Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Конец главы 9

Мы нашли хорошее кафе, и Поппи воспользовалась уборной, чтобы привести себя в порядок, пока я стоял в очереди за напитками.

Я заказал Американо, стейк и панини с сыром, Поппи накинулась на еду, как только ее принесли:

— Ммм, это вкусно, спасибо.

— Я рад, что мы сделали это сегодня, потому что теперь я знаю гораздо больше о твоей жизни. Раньше я знал, что ты бездомная, но это всего лишь расплывчатое понятие, трудно осознать реальность, пока я нахожусь в своем большом, теплом, безопасном доме в Южном Лондоне. Теперь, однако, я видел улицы, я видел, как ты разговаривала с кучей тряпья в дверном проеме, вот и все, на что это было похоже, но для тебя это была не куча тряпья, это был человек, не просто человек, а конкретный человек. Как ты узнала, что это Джуэл, я даже никого не увидел.

— Я не знаю, это как если бы у тебя была комната со щенками, владелец будет знать, какой щенок Арчи, который Пеппер, который Пух, я знаю у кого-то какая сумка, и эти грязные коричневые ботинки, и, я не знаю, всё это маленькие знаки. Мы также придерживались одних и тех же мест, когда находились в каком-либо районе. Если Джуэл переезжала в Камден, она спала за рядом магазинов, где есть круглосуточная прачечная, из вентиляционных отверстий всегда идет теплый пар, и пахнет довольно приятно.

— Если ты напишешь свои мемуары для Лоис, было бы неплохо поговорить с несколькими твоими друзьями, например, с тем парнем, с которым мы только что говорили, Натаниэлем, и Эви, если она выживет, чтобы понять, на какие жертвы ты пошла ради других.

— Но это было бы хвастовством.

— Это не хвастовство, если это правда.

Мы направились в магазин Yamaha, и Поппи провела меня в комнату с пианино, где подошла к ассистенту.

— Здравствуйте, извините за беспокойство, нам нужна небольшая помощь.

— Я к вашим услугам, чем могу помочь?

Поппи посмотрела на его значок:

— Ну, Дэнни, моя лучшая подруга переезжает к нам, пока ее родители уедут на пару лет, у нее дома есть пианино, поэтому мы хотели бы купить пианино, чтобы она могла продолжать свои уроки.

— Отличная идея, может быть, вы и сами сможете научиться.

— Мне бы этого хотелось, так что мы довольно невежественны в этой теме, а у вас широкий выбор.

Дэнни потратил час, показывая нам различные пианино, начиная с полноразмерных концертных роялей, некоторые из которых имели функцию отключения молотков, чтобы вы могли играть всю ночь, никому не мешая, слушая свое выступление через наушники...

Когда мы остановились у рояля среднего размера, Поппи расхохоталась, Дэнни бросил на нее озадаченный взгляд:

— Мне очень жаль, пожалуйста, не сердитесь на меня, но год назад я жила в приюте, и один из моих друзей был действительно хорошим пианистом, у нас было пианино, которое мы нашли брошенным возле паба, но оно звучало ужасно, поэтому однажды ночью в качестве удовольствия мы ворвались на ваш склад через окно туалета, и она играла на таком пианино всю ночь, пока мы не услышали, как фургон подъехал снаружи, мы почистили его должным образом, прежде чем ушли через то же окно. Было так приятно хоть раз услышать, как Белль играет на настоящем пианино, у нее тоже прекрасный певческий голос.

— Ха-ха, я работаю здесь пять лет и понятия не имел, что кому-то когда-либо удавалось проникнуть на наш склад, вы должно быть хорошо убрались.

— Мы собрали все наши обертки и бутылки, мы были очень аккуратны.

Пока мы ходили по комнате, Дэнни показал нам цифровые пианино, и он полностью завладели нашим вниманием, потому что они звучали идеально.

— Итак, это новейшие технологии, полностью цифровое пианино, полноразмерная 88-клавишная клавиатура, каждая клавиша воспроизводит настоящий образец концертного рояля Bosendorfer, так что вы получаете полный, насыщенный звук из трех струн, но вы можете переключать звуки на другие модели или даже клавесин, если хотите. Эти модели также полезны для начинающих, так как вы можете использовать обучающее приложение, которое позволяет изменять настройки и записывать сеанс. Некоторые из этих синтезаторов даже имеют полный midi для использования со студийным программным обеспечением.

— Я думаю, что мы возьмем один из них, но какой именно? — спросил я Поппи.

Она начала задавать Дэнни довольно подробные вопросы о каждой модели, заставляя меня думать, что она знает о пианино намного больше, чем говорила раньше.

— Белль была моей лучшей подругой, и я очень внимательно прислушивалась к тому, что она говорила, особенно в тот раз, когда мы пришли сюда и она поиграла на разных моделях, — сказала мне Поппи, словно прочитала мои мысли.

В конце концов она выбрала средний розенвуд, который, по словам Дэнни имел всё, что нам нужно, более дорогие модели больше подходят для студий и подключения к другим инструментам.

Пока я разбирался с оплатой и доставкой, Поппи нашла самое дорогое пианино в комнате и начала играть что в голову придет.

Позже мы отправились на Карнаби-стрит, еще одно место, которое часто посещали Поппи и ее приятели, но спустя несколько дней с новым цветом волос и красивой одеждой она почувствовала себя комфортно, и никто из персонала магазина ее не узнал.

В третьем магазине она нашла именно то, что хотела, - несколько бюстгальтеров, которые помогли бы Кэти носить платья Хелен. Она также купила ей пару футболок Фреда Перри и пару кроссовок и настояла на том, чтобы заплатить за все сама, да, изначально это были мои деньги, очевидно, но теперь они принадлежали ей, и все, что она потратила на Кэти, уменьшило сумму, которую ей оставалось потратить на себя.

Поппи действительно была замечательной девушкой во всех отношениях.

Позже мы сидели в кафе в ожидании наших напитков, когда зазвонил телефон Поппи:

— О, это Джереми, — сказала она, — Я не уверена, что хочу услышать новости от него.

— Ты хочешь, чтобы я ответил?

— Да, пожалуйста.

Я поднял трубку телефона Поппи и ответил.

— Это Алекс, — сказал я, прежде чем он заговорил.

— Вы двое поменялись телефонами?

— Ах, нет, просто Поппи не знала, готова ли она к новостям из первых рук.

— Хорошо, я могу это понять, скажи ей, что на данный момент это хорошие новости, В больнице Святого Варнавы Эви помыли, она проснулась, но сейчас это не имеет никакого смысла, у нее следы от игл, поэтому они думают, что она употребляла героин, который невозможно опознать без Эви. Никто из моих ребят ее еще не видел, я пошлю туда кого-нибудь, как только смогу. Скажи Поппи, чтобы она не волновалась, я помогу Эви точно так же, как я помог ей, и я найду группу, которая сможет принять ее, чтобы обеспечить ее безопасность.

Я передал все это Поппи после того, как закончил слушать Джереми, она была зла.

— Я хочу знать, кто подсадил ее на наркотики, Алекс, — потребовала она.

— Я уверен, что Джереми узнает.

— Дай мне мой телефон, — я передал его, и она открыла список вызовов и набрала номер.

— Привет, Алекс, — Услышал я.

— На этот раз это я, мне нужно знать, что тот, кто подсадил Эви на наркотики, будет наказан, она была чистой, она была примером для меня после того, как ты меня спас. Довести такого честного и прямолинейного человека, как Эви, до передозировки, это отвратительно.

— Поппи, оставь это мне, не расстраивайся из-за чего-то подобного, это моя работа. Я выясню, кто ее подсадил, и разберусь с ними. Прямо сейчас я надеюсь, что это кто-то, с кем мы уже имели дело, но если это кто-то новый, с ним поступят так же, как с вашими ребятами.

— Есть ли что-нибудь еще не так с Эви, ее… ну ты понимаешь... — тихо спросила Поппи.

— Я еще не знаю, мы не узнаем, пока я не смогу послать Джерри, чтобы осмотреть ее, и его не пустят, пока ее не осмотрит врач.

— Спасибо, Джереми, я знаю, что могу тебе доверять, просто я волнуюсь, знаешь, моей работой всегда было обеспечивать безопасность других девушек, а теперь меня нет рядом, и происходит такое дерьмо.

— Послушай, Поппи, как только ваш приют был разрушен, и вы все разбежались, ты ничего не могла сделать, чтобы помочь другим девушкам, и, кроме того, если бы ты продолжала в том же духе, сейчас ты была бы в этой постели, или, что еще хуже, мне пришлось бы похоронить тебя. Теперь ты свободна, из всех девушек, с которыми я работал, я не могу вспомнить никого, кто заслуживал бы жизни вне улиц как ты, так что наслаждайся своей новой жизнью, помогай девушкам в своей благотворительной деятельности и оставь борьбу мне и моим парням.

— Я постараюсь, но я так зла, Эви была такой милой. Я рада, что Белль не на улице, иначе я бы тратила дни и ночи, пытаясь найти ее.

— Я слежу за этими двумя, так что не беспокойся о них. То же самое и с Макс, сейчас она в безопасности.

— Спасибо, Джереми, если тебе что-нибудь понадобится, например, деньги или сердитая женщина, которая дерется грязно, просто дай мне знать.

— Хорошо, — засмеялся Джереми, — Не могла бы ты передать трубку Алексу, пожалуйста.

— Эй, Джереми, все в порядке?

— Я не на громкой связи, не так ли?

— Нет.

— Хорошо, слушай внимательно. Присматривай за Поппи, я знаю, что ты не можешь следить за ней 24/7, но просто делай то, что можешь, потому что до тех пор, пока мы не будем на 100% уверены, что Эви выкарабкается, она может попытаться сделать что-то неразумное.

— Хорошо, я сделаю все, что смогу, и, как сказала Поппи, если тебе понадобятся наличные, дай мне знать.

— Будет сделано, скажи Поппи, что я дам ей знать, как только узнаю больше.

— Чего хотел Джереми? — спросила Поппи, когда я вернул ей телефон.

— Он просто хотел убедиться, что я знаю, как важны вы с Эви для него, и что он сделает все возможное, чтобы помочь.

— Он такой милый. О, посмотри на время, нам лучше вернуться домой, констебль Дженни скоро придет.

Мы добежали до станции Оксфорд-Серкус и прыгнули на Центральную линию до Ноттинг-Хилл-Гейт, а затем на Окружную линию до Уимблдон-парка.

http://erolate.com/book/285/8223