Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 11.1

Дженни пошла в ванную и умылась. Она вернулась, когда мы с Поппи надевали пальто.

— Алекс обычно не провожает меня в школу, — объяснила Поппи, — я уже большая девочка, и школа всего в нескольких минутах езды, но Кэти переезжает, поэтому она принесёт кое-какие вещи в школу, Алекс заберет их и перевезет домой.

— Ты можешь прогуляться с нами, если хочешь, — предложил я. — Если только тебе не нужно бежать домой.

— Я бы не отказалась, — ответила Дженни. — приятная прогулка по парку прояснит мою голову.

Через несколько минут мы ждали у входа в школу, вскоре Кэти появилась из-за угла с двумя маленькими чемоданами, она поставила их и обняла Поппи.

— Здравствуйте, мистер Харрисон, — сказала Кэти, быстро обнимая меня. — Я не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту.

— Ты можешь начать с того, что будешь называть меня Алекс.

— Извините, все еще немного странно называть взрослого по имени, о, привет, — сказала Кэти, когда поняла, что Дженни была с нами.

— Оу да, это констебль Дженни, — сказала Поппи, представляя Дженни.

Дженни протянула руку:

— Просто Дженни, когда я не на дежурстве, я, э-э-э, подружка Алекса, наверное.

— Потрясающе, так приятно с вами познакомиться, я Кэти, э-э-э, подружка Поппи, я полагаю, и я переезжаю, потому что мои родители уезжают в турне на пару лет.

— Куда они направляются?

— Много куда, мама пианистка, и она получила работу на одном из огромных круизных лайнеров, если бы я не смогла переехать к Поппи, мне пришлось бы переехать в школу-интернат, это кошмар в выпускном классе.

Поппи поцеловала Дженни:

— Мне пора идти, увидимся позже в полицейском участке, мы можем еще поговорить о Молли, если хочешь, — сказала она.

— Все в порядке, дорогая, на самом деле нам больше нечего обсуждать.

— Чувства, нам нужно поговорить о потере, и о твоих чувствах к Молли, тебе нужно сбросить это с себя. Я хороший слушатель, и Алекс тоже.

— Спасибо, давай поговорим об этом после того, как я закончу работу.

Как только Поппи и Кэти прошли через ворота, я взял два чемодана, и мы прогулялись по парку, остановившись выпить кофе.

Келли принесла наши напитки, она внезапно остановилась, когда подошла к столу:

— О, привет, Дженни, обычно ты не заходишь так рано утром.

— Привет, Келли, я была с Алексом и решила заскочить.

— Ах да, а где другая девушка, Алекс, надеюсь ты не бросил ее так скоро.

— Ах, это долгая история, она никогда не была моей девушкой, мы просто шутили, Поппи - моя приемная дочь.

— О, правда? Я всё думала, почему она была одета в школьную форму.

— Да, она была бездомной, так что я приютил ее, мое доброе дело за этот год.

— Круто, я думаю это сильно переворачивает жизнь после того, как дом так долго пустовал.

— О, это так, намного лучше, когда его заполняют несколько дополнительных людей, подруга Поппи переезжает на выходные, так что все спальни будут заполнены.

Как раз в этот момент подошла Хелен:

— Я только что позвонила, а тебя не было, так что я догадалась, что ты будешь здесь, и ты с подружкой.

— Не могли бы вы принести кофе и тосты с сыром и ветчиной для Хелен, пожалуйста.

— Без проблем, — ответила Келли.

— Привет, Хелен, как дела? — Спросил я.

— Я собиралась подойти и поговорить насчет комнаты Кэти, а ты просто совершенно забыл упомянуть своего друга.

— Это потому, что я хочу тебя позлить, Хелен, познакомься с Дженни, Дженни, познакомься с Хелен, моей сестрой.

— О, ты констебль Дженни, Поппи упоминала о тебе, она права, ты симпатичная. Расскажи мне все.

— Прежде чем я расскажу тебе все, ты Хелен Тейлор? Ты была в фильме “Большой брат знаменитости”.

— Да.

— Итак, раз мы делаем друг другу комплименты, я должна сказать, что в реальной жизни ты намного красивее, мне нравится твоя работа, я пару раз крала твои плакаты.

— Интересно, Алекс, есть ли причина, по которой ты, кажется, привлекаешь только девушек-лесби?

— Понятия не имею, но я определенно не жалуюсь.

В течение следующих десяти минут меня с таким же успехом могло там и не быть, поскольку Дженни и Хелен говорили обо мне, о Поппи и о сексе в целом.

Телефон Хелен зазвонил, и она отошла, чтобы ответить на звонок, Дженни наклонилась ближе и прошептала, чтобы ее никто не услышал:

— Должна ли я предположить, что ты также спал со своей сестрой?

— Ах, ну, помнишь как Поппи немного вышла из-под контроля прошлой ночью с тобой, ну, то же самое произошло на прошлой неделе, она поцеловала Хелен, потому что хотела посмотреть, каково это целоваться с девушкой, они увлеклись и закончили тем, что занялись полноценным сексом на моем диване, а затем Хелен решила добавить меня в действие.

— О, ничего себе, мысль о Поппи и Хелен вместе просто слишком дикая.

— Значит, ты не испытываешь отвращения к инцесту?

— Вы взрослые люди, почему это должно меня беспокоить, послушай, Алекс, что касается секса, то, по моему мнению, если все участники согласны с тем, что происходит, это абсолютно никого не касается.

— Итак, на этом этапе я также упомяну, что у меня был секс с девушкой Хелен.

— Хелен лесбиянка?

— Ага.

— О черт, я так рада, что мне выпала обязанность расспросить Поппи о ее маме, моя жизнь улучшилась на миллион процентов с четверга.

— Примерно так я себя чувствовал на следующее утро после того, как нашел Поппи на автобусной остановке.

Хелен вернулась, когда принесли ее тосты, она откусила кусочек, прежде чем снова заговорить:

— О, вау, это здорово, спасибо, Алекс. В любом случае, это были с агентства, у меня есть работа в четверг. Я должна украсить запуск автомобиля своими значительными активами. Будет забавно стоять на автостоянке в ноябре в одном бикини, я думаю, они будут использовать мои соски в качестве вешалки для одежды. А это означает, что у нас впереди несколько напряженных дней, чтобы украсить спальню и построить эту новую гардеробную.

— Мой сосед - строитель, в данный момент он без работы, я могу отправить его к вам, если хотите, — сказала Дженни, допивая свой напиток. — Мне нужно идти, я хочу провести еще несколько исследований о Джемме, у нас может быть немного ее ДНК в файле пропавших без вести, я посмотрю, совпадут ли данные с телами, которые появились в этом году.

— Поппи была бы так рада, если информация, которую она тебе дала, поможет прояснить дело.

— Я тоже буду рада. В любом случае, большое спасибо, у меня уже много лет не было такого отличного секса, возможно, никогда, я обязательно вернусь за добавкой.

Она долго и крепко целовала меня в губы, прежде чем мы прервались, затем она повернулась к Хелен и подошла, чтобы пожать ей руку, но Хелен встала и притянула Дженни в объятия, затем они поцеловались.

— Оооо, это был приятный сюрприз, — сказала Дженни, слегка покраснев.

— Я только что установила правило, что я должна, по крайней мере, пытаться целоваться со всеми подружками Алекса, тем более что Алекс наслаждался услугами, предлагаемыми моей девушкой... упс, мне не следовало этого говорить...

— Не волнуйся, Алекс уже признался после того, как я догадалась, что он переспал с тобой.

— Как ты догадалась?

— Я из полиции, помнишь, мы замечаем такие мелкие детали, как язык тела, чтение между строк.

— Ах, и ты все еще его подружка, зная, чем мы занимались?

— Да, и я еще больше хочу проводить время с твоей семьей, как я уже сказала, секс прошлой ночью был сногсшибательным, особенно с участием Поппи, обязательно скажи Ните, что Поппи убедилась, что прошлой ночью ничего не попало ни в одну дырочку, похоже, она призвала меня в качестве своей замены.

— О боже, это в стиле Поппи, — засмеялась Хелен.

— А теперь мне действительно нужно идти, я поговорю с Эрни и отправлю его к вам, он хороший работник, он установил мои кухонные гарнитуры, и он не возьмет с вас много.

— Было бы здорово, Дженни, спасибо.

— Тогда увидимся около четырех, если только Поппи не решит, что не хочет больше смотреть на фотографии.

— Она действительно хочет тебе помочь, так что я уверен, что она не отступит.

— Отлично, увидимся около 4 часов.

После того, как Дженни скрылась из виду, Хелен вернулась к столу и взяла свой кофе:

— Она очень милая.

— Я знаю, я не понимал, как сильно мы сошлись на прошлой неделе, пока я снова не встретил ее в пятницу утром, чтобы передать кое-какую информацию от Поппи, а затем, как и следовало ожидать, Поппи форсировала события, пригласив ее на ужин вчера вечером.

— Я слышала, что встречаться с полицейскими - это настоящая боль.

— Я знаю, она объяснила это, заодно рассказав о травме, полученной в подростковом возрасте, которая негативно повлияла на отношения в прошлом.

— О, черт, все плохо?

— Да, очень плохо, но я думаю, что Поппи может с этим ей помочь.

— Что случилось?

— На самом деле я не должен тебе говорить, но, может быть ты сможешь помочь, тут не помешает психология.

Я рассказал Хелен историю, которую Дженни рассказала нам за завтраком, и ее лицо вытянулось по мере того, как рассказ разворачивался.

— О черт, это ужасно, потерять свою первую любовь таким образом - это абсолютная трагедия, и в сочетании с чувством вины, которое она, должно быть, испытывает из-за того, что не понимает, насколько травмирована была Молли. Боже мой, Алекс, ей нужна помощь, если она не проходила никаких консультаций. Могу я поговорить с ней как-нибудь?

— Если она тебе позволит, конечно.

http://erolate.com/book/285/8230