Готовый перевод Инквизитор Анна (+21) / Инквизитор Анна (+21): Заметка в газете

- О! Кто-то вызвал шлюху?

- Я пришла убить вас, проклятые ублюдки!

- Ну, раздевайся!

- Нет! Я пришла... Мблоп-блоп-блоп...

Несколькими днями ранее.

Черный, словно ночь перед рассветом, Шевроле Камаро СС с белыми полосами на капоте, остановившийся на светофоре, привлек внимание двух парней.

- Ты посмотри, какая тачка! Стоит, наверное, целое состояние! А как блестит!

Восхищенно присвистнул один из них, толкая приятеля локтем.

- Тачка? Аха-ха! Джим, не туда ты смотришь! Посмотри, какая куколка за рулем!

- Ох, Марк! Не думал, что такие красавицы бывают в реальной жизни!

Джим с шумом выдохнул воздух, рассматривая девушку за рулем Шевроле. Блондинка действительно могла посоперничать со своей легендарной машиной за внимание прохожих. И даже растерянность, которая читалась в ее больших синих глазах, была красавице к лицу. Девушка задумчиво теребила пальцами белокурую косу и смотрела по сторонам. Не нужно было быть телепатом для того чтобы понять, что юная красавица за рулем машины с номерами Детройта заблудилась в этом богом забытом месте.

- Простите, ребята, вы можете мне помочь?

При виде парней, пялившихся на нее и ее машину, в глазах блондинки зажглась надежда.

- Чем мы можем Вам, мисс, помочь?

С интересом спросили парни, подходя ближе к машине. Так им даже было удобнее рассматривать Камаро и ее прекрасную хозяйку. Точнее, рассматривать именно хозяйку машины. Только полный фанат машин будет любоваться изгибами бездушного железа, когда есть возможность любоваться соблазнительными изгибами живого тела. А изгибы эти были, вполне себе приличного размера! И поскольку сейчас девушка наклонилась к пассажирскому окну, ее грудь открывалась приятелям в очень выгодном свете.

- Я немного заблудилась! Не подскажите, как мне проехать на 13-ю Авеню?

- Заблудились?

Рассмеялся Джим, каким-то чудом заметив на переднем сидении купе карту. Настоящую бумажную карту. Кто ими вообще сейчас пользуется?

- А что, мисс, в машине нет навигатора?

Удивился юноша.

- Это машина 1971 года. Здесь нет навигатора.

Мило улыбнулась девушка.

- Ух! Да, это крошка старше меня почти на тридцать лет!

- И меня тоже. Так вы знаете, как мне проехать на 13-ю Авеню?

- Конечно, мисс. Сейчас Вам нужно будет проехать прямо. Затем повернуть налево. Проедите один перекресток прямо, а затем снова налево. Потом направо и Вы на месте.

- Спасибо большое! Вы меня очень выручили!

Блондинка улыбнулась парням, и машина медленно тронулась с места, издавая благородный рык своими выхлопными трубами.

- Как ты думаешь, сколько там?

Мечтательно спросил Марк, провожая взглядом Шевроле.

- Там не меньше пяти литров! Хотя, кажется, были и более мощные двигатели. Может быть, пять с половиной?

- Дурак! Я про ее сиськи? Четвертый?

Оба приятеля были не правы. Причем, в меньшую сторону. Под капотом у машины стоял мощный шести с половиной литровый мотор, а под "капотом" ее хозяйки скрывалась грудь пятого размера.

Следуя указаниям парней, блондинка без труда нашла 13-ю Авеню. Девушка остановила машину на обочине и окинула улицу задумчивым взглядом. Улица, как улица. Ничего необычного. Таких улиц полно в каждом провинциальном городишке.

- Не понимаю... Неужели ошибка?

Прошептала белокурая красавица, доставая из бардачка машины газету.

"Маньяк в маске свиньи жестоко изнасиловал девушку!"

Громкий заголовок на первой полосе страницы так и кричал о сенсации.

"Жестокое преступление взбудоражило жителей маленького городка... На 13-й Авеню юная девушка подверглась нападению... Маньяк скрывал свое лицо под маской, сделанной из головы свиньи..."

- Под маской...

Задумчиво повторила девушка, в очередной раз, пробегая глазами текст газетной статьи. Блондинка вздохнула и, отложив газету в сторону, снова окинула взглядом тихую и спокойную улочку. Разве, похоже, что здесь могло произойти что-то из ряда вон выходящие? Нет! Но она должна проверить все. Часто за подобными безумными историями скрывалось гораздо больше, чем казалось в начале.

- Здравствуйте, мисс! Что Вам налить?

Бородатый бармен с нескрываемым интересом посмотрел на сексапильную блондиночку, появившуюся на пороге его бара.

- Колу можно?

- Колу? Просто колу? Может быть, колу с виски? Вы все-таки в бар зашли!

Улыбнулся мужчина, разрываясь между желанием смотреть на длинные стройные ножки красавицы, которые открывала взору короткая юбка, или на ее великолепную грудь.

- Просто колу, пожалуйста!

Блондинка обворожительно улыбнулась и заняла место на высоком барном стуле. Тем самым она решила дилемму мужчины, и он, доставая бутылку газировки из холодильника, стал бросать косые взгляды в декольте незнакомки.

- Лед положить?

- Положите!

Девушка снова улыбнулась и, казалось, в баре стало вдруг светлее. Бармен и сам невольно заулыбался в ответ, что придало блондинке смелости.

- Простите, сэр... Я читала в газете про нападение, которое произошло на этой улице...

Осторожно спросила девушка и тут же улыбку с лица бармена, словно ветром сдуло.

- О, черт! Да сколько уже можно? Почему у меня единственный бар на этой проклятой улице?

- Простите...

- Как вы меня достали, зеваки проклятые!

Похоже, любопытные люди нервы бармену потрепали гораздо больше, чем принесли прибыли его заведению.

- Вы меня не правильно поняли! Я журналист. Анна Роджерс.

Блондинка достала из кармана своей кожаной куртки удостоверение журналиста и протянула его бородатому мужчине.

- Журналист? Из Нью-Йорка?

- Да.

- А номера у Вас Детройта.

- Вы очень внимательны.

Анна смущенно улыбнулась.

- Ну, Вашу машину сложно не заметить! Не думал, что журналисты так хорошо зарабатывают.

Бармен кивнул в окно, указывая на Шевроле, стоящий через дорогу от бара. И как он умудрился номера рассмотреть?

- Это машина моего парня. Поэтому номера Детройта.

Соврала блондинка. Точно так же, как несколькими минутами ранее соврала о том, что она журналистка. Да и какой уважающий себя журналист проедет несколько сотен миль ради того, чтобы разузнать об истории, написанной в дешевой "желтой" газете? Бородатый бармен был точно такого же мнения.

- Приехали из самого Нью-Йорка ради статейки в паршивой провинциальной газетенке?

Удивленно переспросил он, подозрительным взглядом окидывая фигуру девушки.

- Работа такая. Мы должны все проверять.

Пожала плечами Анна.

- Так, Вы знаете что-нибудь об этой... истории?

- Я знаю, мисс, что Вы зря проделали такую длинную дорогу. Это просто "утка" паршивой "желтой" газетенки. Если Ваша газета хоть чуть лучше нее, то вы не станете писать об этом.

- Утка? Но девушка утверждает, что на нее напал маньяк в маске. Почему местная полиция ничего не предпринимает?

- Откуда Вы знаете, что полиция ничего не предпринимает?

Анна сболтнула лишнего. Но ее "легенда" могла помочь выпутаться из этой досадной ситуации.

- У нас свои каналы.

Напустив на себя загадочный вид, ответила красавица.

- Так, что Вы можете рассказать о...

- Я могу рассказать, что все это бред собачий! Забудьте об этом!

- Но есть жертва! Есть нападавший в маске...

- В маске? Ха! Деваха ничего не говорила про маску!

- Но...

- Она утверждала, что ее трахнул человек с головой свиньи!

- А значит, он был в маске! Не думаете ли Вы что...

- Я думаю, что эта дура хотела привлечь к себе внимание, вот и придумала эту историю. Либо, она очередной шизик, из тех, кто видит летающие тарелки или снежного человека.

Блондинка задумчиво позвенела кубиками льда в своем бокале. Чудаков в мире действительно хватало. Многие из них лгали, другие верили в то, что действительно видели что-то необычное. Но в большинстве случаев на самом деле ничего не происходило.

- Но если было совершенно нападение, то должны, же остаться ДНК преступника!

- Вот что Вам, мисс, скажу, не было никакого нападения. Слышите? Не было! Мой кузен работает в полиции. Так вот, он рассказывал, что у девахи этой взяли образец спермы "насильника". Отправили все это аж в другой штат на экспертизу. И знаете что?

- Что?

- Это не ДНК человека. И даже не животного! Понимаете? Эта деваха залила себе в вагину какую-то хрень, выдумала чувака с головой свиньи и подняла шум. Хрень все это! Зря Вы сюда приехали.

Теперь Анна была совершенно уверена в обратном. Не зря она сюда приехала. ДНК не человека вполне могло принадлежать демону. Существу, попавшему в их мир через портал из другого измерения.

- В день нападения девушка заходила в Ваш бар?

- Да, выпила немного. Но не подумайте, мисс, от спиртного так не глючит. Тут речь о вещах посерьезнее. Похоже, она приняла что-то, когда вышла отсюда. Вот у нее крышу и сорвало.

- Да... Наверное...

Анна сделала несколько глотков газировки, размышляя обо всем услышанном.

- Наверное, Вы правы, я зря сюда приехала. Но шеф не поймет, если я сразу, же вернусь обратно. Погуляю немного по городу, отдохну от работы. Командировочные же платят!

Наконец произнесла блондинка. Сейчас она была уверена в том, что загадочное происшествие требует тщательного расследования с ее стороны. Но бармену об этом лучше было не знать. Пусть считает, что все это действительно бред и выдумка.

- Это правильно, мисс!

Улыбнулся бармен. Подобный разговор был ему гораздо понятнее, чем разговоры о таинственных полулюдях полусвиньях.

- Может быть, тогда что-нибудь покрепче колы?

- Простите, я за рулем.

- Но чуть-чуть закон не запрещает!

- Машина не моя и очень мощная. Пожалуй, я лучше все же воздержусь.

Девушке было понятно желание бармена увеличить прибыль своего заведения. Но если где-то рядом бродил даже один демон, то стоило оставаться в трезвом уме.

- Лучше приготовьте мне сэндвич.

Попросила Анна, решив пойти на небольшой компромисс с вежливым мужчиной.

- Хорошо, мисс. Одну минуту!

Обрадовался бармен. Сэндвич действительно был готов через минуту, и Анна пересела за столик ближе к окну. Девушка банально устала от похотливых взглядов, которые бросал в ее сторону бармен.

http://erolate.com/book/281/1791