Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 13.2

Десять минут спустя она вошла в дверь, и я придвинул еще один стул.

— Ты хочешь чего-нибудь поесть? — спросил я, когда подошел официант.

— Я умираю с голоду, у вас есть что-нибудь, что вы могли бы бросить мне на тарелку, я не ела примерно с 10 утра.

— Конечно, есть какие-нибудь предпочтения?

— Подойдет что-нибудь горячее, может быть, кебаб с рисом, что-нибудь в этом роде, и пиво, пожалуйста.

Когда официант ушел, Дженни оглядела стол:

— Каждый раз, когда я вижу тебя, Алекс, около тебя возникает новая женщина.

— Не моя вина, похоже, Кэти решила переехать к Поппи на несколько дней раньше...

— А моей маме насрать, вот почему я немного пьяна и отчаянно пытаюсь не пролить мороженое на прекрасное платье Хелен от Донны Каран.

— Ты потрясающе выглядишь в этом платье, Кэти, это действительно Донна Каран?

— Да, — сказала Хелен, — я украла его со съемок для GQ, я отчаянно хотела, чтобы оно подошло, но моя грудь слишком велика для него.

— И моя тоже... — грустно сказала Поппи.

— А моя слишком мала, — сказала Кэти, — к счастью, Поппи - настоящий ангел, она купила мне бюстгальтер с вставками, и теперь оно идеально сидит.

— Это действительно так, — сказала Дженни, прежде чем повернуться к Ните, — Я не думаю, что мы встречались, я Дженни.

— Я вроде как догадалась об этом, — сказала она с улыбкой, — я Нита, девушка Хелен.

— Ах да, Поппи упоминала тебя, она сказала, что ты помогла ей с синяками.

— Это верно, а ты работаешь над делом по поимке ответственных за это.

— На самом деле, я работаю над этим делом, чтобы найти человека, ответственного за исчезновение людей, ответственных за травмы Поппи.

— Ах, хорошо, и как всё идет?

— Это, э-э, сложно, можем ли мы не поднимать эту тему?

— Возможно, это к лучшему, — сказала Поппи, — Но встреча с Джереми была продуктивной?

— Безусловно, он удивительный парень, все, что я сейчас скажу, это то, что он любит тебя, как любимую дочь, вот почему он был так зол из-за того, что произошло, как будто они напали на его семью. Я расскажу тебе больше позже, — быстро сказала она, когда официант подошел с ее едой.

— Ваше блюдо, офицер, я надеюсь, этого достаточно.

— Еды здесь всегда хватает, Камал — Сказала Дженни и принялась за свой кебаб. Она окунула кусочек в мятный йогуртовый соус, — МММ, восхитительно, спасибо.

— Кэти, — сказала Дженни и отрезала еще один кусок, — Как ты собираешься справиться с тем, что будешь проводить с Поппи 24 часа в сутки?

— Я никогда не встречала никого, похожего на нее, она просто самый красивый человек...

— Подожди, — перебила Поппи, — ты еще не встретила Белль, однажды я найду ее, и тогда ты встретишь самую красивую девушку на земле, и я серьезно, она потрясающая.

— Хорошо, ты второй по красоте человек, — продолжила Кэти, — вдобавок ко всему, ты действительно умна, остроумна и просто полна жизни. С этого момента каждый момент жизни будет счастливым.

— А у меня появился человек, кто поможет мне с домашним заданием, будет обниматься и заниматься сексом со мной.

— У тебя есть брат или сестра, Кэти? — спросила Дженни.

— Да, у меня есть брат, Эшли.

— Чем он занимается?

— В его школе есть интернат, так что он живет там, а на каникулах собирается погостить у нашей тети Эмили, маминой сестры. Я не могу остаться там по целому ряду причин, большинство из которых связаны с тем, что она такая же гомофобная корова, как и мама. Ей нравится Эшли так как она не знает, что он гей, и он хранит это в секрете.

— Он гей?

— Да, у него действительно противоречивые чувства, он хочет быть натуралом, прошлым летом он попросил меня сделать ему минет, ему это вроде как понравилось, но не так сильно, как он надеялась, я думаю.

— Ах, а тебе это понравилось? — спросила Хелен.

— Тоже не так сильно, как я надеялась, было бы лучше, если бы он сначала помыл его, я думаю. Я определенно была бы готова попробовать это снова, если бы смогла найти подходящего парня.

— За столом есть один, — сказала Нита.

— О боже, нет, он встречается с Дженни.

— Э-э-э, он встречается со всеми нами, — сказала Поппи, — я думаю, нам, вероятно, придется составить расписание.

— Хорошо, хорошо, однажды я хотела бы попробовать это с мальчиком, но я действительно думаю, что я полностью лесби.

— Я тоже, — сказала Нита, — но время от времени мне хочется хорошенько трахнуться с мужчиной.

— Оу, интересно, но я не поэтому хотела жить с Поппи, хотя это будет определенным бонусом.

Покончив с едой, я оплатил счет, и мы отправились домой, как только Кэти снова переобулась.

Я предложил Хелен и Ните кофе, но они сказали, что им нужно возвращаться домой:

— Увидимся утром, братик, Эрни нужно закончить кое-что в гардеробе, возможно, это займет у него пару часов, как он сказал.

— Отлично, я первым делом достану немного наличных, чтобы заплатить ему.

Вернувшись домой, я приготовил кофе и присоединился к Дженни и девочкам за кухонным столом.

— Как много ты знаешь о том, что происходило в жизни Поппи? — спросила Дженни у Кэти.

— Я знаю об улицах, и о ее изнасиловании, и о ее маме.

— Ты знаешь, что кто-то убивал людей, которые напали на Поппи?

— Э-э, да, Алекс сказал мне ранее.

— Хорошо, итак, я собираюсь сказать вам всем то, что ни при каких обстоятельствах не может покинуть эту комнату. Мне нужно, чтобы вы все выключили свои телефоны и поклялись хранить это в секрете, я могу потерять работу и, возможно, быть привлечена к ответственности за то, что я сделаю сегодня.

— О, ничего себе! — Сказала Кэти, выключая свой телефон.

Мы все сделали то же самое и как один сказали:

— Мы клянемся хранить это в секрете.

Дженни продолжила рассказывать нам о своей встрече с Джереми, они обсудили ситуацию, плюсы и минусы различных сценариев и, наконец, договорились об исходе.

— Мы решили, что лучшее решение - повесить все нападения на Макс, —Поппи выдохнула, прижав руки ко рту.

— Джереми собирается найти Макс и собрать кое-какие улики, а затем вывезти Макс из Лондона. Она родом из Рочдейла, он собирается попытаться найти какую-нибудь семью, если он не сможет найти никого, у кого есть контакты с Армией спасения в городе, они могут найти ей какую-нибудь помощь.

— Он настоящий герой, — тихо сказала себе Поппи.

— Последняя часть головоломки требует терпения, так как нам нужно, чтобы кто-то был найден мертвым, надеюсь, от естественных причин. Вы не поверите, сколько неопознанных тел мы находим каждую неделю, это десятки. Нам нужна женщина примерно того же возраста и роста, что и Макс, тогда Джереми сделает все, что нужно, чтобы мы нашли ее в одежде Макс.

— Значит, она будет твоей злодейкой.

— Вот именно, Кэти. Настоящая дерьмовая работа, однако, лежит на мне, я должна подбросить кусочки волос Макс в каждый из материалов дела для всех жертв, и это то, что может привести к моему увольнению и тому подобному.

— Ты рискуешь своей работой ради меня?

— Не только ради тебя, Поппи, но и мы должны держать организацию Джереми подальше от глаз закона. Возможно, я не согласна с некоторыми из его методов, но я знаю, как много он делает, чтобы девочки были в безопасности, насколько это возможно.

Поппи встала и обошла стол, крепко обняла Дженни:

— Спасибо тебе не только от меня, но и от всех девочек, Джереми сказал мне, что тебя очень уважают на улицах, я так рада, что мы тебя встретили.

— И в ответ Джереми рассказал мне, как много ты значишь для всех девочек, какой настоящий шок все испытали, когда подумали, что тебя убили. Если бы Макс не добралась туда первой, он уверен, что гораздо больше людей набралось бы смелости, чтобы расправиться с Кензи и Паркером.

— Ммм, я все еще не уверена, что совершила что-то героическое, но я полна решимости внести свою лепту теперь, когда я в безопасности. Как только Кэти выполнит свою работу и покажет мне, как пользоваться компьютером, я собираюсь начать писать мемуары для Лоис, редактора Алекса, и я собираюсь заняться благотворительностью, но перед всем этим мне нужно лечь спать.

Поппи взяла Кэти за руку:

— Давай посмотрим, такая ли удобная наша новая кровать, как кровать Алекса.

— Мне тоже лучше лечь спать, завтра будет очень много дел, и я должна выглядеть как можно лучше, у меня пресс-конференция в 9:30.

— О, ты будешь в новостях?

— Может быть меня покажут на пару секунд во время ланча.

— Как ты думаешь, кто-нибудь из этих девушек Джемма?

— Мы еще не опознали ни одного тела, завтра мы проведем вскрытие. Я могу сказать, что, судя по всему, это Джемма и другая девушка, Меган вроде ее звали?

— Да, Меган была одной из девушек с фотографий.

— Еще двум семьям мы сможем помочь докопаться до правды, хотя это и разобьет их сердца.

Когда мы добрались до верха лестницы, я обнаружил девочек, обнимающихся с одной стороны моей кровати:

— Ах, извини, там все еще пахнет краской, мы не хотим просыпаться с головной болью.

— Справедливо, я думаю, что эта кровать достаточно велика для всех нас.

— Спасибо, папочка, мы будем очень тихими, мы не будем тебя беспокоить, если ты хочешь провести время с Дженни.

— Сегодня мы просто будем спать.

— Хорошо, всем спокойной ночи.

Если бы все было так просто, мы разделись и скользнули под одеяло, Дженни, я, Поппи, Кэти; но Поппи хотела быть рядом с Дженни, поэтому мы передвинулись, затем Кэти захотела быть между мной и Поппи, поэтому мы снова переместились, пока не остановились в порядке - я, Кэти, Поппи, Дженни.

— Ммм, вот и все, что нужно для того, чтобы лечь в постель и обняться со своим парнем, — засмеялась Дженни.

Когда мы задремали, Кэти прошептала:

— Я чувствую его штучку Поппи, и она огромная!

— Однажды ты узнаешь, каково, когда он внутри, — мечтательно ответила Поппи.

— Как это вообще влезает?

— Это больновато, но оно того стоит.

Кэти немного пошевелилась, так что мой член оказался у нее между ягодиц, как это нравится Поппи, и в конце концов мы все заснули.

http://erolate.com/book/285/8937