Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 3.2

Мы вышли из Макдональдс и, взявшись за руки, направились к станции метро Боу-Роуд, где сели на поезд по Дистрикт ветке до станции Саутфилдс, оттуда до моего банка была пара минут пешком. В метро мы решили, что Поппи притворится моей приемной дочерью. Я не мог придумать другого способа объяснить ее внезапное появление. Поппи была довольна этим и заверила меня, что будет держаться на должном расстоянии все время, пока мы будем в банке.

В банке был помощник, единственная работа которого – показывать людям, как пользоваться банкоматами самообслуживания. Я спросил ее, могу ли я поговорить со своим менеджером по работе с клиентами, и нас провели в небольшой боковой офис. Нам сообщили, что Джини скоро придет.

В офисе была кофейная машина, поэтому я приготовил нам обоим кофе, пока мы ждали Джини. Она была моим менеджером по работе с клиентами уже 5 лет, с тех пор как я разделил наши совместные счета с Тэмми. Это было довольно грязно, но Джини сделала процесс максимально безболезненным, и теперь я работаю только с ней.

— Мне так жаль, — сказала Джини, ворвавшись в офис 5 минут спустя. — Я звонила другому клиенту.

— Не проблема, мы не можем рассчитывать на мгновенное обслуживание, если мы не договаривались о встрече. Джини посмотрела на Поппи:

— Привет, я не думаю, что мы встречались раньше.

— Нет, я здесь впервые. — вежливо ответила Поппи.

— Это Поппи, моя приемная дочь.

— О, круто, твой дом довольно великоват для одного человека.

— Точно, поэтому у тебя появится лишняя работа, надеюсь ты не против.

— Для этого и я здесь. Так чем я могу помочь вам обоим сегодня?

— Ну, до сих пор у Поппи была довольно хаотичная жизнь: у нее никогда не было банковского счета, библиотечной карточки, паспорта или чего-то еще, и я хочу это исправить.

— Хорошо, — Джини ласково посмотрела на Поппи, — Итак, ты здесь, чтобы открыть свой первый банковский счет.

— Если только вы и библиотечные карты не заводите... — засмеялась Поппи.

Сначала Джини посмотрела непонимающе, но потом слегка рассмеялась:

— Ха-ха, извини, тут я бессильна, но могу открыть банковский счет. Как я уверена, ты понимаешь, что нам понадобится удостоверение личности, прежде чем мы сможем открыть счет. К сожалению, мы должны следовать правилам даже для наших самых постоянных клиентов.

— Конечно, но все, что у нас есть на данный момент – это свидетельство о рождении Поппи, — сказал я. — И я больше не хочу использовать имя в нем, оно связано с некоторыми плохими воспоминаниями.

— Мы заполнили заявление на неофициальную смену имени, пока были в ЗАГСе, — добавил я, протягивая свидетельство о рождении и документ через стол Джини.

— Ах, обычно нам требуются официальные документы или постановление суда для несовершеннолетнего, но, судя по тому, что вы оба сказали, с мамой невозможно связаться, чтобы все это было законно.

— Э-э, нет, я уже несколько лет не имела никаких контактов со своей матерью. Прямо сейчас я не знаю, жива она или мертва, и, честно говоря, мне все равно.

— А как насчет социальных работников, они могут помочь с такими вещами, как изменение имени.

— Единственные социальные работники, с которыми я имела дело, хотели отвезти меня обратно к маме, так что нет, я больше не имею с ними дел. — Поппи теперь звучала довольно раздраженно и выглядела так, будто хотела уйти. Я быстро сжал ее руку, и она немного успокоилась.

— Послушай, Поппи какое-то время была на улице, я согласился помочь ей встать на ноги, так что ты можешь что-нибудь сделать, пожалуйста?

— Мне нужно поговорить с менеджером и посмотреть, можем ли мы сделать исключение для такого известного клиента, как ты. Я вернусь через минуту.

Поппи выглядела очень сердитой. Она повернулась ко мне, когда Джини ушла:

— Она казалась такой милой, почему она ведет себя так странно, нам нужно только место, куда положить деньги.

— Сейчас существуют всевозможные законы, касающиеся банковских счетов, они должны быть уверены, что мы не будем использовать их в незаконных целях, таких как уклонение от уплаты налогов или отмывание незаконных доходов от наркотиков, проституции и прочего.

— Я понимаю, но они знают тебя, они знают, что ты не будешь делать ничего противозаконного.

— Давай подождем и посмотрим, что она скажет, когда вернется, Джини – хороший человек и эффективный работник, она сделала много хорошего для меня в прошлом, я уверен, что все будет хорошо.

Джини не было уже 10 минут. Я обновил нам кофе, пока мы ждали. Поппи начала ерзать от скуки. Черт, мне действительно следовало купить ей телефон, пока мы ходили по магазинам, она могла бы поиграть в игру, пока мы ждали.

В конце концов Джини вернулась со своим начальником, и они оба сели за стол. Я редко встречался с менеджером филиала, в конце концов, работа Джини состоит в том, чтобы держать клиентов подальше от него, я даже не мог вспомнить его имя, поэтому было удобно, что Джини представила нас всех.

— Итак, мистер Тернбулл, это Алекс Харрисон, он был нашим хорошим клиентом в течение нескольких лет, а это Поппи, его приемная дочь.

— Очень хорошо. Как я понимаю, вы хотите открыть счет для молодой леди, но не на ее законное имя, все правильно?

— Все верно, сэр, — ответил я. — На данный момент мы только начали возвращать Поппи в нормальную жизнь. Банковский счет является приоритетом, чтобы она могла научиться управлять своими финансами, она скоро пойдет на работу и ей понадобится банковский счет для получения заработной платы и дебетовая карта, чтобы она могла тратить деньги.

— Да, да, это понятно, но есть одна проблема. Вы должны понимать, что банки должны следовать правилам, и иметь счет на вымышленное имя строго запрещено.

— И я ценю это, но официальное имя Поппи связано только с плохими воспоминаниями, с ее матерью невозможно связаться, поэтому на данный момент наш единственный выход – это неофициальное имя.

Мистер Тернбулл посмотрел на Джини:

— Вы можете поручиться за мистера Харрисона, мисс Флетчер?

— Да, я могу поручиться за него.

— Очень хорошо, вы можете продолжать и открыть счет для молодой леди.

Поппи искренне обрадовалась:

— Ура, большое вам спасибо.

Мистер Тернбулл понятия не имел, как реагировать, поэтому он просто встал и вышел из комнаты.

— Итак, приступим к работе. Какие счета вы хотите открыть?

— Поппи понадобится дебетовая карта, так что любая карта для подростков, и я также хочу открыть сберегательный счет, я буду вносить ежемесячные суммы, и я также хотел бы, чтобы у нее был дубликат моей кредитной карты на случай чрезвычайных ситуаций.

— Супер, будет сделано. Я вижу, сегодня утром ты снял 1000 фунтов стерлингов для Поппи, не желаешь положить на счет что-нибудь из этой суммы?

— Ах, нет, — сказала Поппи, — Я случайно отдала все это некоторым своим бездомным друзьям.

Джини выглядела потрясенной, когда услышала это.

— Все в порядке, — заверил я ее, — я бы предпочел, чтобы она давала деньги людям, которые в них нуждаются, чем тратила их на дорогую обувь, одежду или что-то еще. Я бы хотел, чтобы ты перевела еще 1000 фунтов стерлингов с моего счета на новый счет и 10 000 фунтов стерлингов на сберегательный счет.

— Не хочешь ли ты добавить свою подпись на сберегательный счет?

— Абсолютно нет, это счет Поппи, у нее полный контроль, если она все потратит, значит так тому и быть, вот и все. Мое единственное условие заключается в том, что сберегательный счет будет счетом с уведомлением, поэтому ей придется подождать неделю, чтобы снять деньги. Я полагаю, банк может устроить что-то подобное.

— О да, это хорошая идея, счета с уведомлением также имеют лучшие процентные платежи. Отлично, я поговорю с тобой позже, чтобы организовать регулярный платеж на счет. Не хочешь ли ты отдельный кредитный лимит для кредитной карты Поппи?

— Не в данный момент, я начинаю новую жизнь Поппи на основе 100% доверия. Мы подписали множество форм, мне пришлось расписаться за счета Поппи, но я убедился, что ни один из счетов не требует моей подписи для снятия средств.

— Хорошо, я открою счета сегодня, вы оба получите все документы и условия плюс условия по почте через день или два, карточки сделают немного позже.

— Большое тебе спасибо, Джини, ты снова сделала все возможное, чтобы помочь мне.

— Если бы я тебе не помогла, то получила бы нагоняй от сына. Ты – любимый автор моего мальчика. Каждый вечер он спрашивает меня, заходил ли ты.

— Ну, давай порадуем парня и сделаем для него селфи.

Мы встали по обе стороны от Джини и она сделала селфи.

— Он будет вне себя от радости, спасибо, он будет допрашивать меня часами о твоей новой дочери.

Как только мы скрылись из виду банка, Поппи взяла меня за руку:

— Я не могу поверить, что ты открыл для меня два счета и положил так много денег. Для чего эти 10 000 фунтов?

— Это на всякий случай, если ты вдруг решишь, что все это огромная ошибка, у тебя будет немного денег, чтобы начать все сначала.

— Зачем мне вообще это делать?

— Меня и раньше подводили, когда Тэмми ушла из моей жизни, это был ужасный беспорядок, мы были вместе долгое время, и у нас был общий банковский счет, совместные автокредиты. Это был настоящий беспорядок. Так что этот сберегательный счет – это твоя страховка, Поппи. Я не хочу, чтобы ты уходила. Я не жду, что ты убежишь, но никто из нас понятия не имеет, что ждет нас в будущем.

— Я действительно думаю, что люблю тебя, Алекс, впервые в своей жизни я вижу перспективы в будущем, я вижу стабильность, я вижу себя счастливой с кем-то. Я не хочу думать о том, чтобы избавиться от всего этого.

— Я думаю так же, но моя жизнь уже переворачивалась с ног на голову, так что, наверное, я прирожденный пессимист. Смотри на это с позитивной стороны, ты можешь использовать сберегательный счет, чтобы купить машину, или начать бизнес, или купить дорогую камеру, все, что тебе нравится.

Поппи притянула меня к себе, крепко обняла и поцеловала:

— Прямо сейчас моя жизнь прекрасна. Я проснулась этим утром и почувствовала себя в тепле и безопасности, я прижалась к тебе и впервые почувствовала себя любимой. Ты даже не представляешь, как много это значит для меня, Алекс. Подвергать это опасности было бы все равно, что снять Мону Лизу со стены и помочиться на нее. Это полное осквернение совершенства.

— Утро с тобой было особенным. Я думаю, что всегда буду бояться наслаждаться этим счастьем из-за страха потерять это.

— Я думаю, мы потратим немного времени на то, чтобы исправить друг друга, не так ли? Но в конце концов это того стоит.

— Хелен сказала, что ты идеальная девушка для меня, и она никогда не ошибается.

— Мы, девочки, никогда не ошибаемся.

Я снова поцеловал Поппи, и мы пошли рука об руку к Уэйтроуз, чтобы купить продуктов для нашего ужина.

Поппи не лгала – она хороший повар, и ей даже не нужно было следовать рецепту. Она быстро приготовила запеченную пасту с курицей и грибами в сливочном соусе. Мы съели пасту и допили любимое вино Хелен Пино Гриджио, которое открыли вчера вечером. Оно было чудесно.

Пока мы ели, Поппи рассказывала о своих надеждах и мечтах на будущее. Помимо обучения и работы на меня или кого-то еще. Она просто хотела быть полезной, хотела помогать беспризорным детям, таким, как она сама, поэтому мы поговорили о том, что можно сделать, чего не делают благотворительные организации.

— Ммм, немного неловко говорить об этом, с мужчинами до сих многие не говорят о месячных, и я не знаю почему. В любом случае, на улицах есть реальные проблемы с месячными. Тампоны и гигиенические прокладки слишком дороги, и вряд ли какие-либо благотворительные организации распространяют их среди уличных девушек. Так что я подумала, может быть, это то, что я могла бы организовать.

— Это фантастическая идея, мы определенно можем тут помочь. У моего издателя есть целое подразделение, которое работает с благотворительными и некоммерческими организациями. Завтра я встречаюсь со своим редактором, посмотрю, сможем ли мы договориться с ними о встрече. Они смогут дать нам совет и помочь с рекламой.

— Контроль над рождаемостью тоже проблема: люди на улицах много занимаются сексом, и иногда, несмотря на плохое питание и здоровье, женщины беременеют, и многие люди заболевают ИППП и СПИДом...

Должно быть, я выглядел встревоженно, потому что Поппи взяла меня за руку:

— О, не волнуйся, меня проверяли в последний раз, когда Джереми забирал меня, но, может быть, мне стоит вернуться в клинику из-за последней серии изнасилований. Я никогда об этом не думала. Здесь поблизости есть женская клиника?

— Понятия не имею, я позвоню своему терапевту утром.

— Спасибо, мне нет смысла лечиться, если по итогу я заражу тебя чем-то. В любом случае, как я уже говорила, я никогда не видела уличных акций, в которых раздавались презервативы и другие противозачаточные средства. Существует множество благотворительных организаций, которые бесплатно раздают презервативы секс-работникам, но не людям на улице, так что мы могли бы сделать и то, и другое.

— Я думаю, что это блестящая идея, Поппи.

— Есть множество групп, с которыми мы могли бы работать. Нам нужно будет поработать с поставщиками, чтобы нам жертвовали товар или продавали его подешевле. Так делают продовольственные банки: собирают товар с коротким сроком годности или даже свежие товары, но на которые кончилась скидка. Мы могли бы перехватить товар и раздавать его в бесплатные столовые или Армии Спасения и другим группам, которые работают с бездомными. О да, я могу познакомить тебя с Джереми, это будет здорово, он будет так рад узнать, что я вышла в свет.

Мы доели пасту, разрабатывая планы благотворительной акции для бездомных девушек.

http://erolate.com/book/285/3396