Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 6.1

Возвращаясь со станции, я остановился в «Уэйтроуз», взял несколько презервативов, вино, шоколад и цветы, улыбаясь про себя безвкусице своих покупок. Но я не думаю, что когда-либо чувствовал себя более искренним, заявляя о своей любви кому-либо в прошлом.

Вернувшись домой, я нашел вазу в глубине шкафа и хорошенько ее помыл, подстриг красные и желтые розы и поставил их как можно искуснее в вазу.

У меня была пара часов до того, как Поппи вернется из школы, поэтому я немного поработал с бумагами, а затем начал готовить лазанью на ужин.

Поппи написала мне в 3:30 после окончания школы, чтобы сказать, что она собирается в кафе с Кэти и Мисти, и будет дома около 5, поэтому я соответствующим образом установил таймер на духовке и поднялся в свой кабинет, чтобы продолжить редактирование моего последнего черновика. Мне оставалось всего 100 страниц.

И оставалось всего 90 страниц, когда я услышал входную дверь, визг и отчаянные шаги на лестнице.

— Это для меня? — Поппи тяжело дышала, когда наконец нашла меня.

— Ну, точно не для меня...

— О черт, это самая романтичная вещь, которую я когда-либо видела, никто раньше не покупал мне цветы и шикарный шоколад.

— Я хотел, чтобы у тебя было что-нибудь приятное на случай, если у тебя был плохой день, а также, я надеюсь, Нита даст нам добро позже.

— Ах да, когда она заглянет к нам?

— Позже, у нее встречи в понедельник вечером, так что это будет только после 8.

— О, черт, я хочу трахнуть тебя сейчас.

— И я тоже, но нам просто нужно быть немного терпеливее. А сейчас давай вотрем тебе в спину еще немного этого лосьона, и пока я это делаю, ты можешь рассказать мне о своем дне.

Я согревал руки, пока Поппи снимала униформу и аккуратно вешала блейзер и юбку в гардероб. Она положила блузку и нижнее белье в корзину для белья и легла на кровать, такая непринужденная и в то же время чувственная, но у нас была работа, поэтому я нанес несколько капель лосьона ей на спину и начал втирать его в ее синяки.

— О-о-о, ты все лучше и лучше это делаешь. О моем дне: я встретила Кэти, она милая и такая хорошенькая, и как будто из семьи аристократов. Но она была очень добра, перед началом занятий она провела для меня полную экскурсию, показав мне, где находятся все мои классы, затем она отвела меня в пасторский офис.

— Я была в офисе около часа, я поговорила с двумя действительно милыми дамами. Миссис Блум – она мой пастор, и я могу обращаться к ней, если мне понадобится какая-либо эмоциональная помощь или что-то еще, затем я встретилась с мисс Шарплз. Она – школьный консультант...

— Ты можешь доверять мисс Шарплз?

— Не так как тебе, но с ней все в порядке, она выслушала все, что я сказала, и совсем не осуждала меня.

— Что ты ей сказала?

— Ничего плохого, я сказала ей, что сбежала из дома несколько лет назад и жила на улице, а затем поняла, что мне нужно найти выход из этой жизни, и ты нашел меня, и теперь я иду на поправку.

— Ты не упоминала об изнасилованиях и проституции?

— Боже милостивый, нет! Я не хотела пугать бедную женщину в свой первый день. На самом деле мне пока не хочется говорить обо всем этом вне семьи. Сегодня в школе я ожидала, что буду на взводе, но я была действительно расслаблена, так что я не хотела это портить.

— Ок, но если тебе нужно будет об этом поговорить, с ней можно будет это обсудить?

— Да, я так думаю, ооххх, ты в правильном месте, вот так да, однажды, я думаю, я могу кончить просто от твоего массажа. Ты прекрасен.

— Как прошли уроки, ты сказала, что математика была трудной?

— Да, я думаю, что пропустила слишком много математики, я поговорила с учителем, и он собирается заняться этим после школьных занятий. Естествознание прошло неплохо, и я сидела с Мисти, она вторая милая девушка, которую я встретила, она действительно умная и суперкрутая.

— Так что в целом, у тебя был хороший день, — сказал я, помогая Поппи подняться на ноги.

— Да, хороший день, — сказала она, натягивая футболку и джинсы, — Ммм, что-то так приятно пахнет.

— Это домашняя лазанья. Я надеюсь, она тебе понравится.

— Она будет вкусной, потому что ты ее приготовил. Я смогу любоваться розами, которые ты мне купил, во время еды.

Лазанья понравилась Поппи и она съела вторую порцию.

— Этот чесночный хлеб отличный, ты и его приготовил?

— Не хлеб, но я сделал чесночное масло.

— Удивительно, мне понравилось. И это вино тоже хорошее, я раньше не пила красного вина, оно более фруктовое, мне нравится.

Она открыла шоколадные конфеты после еды и потратила целую вечность, выбирая одну из них:

— Они выглядят слишком красиво, чтобы их есть, так необычно, ммм, я думаю, что возьму эту золотую.

Она откусила шоколад, и выражение ее лица было бесценным:

— О, Боже мой. У меня никогда раньше не было ничего подобного, столько вкуса в одном маленькой шоколадке, как это удается? Есть апельсин, есть маракуйя, есть мороженое, это потрясающе.

Она закрыла коробку и откинулась на спинку стула:

— Теперь я могу умереть счастливой, съев этот шоколад. Я собираюсь сохранить их и просто есть по одной в день, потому что иначе это было бы крайним излишеством. Это будет моё ежедневное угощение.

После того, как мы убрали со стола, я поднялся в свой кабинет, и Поппи присоединилась ко мне, чтобы сделать домашнее задание, поэтому я убрал со своего стола мусор и принес обеденный стул.

— Мы купим тебе настоящий стол и стул на выходных, мне действительно следовало подумать об этом раньше.

— Не беспокойся, на данный момент этого достаточно.

Некоторое время мы работали в уютной тишине, затем Поппи оторвалась от своей книги и спросила:

— Хелен придет сегодня вечером?

— Я не знаю, милая, она не сказала, возможно, придет только Нита.

— Хорошо, я хочу спросить ее кое о чем, но, думаю, это может подождать.

— Я могу с этим помочь?

— Э-э-э, не совсем, это девчачьи штучки.

— Хорошо, почему бы тебе не позвонить ей и не узнать? У тебя же есть ее номер?

— Да, я совсем забыла, что у меня есть телефон, — сказала она, поднимая свой iPhone. — Привет, Хелен, это я, Поппи. Мне просто интересно, придешь ли ты с Нитой, ооо, вы уже в пути, потрясающе, увидимся через несколько минут.

Я закончил с работой, и мы спустились вниз.

Поппи впустила их и вернулась в спальню с Нитой, а Хелен последовала за мной на кухню.

— Поппи, похоже, очень хотела, чтобы я пришла сегодня вечером, — сказала Хелен, когда я налил ей бокал вина.

— Ей нужно спросить тебя кое о чем, и это не та тема, с которой я могу помочь.

— Справедливо, я всегда рада ей помочь. Как прошел ее первый день?

— Очень хорошо, похоже, она завела пару друзей, поговорила с консультантом и делала кое-какую домашнюю работу, пока вы не приехали.

— Ну, надеюсь, Нита сообщит тебе хорошие новости, а домашнее задание может подождать.

— Я тоже, но я также не хочу спешить и причинять ей боль.

— У тебя терпение святого, Алекс, я бы уже давным-давно залезла в ее трусики.

— Ты была у нее в трусиках несколько дней назад, но у тебя нет того же инструмента, который может причинить ей вред.

Что бы Хелен ни собиралась сказать дальше, ее слова были заглушены громким звуком, раздавшимся сверху.

— Ах, я предполагаю, что это та новость, которую ты так ждал.

Послышались радостные возгласы и звук спускающихся ног.

— Мне можно заниматься полноценным сексом, — быстро сказала Поппи, останавливаясь у стола. — Простите, это было очень неуместно, — сказала она, Нита шла за ней по пятам, — Я слишком бурно отреагировала, выгляжу как глупая девчонка.

Хелен заключила Поппи в объятия.

— Я не думаю о тебе ничего плохого, я бы тоже так вела себя, если бы была на твоем месте.

Нита взяла стакан Хелен и осушила его:

— Ну, хорошая новость в том, что влагалище Поппи зажило достаточно для нежного полового акта, и я имею в виду нежный секс, а не долбежку, займись любовью с девушкой, она этого заслуживает.

— Хорошо, это то, что я намеревался сделать.

— Следующая хорошая новость: все тесты были отрицательными, так что, если у нее нет ничего действительно экзотического, вы в безопасности.

— Хорошо, но, похоже, у тебя плохие новости, — сказала Поппи.

— Это не плохие новости, но Поппи не принимает таблетки, так что незащищенный секс отменяется еще на несколько дней. Я дала ей немного, их нужно принимать каждое утро с завтрашнего дня, вам нужно как можно скорее обратиться к своему врачу и получить таблетки как можно скорее, так как я не могу продолжать помогать ей запасами из нашей аптеки.

— Все в порядке, я сегодня купил несколько презервативов на всякий случай.

— Значит, у тебя все готово, — сказала Хелен, — Ты помнишь, что делать, брат, или тебе нужна моя помощь?

— Я в порядке.

— Отлично, тогда мы оставим вас, голубков, наедине.

Поппи схватила Хелен за рукав:

— Не уходи пока, мне нужно спросить твоего совета.

— Хорошо, хочешь уединиться?

— Нет, все в порядке. Помнишь субботу, когда мы целовались?

— Я никогда не забуду субботу, милая.

— Ну, когда мы поцеловались, я поняла, что мне очень, очень понравился поцелуй, и что он мне понравился особенно потому, что ты девушка.

— Хорошо, я рада, что ты заметила, что я девушка.

— Но я также люблю пенисы, и парней, ну, не всех парней, а конкретного парня в этой комнате.

— Хорошо, я думаю, что понимаю тебя. Ты хочешь узнать, лесби ли ты, би или пан.

— Ну, я не думаю, что я лесби, потому что мне нравятся мальчики и девочки, так что я также не натуралка. В чем разница между би и пансексуалом?

— Я думаю, что сейчас тебе просто нужно думать о себе как о бисексуалке, потому что пансексуал означает более или менее то же самое, но также значит, что тебе нравятся люди, которые изменчивы в гендерном отношении или даже агендерны, то есть они не думают о себе как о мужчине или женщине. Это слишком сложно, чтобы беспокоиться об этом прямо сейчас.

— Хорошо, итак, если я считаю себя бисексуалкой, потому что люблю целоваться с мальчиками и девочками, как я узнаю, может ли девушка быть лесби или би, и что я ей нравлюсь?

— У тебя есть на примете какая-то конкретная девушка?

— Возможно.

— Хорошо, эта девушка смотрит на тебя, когда говорит?

— Ммм, да.

— Она специально заговаривает с тобой, когда вокруг другие люди, с которыми она могла бы поговорить?

— Да, она подходила ко мне несколько раз, и она была очень мила и угостила своими напитками.

— Хорошо, значит, все это может быть из-за того, что ты новенькая, она краснела, когда ты с ней говорила.

— Ооооо, да, я думаю, что она краснела.

— Верно, ты, возможно, ей нравишься, но не торопись, дай ей несколько дней и посмотри, успокоится ли она.

— Хорошо, да, это разумно, и я все равно буду занята, пытаясь определить размер Алекса.

Хелен взяла свое пальто и отстегнула значок с лацкана:

— Прикрепи его к своей школьной сумке и убедись, что она его увидит. Это значок лесбийской гордости. Когда я вернусь домой, я найду тебе значок би-гордости, чтобы заменить его, потому что некоторые лесбиянки очень расстраиваются, если ты носишь не тот значок.

Поппи обняла Хелен и долго целовала ее, затем повернулась к Ните и целовала ее так же долго.

— Спасибо вам обеим за то, что вы лучшие тетушки, о которых только может мечтать девочка.

— Не бери в голову, когда мы тебе понадобимся, просто позвони, в любое время. — Сказала Хелен перед уходом.

http://erolate.com/book/285/5727