это было то, от чего, моя выпуклость не уменьшилась так быстро, как мне бы хотелось.

Я сделал большой глоток из кружки и вернулся к Дику, который улыбался от уха до уха.

— Я же говорил тебе, что это будет весело.

Я допил пиво и направился к отцовскому грузовику, который стоял немного в стороне от костра. После того, что только что произошло, я просто хотел быть в своей постели. Если бы я никогда больше не видел никого из этих людей, то со мной все было бы в порядке. Примерно на полпути я услышал: «Билл! Подожди!»

Я повернулся. Это была Рита. Я сделал глубокий вдох, с трудом сглотнул и вздохнул. Что теперь?

"Куда ты идешь?"

Я посмотрел на нее, когда она остановилась в паре футов от меня: «Домой. Думаю, я достаточно опозорился для одного вечера».

«Мне показалось, что ты развлекаешься, и, судя по тому, что я могу сказать, тебе, похоже, совершенно не из-за чего смущаться», — ухмыльнулась она, но усмешка исчезла, когда она резко добавила: «Кроме того, с чего ты думаешь, что мне было бы стыдно за тебя? А во-вторых, почему тебя волнует мое мнение?

Резкий тон застал меня врасплох, когда я немного попятился, снова рассматривая возможность просто развернуться и уйти. Вместо этого я снова посмотрел на нее и остановился, когда мимо прошла пара парней. Как только я выслушал, я продолжил: «Рита, я всегда наблюдал за тобой на расстоянии, и мне не безразлично, что ты думаешь обо мне. Хотя для себя я полагал, что был невидим для тебя. Я всегда симпатизировал тебе,— настала моя очередь придать тон своему голосу.

«Было время, когда это было правдой. Но мне трудно поверить в это сейчас, учитывая наше прошлое. Я игнорировала тебя, мне было на тебя наплевать, отказывалась от свидания. А ты все еще беспокоишься о том, чтобы не смутить меня?" теперь это был какой-то недоверчивый тон, но тем не менее тон.

Я снова подумал о том, чтобы просто повернуться и отправиться домой, в удобную постель. Мне это было не нужно, здесь и сейчас. Вместо этого, я принял решение, которое изменило мое лето. Я оглянулся на нее, когда она стояла, скрестив руки на груди, спиной к отблеску костра, поэтому я не мог прочитать выражение ее лица. «Да. Даже после всего этого я вроде как забочусь о тебе. Оглядываясь назад, я скажу, что вел себя как незрелый ребенок, который годами пытался привлечь твое внимание. Я говорил вещи, которые, как я знаю, ранили твои чувства. ."

— Подожди. Мы можем пойти куда-нибудь поговорить? Ее тон пропал. Теперь это был более мягкий, более тихий голос. Я все еще подумывал уйти, но подумал: «Почему бы и нет».

Вздохнув я сказал: «Пойдем в грузовик моего отца».

Мы молча подошли к грузовику. Я открыл пассажирскую дверь, и она села. Я обошел и сел с другой стороны. Рита скользнула на середину сиденья, но по-прежнему оставляла между нами приличное расстояние, и мы несколько минут сидели молча, каждый собираясь с собственными мыслями, когда мы смотрели из ветрового стекла в темную ночь с мерцанием далекого костра, падающего на ее лицо очень мягким и тусклым светом.

Она первой нарушила тишину, вздохнула и тихо сказала: «Это было в восьмом классе… И да, ты действительно задел мои чувства. Я никогда не могла понять, почему ты это сделал. Я ничего тебе плохого не делала, и я ненавидела тебя за это. Я знаю, это сильно сказано, но это правда. Я обиделась и не хотела иметь с тобой ничего общего. Всякий раз, когда ты смущался, я внутренне смеялся про себя. Потом, когда тебя избрали президентом нашей церковной молодежной группы, а не меня, это тоже меня обидело. Дело было не столько в том, что тебя избрали, а не в меня. Я слышала подсчет голосов и поняла, что несколько девушек тоже проголосовали за тебя. Это была не твоя вина. Но все равно было больно».

Пару раз ее голос сорвался, и я почувствовал, что меня как будто кто-то ударил под дых.

Глядя на нее, настала моя очередь вздохнуть: «Если ты чувствовала все это, то почему ты преследовала меня несколько минут назад и сидишь здесь, со мной, сейчас?»

Глубоко вздохнув она ответила: «Справедливый вопрос. В нашей воскресной школе и в церкви нас учили прощать. Я не прощала тебя сознательно, но ненависть утихла. В любом случае, в первый год обучения и большую часть моего второго года, это как ты и сказал, ты был невидим для меня. Даже в нашей церковной группе я чувствовала, что ты пытаешься «приблизиться» ко мне, но я не хотела иметь с тобой ничего общего. Я знала, что ты ходил на пару спортивных состязаний, но ты не так уж хорош в этом. Мне действительно было все равно, не то чтобы я увлекалась качками или чем-то еще. Я просто не заботилась о тебе.

«В конце нашего второго года обучения я слышала, что старшеклассница попросила тебя отвести ее на выпускной бал, поскольку никто из ее класса не пригласил ее. Мы оба знали ее, так как до тебя она была президентом нашей церковной группы. Она была хорошей девушкой, но на самом деле не очень хорошо выглядела. Я не пытаюсь казаться поверхностной или хамоватой, просто так оно и было. Когда я услышала, что ты согласился, я подумала про себя, что это был хороший поступок. Ты мог бы ей отказать. Надеюсь, ты не получил за это никаких насмешек от парней.

«На самом деле, ее мама связалась с моей мамой, и с этого все началось. Была еще ее подруга Линда, с которой Терри тоже собиралась пойти. После выпускного бала мы вчетвером собирались потусить в доме Линды, позавтракать, пока комендантский час не отменят, что, кажется, было в 6:00 утра. Я подумал об этом и понял: «Почему бы и нет "Она была хорошим человеком. Мы даже станцевали несколько танцев. В конце концов, это было весело, и я был на выпускном вечере в смокинге и со всем этим корсажем, будучи второкурсником. И никто не насмехался надо мной».

Рита продолжила: «Возможно, это было ее первое свидание, и, похоже, ты сделал его приятным опытом.

«Казалось, что у тебя всегда были свидания для больших танцев. Ты взял ту девушку, которая ходила в Марион Католическую, на танцы в честь Дня Святого Валентина. Я знаю, что Бев хотела, чтобы ты пригласил ее, она флиртовала с тобой и была разочарована тем, что ты не пригласил ее. Затем ты пошел на танцы с ее подругой Пэт, при этом ты отказал своей соседке Гвен, которая уже пригласила тебя, и ты сказал «да». Это было довольно хреново. Так что мое мнение о тебе стало менее позитивным. Потом Мелони пригласила тебя на ярмарку с катаниями на карусели. Я знала, что ты ей тоже нравишься, но ты никогда не приглашал ее на свидание после этого. Все эти твои танцы раздражали, а меня ты даже никогда не спрашивал. Наверное, я даже не рассматривалась. Не знаю почему, но я чувствовала себя немного обделенной, но я поняла, что это была моя собственная вина. Я никогда не подавала тебе никаких признаков того, что ты мне интересен, однако, полагаю, если бы я хотела, я могла бы пригласить тебя на ярмарку. Просто я этого не сделала. Я не знаю, что бы ты сказал, и не хотела рисковать. Я не хотела подвергать себя смущению или боли снова».

«Ты несколько раз брал Сиси с собой, а потом и на выпускной, после которого она тебя бросила. Я слышала, как она шутила с некоторыми из своих друзей, что ты слишком застенчив и даже не пытался ее поцеловать. Думаю, это заставило меня взглянуть на тебя по другому. Она тебе действительно нравилась, и ты не встречался с ней только потому, что у нее были большие сиськи, с которыми ты мог бы повеселиться, как и все ее предыдущие парни. Я не буду называть их «парнями». Так что, думаю, я начала формировать мнение, что ты действительно был хорошим парнем. Застенчивый, но хороший порядочный парень. Но наше прошлое все еще преследовало меня. Поэтому я держалась подальше.

Сделав глубокий вдох, она продолжила, не отрываясь смотря в лобовое стекло, ни разу не взглянув мне в глаза.

«Ранее в этом году я слышала, что ты выиграл конкурс эссе, за отказ от участия в котором проголосовал наш класс английского языка. Учительница была недовольна нашим решением и завалила нас дополнительным домашним заданием. По какой-то причине я была внутренне довольна твоим успехом. Не знаю почему. Я просто была. Может быть, это правда, что говорят: «Время лечит все раны». Сказала она, пожимая плечами. «Но я начала смотреть на тебя в более новом и добром свете».

— Она говорил тебе, что Крис была моей девушкой в первом или во втором классе? Спросил я.

"Действительно??"

«Да. Я сидел перед ней, и она была такой яркой, что я мог помогать ей во всем, что она делала».

"Это забавно. Я должна спросить ее об этом", услышал я ее улыбку, «Может быть, мы уже добились прогресса в наших отношениях».

Она продолжила своим мягким голосом: «Когда ты начал встречаться с Синди. Я просто подумала, что ты мог бы добиться большего успеха с другими девушками. Я ничего не имею против нее лично, так как я даже не знала ее. Не знаю, в чем была ее привлекательность. Первая влюбленность? Большие сиськи? Опыт? Потом я подумала, что если это было просто ради опыта, то ты такой же придурок, как и многие парни, но большая часть меня не верила в это. Я думаю, что она тебе действительно нравилась. В любом случае, я просто снова подумала в тот момент, что хотела бы, чтобы мы встречались. Но опять же, я никогда не подавала тебе никаких знаков, так и когда-либо, если бы тебе было интересно. Как я уже говорила ранее, я не хотела выставлять себя напоказ.

«Итак, вернемся к твоему вопросу: «Почему я сижу здесь, с тобой, сейчас?»

Глубоко вздохнув, она продолжила, все еще глядя вперед: «После того, как я увидела, что эти девушки, и особенно то, что Сиси сделала с тобой у костра, мне было искренне стыдно за себя. Я видела, как они раньше делали то же самое с другими парнями... но никогда не доходило до такой степени смущения. Кроме того, с другими парнями было не то же самое. Я имею в виду, что я действительно не заботилась о них. В тот момент это было забавно. Затем я увидела, как ты смотришь на меня, и выражение твоего лица было таким, как будто ты искал дыру, в которую можно было бы залезть. Когда я увидел, что ты уходишь, я подумал, что ты уйдешь навсегда, и я не узнаю ответы на свои вопросы. Тогда я сказала себе: «Иди, догони его. Поговори с ним. Вероятно, это будет последний раз, когда у тебя будет такая возможность». Может быть, я просто хотела успокоить себя перед тем, как мы все пойдем в колледж. Как я уже сказала, я не знаю, почему я так подумала. Я могла бы просто остаться там, насладиться остатком вечера, повеселиться, вернуться домой и, вероятно, никогда бы больше тебя не увидеть. Навсегда."

Глубоко вздохнув, она добавила: «Но что-то поразило меня там, когда я увидела тебя уязвимым в той ситуации. Мне пришла в голову мысль, что много лет назад я была бы рада увидеть это, но не сейчас. Я не знаю. Что-то изменилось сегодня вечером. Я имею в виду, когда ты впервые пришел, я увидела, что Крис идет к тебе, поэтому я последовала за ней. Она крепко обняла тебя, возможно, это было пиво, затем я подумала «почему бы и нет», поэтому я тоже обняла тебя. Не так сильно, как Крис, но я до сих пор ощущаю эти объятья. Должна признать, это было приятно. Если бы Крис не подошла к тебе, я бы, наверное, тоже».

http://erolate.com/book/2800/66648