Готовый перевод A French Vacation / Французские каникулы: Глава 1.

В считанные минуты мир перевернулся, и Гарри Поттер оказался на вершине. На этот раз Волан-де-Морт был мертв навсегда, а его последователи либо погибли, либо арестованы, либо рассеялись по ветру.

Гарри мечтал об этом дне долгие годы, но все было не совсем так, как он себе представлял. Он полагал, что закончит обучение в Хогвартсе и станет аврором, но после войны и бессмысленных смертей и разрушений, которые она принесла, Гарри не хотел, чтобы его будущая карьера была похожа на это. Когда Гермиона вернулась в Хогвартс, чтобы закончить седьмой год обучения, а Рон отправился помогать Джорджу в "Уизли", Гарри сидел один на Гриммаулд Плейс, 12, и размышлял о том, что ему суждено сделать со своей жизнью.

Гарри не знал, чего он хочет. Было много вещей, которые его интересовали, например, преподавание, полеты или работа аврором, но ни одна из них не казалась ему подходящей. Он придумывал сотню различных причин, чтобы отвергнуть каждую возможность, но это мало помогало унять нервное беспокойство, поселившееся в желудке. Как случилось, что его жизнь потеряла столько радости и смысла теперь, когда Волан-де-Морт мертв?

Долгое время Гарри был сосредоточен на выживании. Он должен был остаться в живых и защитить своих друзей. Теперь, когда Волан-де-Морта не стало, их больше не нужно было защищать. Да и он сам не нуждался в защите. После поражения Волан-де-Морта на жизнь Гарри было совершено шесть покушений. Каждое из них произошло в течение месяца после поражения Волан-де-Морта, и с тех пор попыток больше не было. Команда авроров, назначенных для его защиты, уменьшилась в числе, когда стало ясно, что в них больше нет необходимости, и Гарри знал, что даже без них он сможет прекрасно защитить себя. Но теперь Гарри не знал, что ему делать со своей жизнью.

Скомканное письмо в кулаке заставило Гарри задуматься. У него по всему дому лежали стопки писем, в основном от доброжелателей и тех, кто благодарил его за то, что он покончил с угрозой Волан-де-Морта, и он сделал лишь небольшую вмятину в них, когда наткнулся на это. Флер Делакур, чемпионка Трех Волшебников из Босбатона, приглашала его приехать к ней и ее семье во Францию на пару недель. Заслуженный отдых, говорилось в ее письме.

Прошло несколько лет с тех пор, как он видел ее в последний раз. После Турнира Трех Волшебников Флер устроилась на работу в Гринготтс в Лондоне. Гарри несколько раз общался с ней на Диагон-аллее во время своих коротких визитов туда тем летом и последующим. Флер была отличным отвлекающим фактором, когда он переживал смерть Сириуса. Однако перед началом шестого курса Флер вернулась во Францию.

Флер была хорошим другом в течение того лета - они сблизились из-за общего опыта участия в Турнире, - но, по правде говоря, Гарри мало думал о ней с тех пор. Последние два года он был слишком поглощен попытками выжить и дать отпор Волан-де-Морту, чтобы беспокоиться о ком-то за пределами своего ближайшего окружения. Но теперь это письмо напомнило Гарри о тех коротких временах, когда они общались.

Перед отъездом в Хогвартс Гермиона сказала ему, что надеется, что он найдет свой путь. Она, конечно, заметила, что он выглядит не в своей тарелке. Как ни странно, но отсутствие темного волшебника, пытающегося его убить, наконец-то лишило его постоянного стабилизирующего фактора в жизни. Гермиона сказала ему, что нужно чем-то заполнить пустоту, и она предложила начать с отпуска.

Гермиона редко ошибалась, это был ее дар, и Гарри ни разу не усомнился в ее проницательности по отношению к нему. Если она считает, что что-то подобное пойдет ему на пользу, то, возможно, ему стоит попробовать.

В Британии Гарри мало что держало. Андромеда присматривала за его крестником, Тедди. Мистер и миссис Уизли скучали бы по тому, что его не было рядом на воскресном ужине в течение нескольких недель. Кречер был один, но Гарри всегда мог отправить его помогать по Хогвартсу. Им бы очень пригодилась помощь в восстановительных работах, так как они должны были закончиться только в начале нового года.

Гарри принял решение.

http://erolate.com/book/2858/68218