Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 12.1

После своей обычной утренней гимнастики и массажа Поппи бросилась вниз, чтобы приготовить завтрак.

— Спасибо, что не расстроилась прошлой ночью, — сказал я, пока Дженни одевалась, — Она была так расстроена, когда мы вернулись домой, я чуть не заплакал из-за нее, потому что она выглядела такой грустной.

— Я, наверное, разозлилась бы, если бы она не выглядела такой искренне расстроенной. О, и, кстати, я думаю, что знаю, кто ее друг, не говори ей, что я знаю, она будет волноваться. Просто будь уверен, я никому не скажу. Если он облажается и попадет в беду, я не смогу защитить его, но я не раскрою его. Я знаю о серьезном конфликте интересов, но я просто буду относиться к Поппи и Джереми как к конфиденциальным осведомителям.

Я вздохнул с облегчением:

— Спасибо, ты скинула большой груз с моих плеч.

— Она описывает его, как святого, ты встречался с ним?

— Да, очень энергичный человек, глубоко религиозный, с довольно ветхозаветным отношением к справедливости и мести. Он спас жизнь Поппи, дважды, насколько она помнит, но я подозреваю, что дело не только в этом, в ее памяти все еще много пробелов. Я приведу тебе пример. В воскресенье мы были на Уордор-стрит, хотели купить пианино, но пришли слишком рано, магазин открылся только в полдень.

— Итак, Поппи начинает бродить по округе в поисках своих друзей, и она находит одну, Эви, она лежала на мокром картоне, завернутая в спальный мешок, и она явно умирала. Поппи бросается к ней, чтобы помочь, обнимает ее и требует, чтобы я позвонил Джереми, а не в скорую помощь, Джереми.

— Он посылает двух парней, они прибежали в переулок через несколько минут, намного быстрее, чем скорая помощь, они забрали Эви и отвезли ее в приют, где в настоящее время ее лечат. Основываясь на обрывке разговора Поппи с ребятами Джереми, я понял, что они как раз и избавились от ребят, которые напали на Поппи так, что их никто никогда не найдет.

Дженни немного подумала, расчесывая свои длинные светлые волосы, она завернула их в пучок, закрепив на месте парой заколок.

— Это очень интересно, — сказала она, закончив причесываться, — мы много слышали о полумифической фигуре, которая присматривает за уличными девушками, мы думали, что это просто бред наркоманов, может быть, это действительно правда. Ах, ну что ж, это наш секрет.

Внизу Поппи пекла блины, и, как ни досадно, они выглядели лучше, чем мои блины.

— Ммм, они прелестны, — сказала Дженни, вгрызаясь в свой блин и запивая его горячим кофе. — Я тут подумала, учитывая, это второе утро, когда мне приходится одеваться во вчерашнее нижнее белье, не будет наглостью, если я возьму с собой несколько вещей в следующий раз, когда я зайду?

— Вовсе нет, — сказала Поппи, прежде чем посмотреть на меня в поисках подтверждения.

— Нет проблем, бери все, что тебе нравится.

— Если не считать объятий и прочего, просто приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить утром, — сказала Дженни.

Я думал об этом раньше, — Это правда, я жил сам по себе, в течение пяти лет, Хелен иногда заходила. Но в остальном, этот большой дом был почти пуст, и я теперь понимаю, чего мне не хватало – кого-то, с кем можно поговорить.

— Я никуда не переезжаю, просто не хочу каждое утро уходить домой в грязном.

— Все в порядке, честно говоря, — сказал я. — Мы готовимся к приезду Кэти, поэтому работа продолжается в других комнатах наверху, как только она устроится, мы будем готовы к следующему шагу вперед.

— Почему такой милый парень, как ты, так долго жил один?

— Это история для другого раза, — Сказал я, посмотрев на часы. — У тебя все готово к школе, Поппи?

— Да, папочка, я полностью готова.

Мы снова встретили Кэти у школьных ворот:

— Привет, Алекс, — сказала она, когда я забрал у нее чемоданы, — И еще раз здравствуйте, констебль Дженни.

— Она теперь детектив, — сказала ей Поппи, — так что она детектив Дженни.

— Или просто Дженни, — засмеялась она.

— Увидимся в час, — крикнул я, когда Поппи пронеслась через ворота.

— Хорошо, увидимся в час папочка, — крикнула она в ответ, поворачиваясь, чтобы послать мне воздушный поцелуй.

— Ты справишься с нами тремя? — спросила Дженни, поднимая один из чемоданов, и мы, держась за руки, пошли обратно в дом.

— С Поппи было так приятно проводить время, да, временами это было напряженно, и я все еще не уверен, что мы раскрыли все ужасы ее прошлого, но с помощью Хелен это было в основном безболезненно. Поппи просто обожает Хелен, для нее Хелен - абсолютное воплощение идеальной женщины, красивой, дерзкой и умной; ты также очень близко к этому идеалу.

— Учитывая, что я чувствую то же самое к Хелен, я приму этот комплимент.

После того, как она бросила сумку Кэти у моей входной двери, Дженни крепко обняла меня:

— Ты хороший человек, Алекс, после того, через что прошла Поппи, для нее было бы естественно избегать мужчин, но она любит тебя всем сердцем.

— И я люблю ее всем своим сердцем.

— А есть ли место для меня?

— В моем сердце достаточно места для тебя.

— Спасибо, а теперь, к сожалению, мне нужно идти домой, чтобы подготовиться к работе, сегодня будет долгий день, так что я не думаю, что приду сегодня вечером, но, может быть, завтра.

— Ты можешь приходить, когда захочешь, как-нибудь я сделаю тебе ключ, так что тебе не нужно будет звонить.

— Это было бы здорово, и я приглашу тебя к себе, когда я немного приберусь там.

— Поппи хороша в уборке, она была бы рада помочь тебе.

— Круто, может я приму твоё предложение. В любом случае, мне пора идти, надеюсь, сегодня с мамой Поппи все будет хорошо.

— Я тоже, мы должны были пойти в воскресенье, но отвлеклись, найдя Эви, надеюсь, мы не слишком задержались.

Дженни снова обняла меня:

— Я рада, что нашла тебя, Алекс, — быстро сказала она, прежде чем побежать вниз по дороге.

Хелен появилась как раз в тот момент, когда я открывал дверь, она взяла одну из сумок Кэти и внесла ее внутрь.

— Я вижу, Дженни снова осталась на ночь, — сказала она с улыбкой, — Всё серьезно?

— Может быть, она очень нравится Поппи, и когда Дженни появилась после того, как закончила свою смену, она рассказала ей все, она больше не могла скрывать от нее правду.

— Как Дженни восприняла это, узнав, что Поппи солгала ей?

— Она была расстроена, но не сердита, она понимает, почему Поппи скрыла правду, они уснули в объятиях.

Я поставил свежий кофейник, пока мы ждали Эрни, который позвонил нам из мебельного магазина и прислал мне фотографию туалетного столика. Хелен он понравился, поэтому он ждал открытия магазина, чтобы купить его.

Пока варился кофе, я вспомнил, что обещал Поппи арендовать “Порше” для следующей поездки в хоспис, поэтому я позвонил в пару прокатных центров, пока не нашел тот, в котором был доступен 911, это обойдется мне в 300 фунтов стерлингов плюс страховой депозит в 3 тысячи фунтов стерлингов, но он того стоил.

— Ты только что арендовал Порше? — спросила Хелен, вернувшись на кухню.

— Ага.

— Куда мы едем?

— Это не для нас, это для Поппи, чтобы подбодрить ее по дороге в хоспис и обратно.

— Тебе обязательно сразу после этого отдавать его обратно?

— Ну, нет, машина арендована до завтрашнего обеда.

— Отлично, ты можешь взять меня и Ниту покататься потом, пока Поппи делает свою домашнюю работу.

Я уже собирался возразить, но тут мне в голову пришла мысль:

— Я никогда не оставлял Поппи в доме одну, я не думаю, что она оставалась наедине с сама с собой с тех пор, как вошла в мою жизнь. Вполне возможно, что сейчас самое время это сделать. Дай мне подумать. Если она не захочет оставаться одна, мы все можем сходить куда-нибудь.

Через несколько мгновений раздался звонок у ворот, и мы пошли помогать Эрни с туалетным столиком. Когда мы подняли его, то обнаружили, что он выглядит намного красивее, чем на фотографии, сделанной через витрину магазина. Это был французский стиль, множество изгибов и витиеватых украшений, выкрашенный в белый цвет, он все еще выглядел стильно, учитывая небольшую потрепанность.

— У меня также есть табурет и зеркало, — сказал Эрни, — я принесу их.

С новой мебелью и кружкой чая, приготовленной для Эрни, мы возобновили отделку наверху. Эрни позвонили сразу после 10 утра, чтобы сообщить, что предметы гардероба уже в пути.

Фургон прибыл через 15 минут, мы внесли все внутрь и разместили все в коридоре: большая куча дерева самых разных форм и размеров, похожая на 3D-головоломку. Пока я расписывался за доставку и давал водителям чаевые, Эрни начал сортировать все это по разделам, которые Хелен отнесла наверх.

Эрни уже начал собирать каркас для настенного блока, когда я поднялся наверх с прохладительными напитками. Хелен держала кусок дерева вертикально, пока он привинчивал его к стене, а Эрни между шумом своей дрели рассказывал мне, как собрать ящики вместе.

Как человек, который собрал в жизни более нескольких предметов мебели Икеи, я был готов столкнуться с проблемами в процессе сборки выдвижных ящиков, но был приятно удивлен - поставляемая фурнитура была лучшего качества, чем та, что была в коробках Икеи, и ящики легко соединялись вместе. Все было просверлено в нужном месте, поэтому винты аккуратно вошли в предварительно просверленные отверстия.

К тому времени, когда мне пришлось уходить, чтобы забрать машину, я собрал все 8 ящиков и аккуратно сложил их у стены.

— Ничего, что я оставлю тебя? — спросил я Хелен у двери, когда уходил.

— Не проблема, Нита скоро будет здесь, а Эрни понятия не имеет, кто я такая, по крайней мере, он еще не задавал мне никаких неудобных вопросов.

— Отлично, дай мне знать, если тебе нужно будет заказать дополнительную краску или что-нибудь еще.

— Перестань волноваться, Алекс, иди за своей машиной и отвези Поппи к ее маме, это то, что сейчас важно.

Она быстро поцеловала меня в щеку и практически вытолкала за дверь.

http://erolate.com/book/285/8653