Готовый перевод Кольцо судеб: Пролог

пролог

Джеймс поднял голову, пытаясь сфокусировать взгляд на сидящем напротив противнике. Тот нагло хмыкнул.

— Ну и сла-або тебе, По-оттер. Ты со-авсем пить не уме-еешь… —блондин нагло тянул слова, явно выражая полное презрение к нему, настоящему гриффиндорцу.

Этого допустить никак было нельзя. Справа что-то такое, созвучное его мыслям, пробубнил Сириус, прежде чем уронить голову на столешницу. Джеймс попытался сосредоточиться, перед лицом стояла череда опустошенных стопочек. Следующий ряд был уже стопочек полных искрящимся божественным первоклассным фирменным огневиски Аберфорта.

Перед Малфоем оба ряда были уже пусты.

Джеймс встряхнул головой, пытаясь разогнать туман. Напротив так же нагло, как и блондин, скалился Снейп. Вот этого допустить было совершенно нельзя! И парень нетвердо ухватил очередную дозу и, несколько раз предварительно схватив воздух около стопки, потом все же отправил ее содержимое в рот, чуть не пролив его на стол. Огневиски прокатилось по глотке колючим комком, чтобы потом взорваться ощущением пожара. Парень сильно передернулся. Больше он точно не мог сделать ни глотка этого отвратного пойла.

Люциус отвратительно усмехнулся.

—Ты проигрываешь, Поттер. Может, сразу признаешь свое поражение? И то, что никто из краснозадых гриффов пить не умеет?

—А не пошел бы ты, Малфой…— вяло дернулся лидер красно-золотых. И потянулся к следующей стопке.

— Куда бы это? Может, пригласишь? – Малфой пьяно прищурил глаза.

Снейп на заднем плане двусмысленно рассмеялся.

Очнувшийся от прострации Сириус забормотал о чести и что мерзкому Слюнявиусу никак нельзя проигрывать, как и всем слизням в целом. Они, как самые-самые, просто не могут проиграть! К тому же… лечь в постель с этим… бррр… Это же позор на весь Хогвартс!

—Ты так жаждешь меня, Малфой? – криво ухмыльнулся Поттер, вдруг ощутив, что в голове немного прояснилось. Блондин напротив тоже был, явно, никакой.

— Нужен ты мне… но из принципа я тебя трахну, можешь не сомневаться.

Джеймс и не сомневался, что тот именно так и сделает, и при этом о происшедшем будет точно знать вся школа. Он с отвращением посмотрел на оставшиеся стопки с напитком. Малфой лихо опрокинул в себя свою дозу.

Ему следовало ответить на вызов. Или… проиграть. Он попытался сфокусировать взгляд на рядочке. Вышло с трудом. Легче, конечно, относительно, было смотреть на ухмыляющуюся морду Снейпа, из-за которого, собственно все и началось. Но тот был в стороне, а вот он….

Джеймс икнул.

Потом протянул руку и … поймал пустоту. Потом еще раз.

—Сдавайся, Поттер.

—Не-а,— он выловил из этого непонятного пространства стопку и потянул ее к себе. Малфой икнул в ответ. Стопка до рта не дошла. Потерялась по дороге.

Торжествующий голос Снейпа возвестил о проигрыше Гриффиндора. Сириус тут же взревел, как пароходный гудок прямо в ухо Джеймса.

— Мы требуем переигрыш!!! Стопка была скользкая! – и тут же забормотал пьяно на ухо Джеймсу. – Джейми, выдержи еще хоть пару дриньков! Малфой совсем готов! Он же вот-вот свалится!!!

—Тогда встречное предложение! – хмыкнул Малфой.-- Если мы… эээ… я выиграю, твой Поттер, наследник, ляжет под моего!

— А если ты проиграешь, моль бледная?

—Ну... тогда наоборот…—пьяно пожал плечами блондин.

Снейп тут же протянул свою палочку, противно улыбаясь.

— Свидетельствую. Сириус?

— Э? С-свидетельствую…от мордредовы яйца…

Ленты магического обета слетели, опоясывая пьяных в дребадан молодых людей. Через мгновение на столе материализовался пергамент, окутанный магическим светом.

Поттер встряхнулся и уставился на блондина, который резво опрокинул в себя подряд три стопки, и замер, уставившись на незавершенный магический контракт, точно пытаясь понять, что это такое.

Первую Джеймс схватил по инерции. Вторая уже встала поперек глотки. Третья яростно просилась обратно. Он мысленно уговаривал ее повременить. Потому сейчас к ней придет еще подружка.

Малфой схватил рукой воздух пару раз, потом сосредоточился и уже рассчитанным собранным движением отправил в себя содержимое следующих двух стопок.

Бармен, внимательно наблюдающий за питейной дуэлью, осуждающе покачал головой. Парни явно перебирали. Им давно было пора остановиться. Хотя и с той и с другой компанией такое случалось не впервые. Они частенько после загулов отсыпались у него в номерах. Но нынче, определенно, рекорд был побит.

Поттер смотрел на своего противника. Потом потянулся за стопкой. Забросил голову и влил в себя содержимое. Несколько секунд смотрел в потолок, потом его глаза закатились и он рухнул на стол.

Через мгновение тоже самое произошло и с блондином.

Сияние вокруг пергамента вспыхнуло последний раз, и он разделился. После чего два списка растворились в воздухе. Что ни говори, не все спорщики были еще юридически независимы, хоть и достигли совершеннолетия. Поэтому один из экземпляров отправился в хранилище Поттеров, а один в министерство. Оставшийся подхватил Снейп и тут же аккуратно и умело скрутив, спрятал в потайной карман.

Аберфорт выразительно хлопнул полотенцем по стойке.

—А ну все марш наверх! И спорщиков своих тащите! Я сейчас пришлю отрезвляющего! Намного лучше не станет, но номера мне, по крайней мере, не заблюют!

Свидетели и сопереживающие с обеих сторон подхватили участников спора, чтобы оттащить почти бессознательные тушки в номера, им вслед были тут же посланы зелья.

Едва за Люциусом и Северусом закрылась дверь, брюнет наложил на нее запирающие и заглушающие чары. После этого занялся другом. пара флаконов и Люциус более-менее разумно замотал головой.

— Мммм… чем хоть все кончилось? Сев?

— Все как и рассчитывали. – Слизеринец разглядывал содержимое пергамента, удовлетворенно прищелкивая языком.-- Ваш род получит себе потомка Поттеров. Твой отец, Люц, будет доволен.

— А ты отомщен?

— Еще как! — парень довольно вытянулся на кровати.-- Давай спать, пару раз я реально обеспокоился.

— Кому говоришь… первый раз, что ли… — хмыкнул блондин…потом задумчиво добавил, – Ну Поттер конечно, здоров пить… что значит кровь…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/2805/66421